DEBEN PEDIR на Русском - Русский перевод

• должны запрашивать
• следует просить
• следует призвать
• следует предложить
• следует обратиться
• должны потребовать
• должны обращаться
• должны просить
• подобает просить

Примеры использования Deben pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben pedir un acuerdo.
Они должны попросить соглашения.

Las mujeres no deben pedir derechos de propiedad.
Женщины не должны требовать прав собственности.

Deben pedir una audiencia real.
Вы должны попросить Королевской аудиенции.

Su negativa expresa una opinión política o religiosa y sobre esa base deben pedir el asilo.
Ее отказ является выражением политических и/ или религиозных убеждений, и именно на этом основании ей следует ходатайствовать о получении убежища.

Los bancos deben pedir a sus clientes que expliquen cualquier cambio de comportamiento que perciban.
Банки обязаны требовать от своих клиентов объяснения всех существенных изменений в их поведении.

Salvo las iglesias y algunas organizaciones pequeñas de beneficencia, todas las organizaciones deben pedir al IRS reconocimiento como organizaciones acogidas al artículo 501 c 3.
За исключением церквей и некоторых небольших благотворительных фондов, все организации должны обращаться в Налоговую службу Соединенных Штатов с ходатайствами об их признании в качестве организаций, созданных на основании раздела 501( c)( 3).

Las delegaciones deben pedir información aclaratoria únicamente cuando el documento en cuestión no contenga detalles suficientes.
Делегации должны просить разъяснять информацию только в тех случаях, если рассматриваемый документ не содержит достаточного объема подробных данных.

Si los Estados Miembros no pueden impedir que se produzcan esos crímenes en el interior de sus propias fronteras, deben pedir a las Naciones Unidas que cumplan esa responsabilidad de conformidad con la Carta y el derecho internacional.
Если государства- члены не в состоянии предотвратить совершение таких преступлений в рамках своих границ, им следует призвать Организацию Объединенных Наций выполнить эту обязанность в соответствии с Уставом и международным правом.

El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdón de los asociadores, aunque sean parientes suyos, después de haber visto claramente que morarán en el fuego de la gehena.
Пророку и верующим не подобает просить прощения для многобожников, даже если они являются родственниками, после того, как им стало ясно, что они будут обитателями Ада.

La presentación al Consejo de Seguridad de datos engañosos sobre la República Árabe Siria por conducto de los informes sobre la resolución 1701(2006) contraviene esa misma resolución. Los miembros del Consejo deben pedir cuentas a quien trata de desinformarlos.
Представление Совету Безопасности ложных сведений о Сирии в докладе по Ливану является нарушением резолюции 1701( 2006), и членам Совета Безопасности следует призвать к ответу тех, кто старается ввести их в заблуждение.

Incluso los países que no se asociaron al Acuerdo deben pedir que el mundo desarrollado rinda cuentas respecto de sus compromisos.
Даже страны, которые не присоединились к Соглашению, должны призвать к ответственности развитый мир за выполнение им своих обязательств.

Los Estados Miembros deben pedir información complementaria a la Secretaría solo cuando sea absolutamente necesario a fin de reducir la carga de trabajo de la Secretaría y las delegaciones más pequeñas y para controlar el costo de producción de documentos.
Государства- члены должны просить у Секретариата дополнительную информацию только тогда, когда это абсолютно необходимо, с тем чтобы сократить рабочую нагрузку на Секретариат и небольшие делегации и контролировать расходы на выпуск документов.

Las Naciones Unidas, máximo escenario multilateral, deben pedir una respuesta vigorosa ante las amenazas que pesan sobre nosotros.
Организация Объединенных Наций, являясь крупнейшим в мире многосторонним форумом, должна призвать к энергичным мерам в ответ на стоящие перед нами всеми серьезные угрозы.

Deben pedir que se tenga en cuenta su opinión sobre la planificación y la ejecución de la labor de reconstrucción y, junto con los donantes internacionales, que haya transparencia y fiscalización pública de la forma de gastar los fondos recibidos.
Они должны потребовать учета их мнения в планировании и осуществлении программ реконструкции и, вместе с международными донорами, настоять на прозрачности и общественном контроле над использованием средств, выделенных на помощь пострадавшим от землетрясения.

De conformidad con el juramento prestado al ocupar el cargo, no deben pedir ni aceptar instrucciones de ningún gobierno, persona ni entidad externa a la organización.
В соответствии с клятвой при вступлении в должность они не должны запрашивать или принимать указания от какого бы то ни было правительства, лица или другой стороны, посторонней для организации.

El Profeta y los creyentes no deben pedir el perdón de los asociadores, aunque sean parientes suyos, después de haber visto claramente que morarán en el fuego de la gehena.
Ни Пророку, ни верующим не подобает просить[ у Аллаха] прощения для многобожников, даже если это родственники, после того как они убедились, что им придется гореть в адском огне.

Los gobiernos, cuando no dispongan ellos mismos de los medios para ayudar y proteger eficazmente a las poblaciones vulnerables, deben pedir apoyo a las Naciones Unidas y sus colaboradores humanitarios para prestar la protección y asistencia necesaria.
Когда сами правительства не располагают средствами для эффективной помощи уязвимым группам населения и для их защиты, они должны обращаться за поддержкой к Организации Объединенных Наций и ее гуманитарным партнерам в связи с обеспечением необходимой защиты и помощи.

Aquellos que no lo consigan, deben pedir ayuda al Centro de Derechos Humanos que ha establecido un programa de servicios consultivos para tal fin.
Те государства, которым не удается сделать это, должны запрашивать помощь Центра по правам человека, который разработал с этой целью программу консультативных услуг.

Los directores ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas deben pedir a los jefes de los servicios de supervisión que velen por que el alcance de la verificación de las cuentas y la evaluación de las oficinas de enlace sea adecuado.
Исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует предложить главам своих надзорных служб обеспечить должную аудиторскую проверку и оценку отделений связи.

Los órganos legislativos deben pedir al jefe ejecutivo que presente para su aprobación un plan óptimo y una indicación de las necesidades financieras y de personal conexas;
Директивным органам следует просить административного руководителя представлять на утверждение оптимальный план и перечень связан- ных с ним требований, касающихся персонала и финансовых ресурсов;

Si los Estados no pueden impedir que se produzcan esos crímenes en sus jurisdicciones, deben pedir a los Estados Miembros y a las Naciones Unidas que cumplan esa responsabilidad de conformidad con la Carta y el derecho internacional.
Если государства не в состоянии предотвратить совершение таких преступлений в рамках их юрисдикции, им следует призвать государства- члены и Организацию Объединенных Наций выполнить эту обязанность в соответствии с Уставом и международным правом.

Cree que los miembros no deben pedir a sus propios gobiernos que apoyen su pretensión, como se sugiere en la propuesta del Sr. Banton: eso podría menoscabar la independencia de los miembros.
По его мнению, членам Комитета не следует просить собственные правительства поддержать эту идею, как предложено в докладе г-на Бентона, так как это может поставить под угрозу независимость членов Комитета.

Al mismo tiempo, el Consejo de Seguridad y el Secretario General deben pedir al Representante Especial y Jefe de la UNMIK que explique su conducta que está debilitando el mandato de la KFOR y la UNMIK y la mencionada resolución.
Одновременно с этим Совет Безопасности и Генеральный секретарь должны потребовать от Специального представителя и главы МООНВАК объяснить свое поведение, подрывающее мандат СДК и МООНВАК и указанную резолюцию.

Los encargados de la inspección deben pedir a los funcionarios y empleados todas las explicaciones necesarias sobre las normas y prácticas administrativas del tribunal, así como sobre las deficiencias y necesidades de éste.
Лица, производящие инспекцию, должны запрашивать у должностных лиц и служащих суда любые необходимые разъяснения относительно правил и административной практики суда, а также недостатков в его работе и его потребностей.

Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de Naciones Unidas deben pedir a los jefes ejecutivos que presenten las estrategias institucionales relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones a los Estados Miembros para informarlos y recabar su apoyo.
Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует просить исполнительных глав представить общеорганизационные стратегии в области ИКТ государствам- членам для информации и получения поддержки.

Todos los Estados Miembros deben pedir cuentas a quienes aprovechan las resoluciones de las Naciones Unidas para acosar, torturar o encarcelar a personas nada más que por expresar sus opiniones o creencias.
Всем государствам- членам следует призвать к ответу тех, кто злоупотребляет резолюциями Организации Объединенных Наций для того, чтобы запугивать, подвергать пыткам или заключать в тюрьму людей лишь за выражение их мнений или убеждений.

Según el Manual de Adquisiciones, si una necesidad básica excede de 1 millón de dólares, las misiones deben pedir a la División de Adquisiciones autorización para efectuar adquisiciones a nivel local y presentar los casos pertinentes al Comité de Contratos de la Sede para su examen antes de adjudicar el contrato.
Согласно Руководству по закупкам, в тех случаях, когда объем основных потребностей превышает 1 млн. долл. США, миссии должны запрашивать у Отдела закупок полномочия на приобретение соответствующих товаров и услуг на месте и представлять подготовленные ими контракты на рассмотрение Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Los administradores de programas deben pedir listas de mujeres calificadas siempre que busquen personal adecuado, lo que también podrían hacer los Estados Miembros, otras organizaciones intergubernamentales, los grupos de mujeres de todo tipo y las asociaciones profesionales.
Руководители программ должны запрашивать списки квалифицированных женщин в рамках любой кампании по набору персонала, причем такие запросы могли бы направляться государствам- членам, другим межправительственным организациям, женским организациям всех типов и профессиональным ассоциациям.

Los turcochipriotas que viajan al sur deben pedir autorización a las autoridades del norte de la isla, que exigen a todas las personas que visitan esa zona que presenten oficialmente un" visado".
Турки- киприоты, выезжающие на юг, должны запрашивать разрешение властей северной части острова, а от всех, кто едет на север, власти требуют официально предъявлять там" визу".

Ii Los Estados partes en instrumentos internacionales de derechos humanos deben pedir al Secretario General que procure que las futuras ediciones del Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos20 reflejen plenamente las cuestiones relacionadas con el género que se planteen en los debates acerca de todos los tratados de derechos humanos que figuran en el Manual;
Ii государствам- участникам международных документов в области прав человека следует просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в будущих изданиях Справочника о порядке представления сообщений о нарушениях прав человека в полной мере отражались гендерные вопросы в обсуждениях, касающихся всех договоров в области прав человека, охватываемых Справочником;

Как использовать "deben pedir" в предложении

Todos los huéspedes deben pedir opciones del mismo menú.

en un rato (largo, deben pedir Silvio y todos).

Todos los políticos deben pedir perdón, por Carlos M.

Padres deben pedir que se les devuelva el excedente.

Para evitar el colapso deben pedir hora para descargar.

(No se deben pedir los ANA en las revisiones).

Las mujeres no deben pedir perdón por mi muerte.

¿Quiénes deben pedir la emisión del RFC con CURP?

· Deben pedir permiso para salir de su casa.

Estos anillos de fijación se deben pedir por separado.