Примеры использования Deben mantenerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y las promesas deben mantenerse.
А обещания надо хранить.Deben mantenerse inteligentes,!
Вы должны беречь остроумных, люди!Y las promesas deben mantenerse.
Deben mantenerse abiertos los corredores humanitarios.
Los progresos deben mantenerse.
Такой прогресс нужно поддерживать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
La identidad, la importancia y la pertinencia de los diferentes órganos de la Organización deben mantenerse.
¡Algunas cosas deben mantenerse en secreto!
Кое-что нужно держать в секрете!Segundo, las líneas de comunicación directa entre las partes deben mantenerse abiertas.
Las moratorias existentes deben mantenerse hasta su entrada en vigor.
Deben mantenerse la integridad territorial y la soberanía del Iraq, incluida la soberanía de sus recursos naturales.
Территориальная целостность и суверенитет Ирака должны быть сохранены, включая суверенитет над своими природными ресурсами.Exactamente, las familias deben mantenerse juntas.
Точно. Семья должна быть вместе.Las Naciones Unidas deben mantenerse a la vanguardia de los esfuerzos de la comunidad internacional.
Los párrafos 2 y 3 son muy importantes y deben mantenerse sin cambios.
Пункты 2 и 3 являются очень важными и должны быть сохранены в их нынешнем виде.En este se reconoce que deben mantenerse las características distintivas de cada comunidad.
Los recursos aprobados durante elbienio precedente para las actividades de la Organización en materia de desarme deben mantenerse en un nivel igual o mayor.
Утвержденные в предыдущем двухгодичном периодересурсы на деятельность Организации в области разоружения следует сохранить в том же объеме или увеличить.Todos los Estados Miembros deben mantenerse firmemente comprometidos con la aplicación de la Estrategia.
Tanto el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita comoel ajuste por concepto de la carga de la deuda deben mantenerse como elementos de la metodología para la escala de cuotas.
В методологии построения шкалы необходимо сохранить как элемент скидки на низкий доход на душу населения, так и элемент скидки на бремя задолженности.Entiende que deben mantenerse ambos términos y sugiere también que antes de las palabras“proporcionalmente inferior” se inserten las palabras“igual o”.
Следует сохранить оба эти термина. Он также предлагает вставить перед словами" в пропорциональном отношении меньше" слова" равен или".Hay algunas cosas que deben mantenerse en secreto.
Некоторые вещи нужно держать в секрете.Deben mantenerse los apartados a, c, d y e del párrafo 8 y debe suprimirse el apartado b porque hace referencia a un concepto bastante anticuado.
В пункте 8 подпункты a, c,d и e следует сохранить, а подпункт b, касающийся весьма устаревшей концепции Los problemas familiares deben mantenerse en secreto.
Además, las restricciones deben mantenerse dentro de la proporcionalidad, lo que entre otras cosas significa que deben limitarse a una interferencia mínima.
Кроме того, ограничения должны оставаться в пределах пропорциональности, что, в частности, означает, что они Las iniciativas federales deben mantenerse y ampliarse.
El estilo y la estructura del proyecto de texto deben mantenerse sin modificaciones importantes, dado que el documento ya ha sido examinado a fondo por los gobiernos.
Стиль и структуру проекта текста следует сохранить без существенных изменений, поскольку этот документ уже детально изучался правительствами.Teniendo en cuenta ese contexto,los progresos logrados en cuanto al incremento de los recursos ordinarios deben mantenerse para atender a la creciente demanda de los servicios del Fondo.
Признавая данный контекст, необходимо сохранить прогресс, достигнутый в деле увеличения регулярных ресурсов, с тем чтобы успевать за растущим спросом на услуги Фонда.Los Objetivos de Desarrollo del Milenio deben mantenerse y servir de base para la agenda para el desarrollo después de 2015.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, необходимо сохранить, и повестку дня в области развития на период после 2015 года следует разрабатывать на их основе.Su autoridad e integridad deben mantenerse y fortalecerse.
Его авторитет и целостность необходимо сохранять и укреплять.Sin embargo, el Gobierno y las fuerzas de seguridad internacionales deben mantenerse muy alerta en relación con todas las fuentes de intimidación y violencia contra los votantes y los candidatos.
Тем не менее правительство и международные силы безопасности должны оставаться предельно бдительными в отношении всех актов запугивания и нападения на избирателей и кандидатов.El manual de hoy dice que los negocios deben mantenerse al margen de la política.
Сейчас учебники гласят, что бизнес должен быть вне политики.Deseo insistir en que todos los procesos de Kosovo deben mantenerse en el marco de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.
Хотел бы подчеркнуть, что все проходящие в Косово процессы должны оставаться в рамках положений резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
