Примеры использования Deben realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los pagos deben realizarse puntualmente.
Выплаты следует производить своевременно.La Unión ha decidido intensificar la cooperación yprecisar las reformas que deben realizarse.
Союз принял решение активизировать сотрудничество иуточнить характер реформ, которые предстоит осуществить.¿Cómo deben realizarse dichas mejoras?
Las elecciones para los consejos locales deben realizarse el 5 de diciembre de 1998.
Выборы в местные советы должны состояться 5 декабря 1998 года.Los retornos deben realizarse de manera humana y en condiciones seguras;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizados
vea se el anexo
se estima
se basa
los esfuerzos realizados
vea se el párrafo
las actividades realizadas
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La labor de vigilancia y aplicación deben realizarse en ese contexto.
Deben realizarse todos los esfuerzos posibles para invertir esta tendencia.
Надо приложить все усилия для того, чтобы изменить положение вещей.Las deliberaciones y la toma de decisiones deben realizarse sobre la base del consenso.
Дальнейшее обсуждение и принятие решений следует проводить на основе консенсуса.Los análisis deben realizarse en el tiempo requerido por los procedimientos de la instalación.
Las investigaciones de los presuntos atentados contra periodistas deben realizarse de manera eficaz, diligente, exhaustiva, independiente e imparcial.
Расследования подозреваемых случаев нападений на журналистов должны быть эффективными, оперативными, тщательными, независимыми и беспристрастными.Deben realizarse investigaciones acerca del aprovechamiento de las niñas que asisten a escuelas únicamente femeninas.
Следует провести исследование по вопросам успеваемости учащихся женских школ;Esas actividades de cooperación deben realizarse paralelamente a la adopción de medidas de liberalización.
Такое сотрудничество должно осуществляться параллельно с мерами либерализации.Deben realizarse campañas de información entre la población israelí en general, así como en determinados sectores de ésta.
Следует проводить информационные кампании, ориентированные на израильскую общественность и ее отдельные сегменты.Todos los días, o en cada etapa de las visitas, deben realizarse comprobaciones cruzadas para que resulte más sencillo formular conclusiones y recomendaciones.
Ежедневно или на каждом этапе посещений следует проводить перекрестные проверки, с тем чтобы было легче формулировать выводы и рекомендации.Deben realizarse esfuerzos por habilitar a todas las clases y grupos en desventaja, especialmente a las mujeres.
Усилия должны быть направлены на расширение прав и возможностей всех уязвимых слоев и групп населения, в особенности женщин.El Gobierno de las IslasSalomón estima que las negociaciones relativas a la reunificación deben realizarse en un ambiente libre de amenazas y acusaciones.
Правительство Соломоновых Островов считает, что переговоры по вопросу о воссоединении должны проводиться в атмосфере, свободной от угроз и обвинений.Ultraterrestre deben realizarse en beneficio e interés de.
Como le resulta imposible utilizar el dólar de los Estados Unidos,sus pagos están sujetos a las fluctuaciones cambiarias y deben realizarse a través de terceros.
Поскольку страна не может расплачиваться долларами США,ее выплаты подвержены колебаниям валютных курсов и должны производиться через третьи стороны.Cuando proceda, deben realizarse inspecciones por denuncia.
В случае необходимости следует проводить инспекции по запросу.Se piensa actualmente, que la ordenación del agua,así como el saneamiento y los asentamientos humanos, deben realizarse utilizando un enfoque integrado y ecosistémico.
Согласно бытующим в настоящее время мнениям, управление водными ресурсами,а также санитарной деятельностью и населенными пунктами должно осуществляться на основе применения комплексного и учитывающего потребности экосистем подхода.En consecuencia, deben realizarse todos los esfuerzos posibles para acelerar la contratación.
В связи с этим необходимо приложить все усилия для того, чтобы ускорить набор персонала.Para que la Conferencia de Examen del TNP de 2010 tenga éxito,las negociaciones deben realizarse con la máxima buena fe y de manera abierta y transparente.
Для того чтобыКонференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО завершилась успешно, следует проводить переговоры при максимальном проявлении доброй воли и на открытой и транспарентной основе.Deben realizarse programas especiales para elevar la concienciación del personal consular sobre los derechos de los trabajadores migratorios.
Необходимо осуществлять специальные программы в целях повышения информированности консульских работников относительно прав трудящихся- мигрантов.Sin embargo, aun cuando no exista un mecanismo de esa índole, de todos modos deben realizarse auditorías independientes del ejercicio de la diligenciadebida por las personas y entidades pertinentes.
Тем не менее, даже в отсутствие такого органа все равно необходимо проводить независимые ревизии осуществления мер должной осмотрительности соответствующими физическими и юридическими лицами.Tampoco deben realizarse las verificaciones de modo que solo vayan dirigidas a personas con determinadas características físicas o étnicas.
Они также не должны проводиться таким образом, при котором объектами проверок становятся лишь лица с определенными физическими или этническими особенностями.A partir de esta fecha todas las adopciones deben realizarse por conducto de un organismo autorizado por las Comunidades o en su defecto por la Autoridad central de la Comunidad.
С этой даты любое усыновление должно осуществляться органом, уполномоченным общинами или, в случае отсутствия такого, центральным общинным органом.Deben realizarse nuevas evaluaciones periódicas que pongan de manifiesto los posibles cambios, ya sean beneficiosos o perjudiciales, que se produzcan en el ecosistema.
Периодически необходимо проводить новые оценки с целью отразить возможные изменения в экосистеме как в лучшую, так и худшую сторону.Estas investigaciones deben realizarse prontamente para llevar a los autores ante la justicia y proporcionar a las víctimas una reparación efectiva.
Подобные расследования следует проводить оперативно, с тем чтобы обеспечить привлечение виновных к судебной ответственности и предоставление надлежащей компенсации жертвам.Deben realizarse evaluaciones de la infraestructura de adaptación que se requiere y a continuación planificar y financiar la infraestructura necesaria.
Следует проводить оценки требующейся инфраструктуры для адаптации, а затем обеспечивать планирование и финансирование этой необходимой инфраструктуры.Deben realizarse amplios estudios sobre el terreno de manera sistemática para definir las necesidades de tecnología, capacitación y seguridad de las fuerzas de las Naciones Unidas.
Необходимо проводить всесторонние и непрерывные полевые исследования с целью определения потребностей сил Организации Объединенных Наций в технологическом отношении, в плане подготовки и в плане обеспечения безопасности.
