Примеры использования Deben protegerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los derechos de las víctimas deben protegerse.
Pero los fuertes deben protegerse a sí mismos o se hunden.
Но сильные должны защитить себя или уйти.Los intereses colectivos deben protegerse.
Коллективные интересы должны быть защищены.Deben protegerse y fomentarse las actividades de las ONG.
Tienen derechos que deben protegerse.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
internacionalmente protegidas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Los niños deben protegerse en la guerra y en la paz.
Детей необходимо защищать как в военное, так и в мирное время.No obstante, los derechos y libertades de la Convención deben protegerse.
Тем не менее права и свободы, закрепленные в Конвенции, должны быть защищены.Por lo tanto, estos conocimientos deben protegerse, conservarse y promoverse.
Таким образом, эндогенные знания следует защищать, сохранять и поощрять.Deben protegerse las instalaciones nucleares contra el riesgo creciente del terrorismo.
Ядерные объекты должны быть защищены от растущей опасности терроризма.Cualesquiera que sean las circunstancias, ciertos derechos humanos deben protegerse.
Как бы ни складывались обстоятельства, существуют права человека, которые должны отстаиваться.A ese respecto, deben protegerse plenamente los derechos humanos de los pobladores marroquíes del Territorio.
En virtud del artículo 11, los derechos y libertades deben protegerse sin discriminación.
В соответствии со статьей 11 пользование правами и свободами должно обеспечиваться без дискриминации.Deben protegerse las inversiones en el sector social independientemente de las fluctuaciones económicas.
Необходимо защищать инвестиции в социальный сектор вне зависимости от изменений экономической конъюнктуры.Todos los derechos del niño amparados por la Convención deben protegerse incluso en situaciones de emergencia.
Все права ребенка, закрепленные в Конвенции, должны охраняться даже в периоды чрезвычайного положения.Las leyes nacionales, las costumbres,los hábitos y las creencias religiosas y culturales de los Estados Miembros deben protegerse.
Национальные законы, обычаи, традициии религиозные и культурные убеждения государств- членов должны быть защищены.La libertad de palabra y la libertad de expresión deben protegerse, incluso cuando se utilizan para expresar odio.
Свободу слова и право на свободное выражение своего мнения следует защищать, даже когда ими пользуются для выражения ненависти.Deben protegerse los derechos humanos de los periodistas, los defensores de derechos humanos y los participantes en las protestas mismas.
Должны быть защищены также права человека в отношении журналистов, правозащитников и самих участников протестов.Todos los hábitats críticos para la pesca en los ecosistemas marinos deben protegerse y rehabilitarse.
Все жизненно важные районы обитания рыбных объектов в морских экосистемах следует защищать и восстанавливать82.Considera que los cigotes también deben protegerse y, por lo tanto, no deben someterse a experimentos arbitrarios;
Считает, что зигота также нуждается в защите и Si la jurisdicción universal va a ser uninstrumento para promover la justicia en mayor grado, deben protegerse los derechos del acusado.
Для того чтобы универсальная юрисдикция сталаинструментом для укрепления справедливости, права обвиняемого должны быть защищены.Deben protegerse los derechos e intereses legítimos de los trabajadores y crearse condiciones de trabajo seguras e higiénicas para ellos.
Необходимо обеспечить защиту законных прав и интересов трудящихся и создавать для них безопасные с точки зрения здоровья условия труда.Las personas de edad constituyen un grupo vulnerable cuyos derechos e intereses deben protegerse por medios jurídicos de manera concreta.
Пожилые люди являются уязвимой группой, права и интересы которых необходимо защищать с помощью правовых средств конкретным образом.Deben protegerse los derechos e intereses de las mujeres en situaciones de crisis y en circunstancias de conflicto armado, desastres naturales y migración.
Необходимо защищать права и интересы женщин в кризисных ситуациях и в условиях вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и миграции.Lo importante es que, en esos casos evidentemente procedería el desagravio por mandato judicial ya queesos derechos deben protegerse.
Дело в том, что в любом из этих случаев мы, без сомнения, стали бы свидетелями судебного запрета,потому что эти права должны быть защищены.Los derechos a los recursos naturales existentes en esas tierras también deben protegerse, conforme a lo estipulado en el artículo 15 del Convenio Nº 169.
Права на природные ресурсы, относящиеся к этим землям, также должны охраняться, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции№ 169.Deben protegerse los derechos de los jóvenes vulnerables y en situación desventajosa.Debe estimularse a esos jóvenes a participar plenamente en la vida de la sociedad.
Необходимо защищать права молодежи, находящейся в неблагоприятном и уязвимом положении; следует поощрять полное участие молодых людей в жизни общества.Los derechos humanos de esos migrantes y de sus familias deben protegerse, para lo cual se precisa adoptar un enfoque integral y duradero de la migración.
Права человека этих мигрантов и их семей должны быть защищены, и в этих целях необходим всеобъемлющий и долгосрочный подход к вопросам миграции.Se necesita más información sobre la situación de esas mujeres, cuyos derechos deben protegerse, en particular sus derechos a educar y criar a su hijos.
Необходимо представить дополнительную информацию о положении женщин, права которых следует защищать, например, информацию об их правах в том, что касается образования и воспитания их детей.Los derechos de los niños migrantes no acompañados deben protegerse independientemente de su estatuto jurídico en el país de destino, y esa protección debe ser específica para los niños.
Права несопровождаемых детей- мигрантов должны защищаться независимо от их правового статуса в стране назначения, и такая защита Los derechos humanos y las libertades fundamentales del individuo deben protegerse, así como el derecho de los pueblos a la libre determinación y el principio de igualdad sin discriminación.
Следует защищать права и основные свободы человека, а также право народов на самоопределение и принцип равенства без дискриминации.
