Примеры использования Deben sentirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben sentirse con el corazón.
Их нужно почувствовать сердцем.Apuesto a que tus pacientes deben sentirse seguros aquí.
Могу поспорить, твоим пациентам тут должно быть спокойно.Deben sentirse en el corazón".
Их нужно почувствовать сердцем".Por encima de todo, los usuarios deben sentirse seguros y protegidos.
Прежде всего, пользователи должны чувствовать себя в безопасности.No deben sentirse impotentes.
Ты не должна быть беспомощной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si quieren que Teddy se sienta seguro en el agua, también deben sentirse seguros.
Для того, чтобы Тедди обрел уверенность в воде, вы сами должны быть уверены.Todos deben sentirse bien.
Все должны чувствовать себя комфортно.Los federalistas del Parlamento Europeo y de Bruselas en general no deben sentirse amenazados.
Федералисты в Европейском парламенте, и особенно в Брюсселе, не должны ощущать угрозу.Oh, ellos deben sentirse amenazados.
О, они должны чувствовать угрозу.Como la mayoría de ustedes saben trabajaron duro el último año y deben sentirse orgullosos.
Как большинство из Las cardassianas deben sentirse como invitadas, no como prisioneras.
Кардассианцы должны чувствовать себя как гости, не заключенные.El pueblo no debe sentirse intimidado por los tribunales y éstos no deben sentirse amenazados por el pueblo.
Deben sentirse increíblemente pequeños en el vacío cósmico infinito.
Вы должно быть чувствуете себя крошечными в бесконечной космической пустоте.Las ganadoras de la lotería deben sentirse como si vivieran vidas normales.
Победительницы лотереи должны чувствовать, что они живут обычной жизнью.Los países deben sentirse confiados en que puedan asistir a la conferencia de 2012 y no verse aislados o ser objeto de presiones o ataques políticos.
Страны должны быть уверены в том, что они могут принять участие в конференции 2012 года и не находится в изоляции или Las mujeres que se cubren la cabeza en este país deben sentirse cómodas al salir de sus casas.
Женщины с покрытыми головами в этой стране должны чувствовать себя спокойно, выходя за пределы своих домов.Los refugiados hutus inocentes deben sentirse seguros y confiados en que no habrá represalias por las pasadas atrocidades asociadas con su tribu.
Ни в чем не повинные беженцы хуту должны чувствовать себя в безопасности и быть уверенными в том, что против них не будут применяться репрессии за предыдущие зверства, ассоциируемые с их племенем.Todos los países, independientemente de su dimensión y en la medida de su capacidad, deben sentirse partícipes en el esfuerzo de mantener la paz y la seguridad.
Все страны, независимо от их размеров и потенциалов, должны чувствовать себя участниками усилий по поддержанию мира и безопасности.Todos los países deben sentirse conectados e incluidos, toda preocupación de importancia regional y mundial debe encontrar un lugar apropiado en el orden del día mundial cuyo examen se confía a las Naciones Unidas.
Каждая страна должна чувствовать себя сопричастной и включенной в общий процесс; любые вопросы регионального или глобального значения Todos los representantes que hoy se están preparando para este período de sesiones de la Asamblea ypara esta gran celebración deben sentirse como en su casa en la ciudad de Nueva York.
Каждый присутствующий здесь сегодня,готовясь к нынешней Ассамблее и замечательному празднованию, должен чувствовать себя в Нью-Йорке как дома.Los Estados Miembros deben sentirse alentados por estos cambios en la Organización.
Государства- члены должны испытывать удовлетворение в связи с этими переменами в Организации.La causa de ello no es que no se interesen en los asuntos públicos,sino que están mal formados y mal informados y para movilizarse deben sentirse como asociados de pleno derecho.
Дело не в том, что молодежь не интересуется государственной системой: скорее она простоплохо образована и плохо информирована; чтобы мобилизоваться, ей нужно чувствовать, что ее рассматривают как полноправного партнера.Al mismo tiempo, las cinco Potencias nucleares deben sentirse obligadas a honrar los compromisos que adquirieron en virtud de este Tratado y a reducir sus grandes arsenales nucleares.
При этом пять ядерных держав должны считать себя связанными обязательствами по Договору и сокращать свои значительные ядерные арсеналы.La Cuarta Comisión y el Comité Especial,que desde hace tanto tiempo trabajan con miras a lograr ese objetivo, deben sentirse alentados por la nueva oportunidad de lograr finalmente resultados tangibles.
Четвертый комитет и Специальный комитет,которые много работали во имя достижения этой цели, должны чувствовать удовлетворенность в связи с тем, что в конечном счете могут быть достигнуты ощутимые результаты.Los niños deben sentirse seguros de que no se dará a conocer ningún tipo de información sin su consentimiento y de que no se violará la confidencialidad, a menos que exista la convicción fundada de que ello es necesario para proteger a esos mismos niños o a otros de un daño grave.
Дети должны быть уверены в том, что без их согласия информация не получит распространения и не Por lo tanto, nos complace que los países industrializados tengan la intención de ayudarnos,pero ellos también deben sentirse complacidos por el hecho de que el proceso de mundialización, que los favorece, se vea protegido.
Поэтому мы удовлетворены тем, что промышленно развитые страны намерены помочь нам,но они также должны испытывать удовлетворение от того, что процессу глобализации, который приносит им пользу, будет обеспечена безопасность.Todos los miembros de la Comisión deben sentirse desconcertados ante el hecho de que, como se indica en el informe especial del Comisionado General del OOPS relativo a la crisis financiera, contenido en la nota del Secretario General(A/51/495), el Organismo puede proseguir su labor hasta que se agoten los recursos disponibles, después de lo cual deberá declararse en bancarrota y poner fin a sus actividades.
Всех членов Комитета должен неприятно удивить тот факт, что, как указывается в специальном докладе Генерального комиссара БАПОР о финансовом кризисе, содержащемся в записке Генерального секретаря( A/ 51/ 495), Агентство может продолжать деятельность до исчерпания имеющихся фондов, после чего объявить о банкротстве и прекратить деятельность.Tanto a nivel colectivo como individual,todos los países que combinan los esfuerzos de sus sectores público y privado deben sentirse obligados a luchar tenazmente por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo en los países africanos donde la situación es especialmente difícil.
Будь то коллективно или индивидуально, новсе страны, объединяющие усилия государственного и частного секторов, должны чувствовать ответственность и энергично бороться за достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности это касается африканских стран, ситуация в которых является особенно сложной.El 17 de septiembre, el Presidente George Bush acudió al Centro Islámico de Washington para tranquilizar a la comunidad musulmana residente en el país:" Los Estados Unidos cuentan con millones de musulmanes entre sus ciudadanos y los musulmanes aportan una contribución increíblemente valiosa a nuestro país.[…] Y tienen que ser tratados con respeto.[…]Las mujeres que se cubren la cabeza en este país deben sentirse cómodas al salir de sus casas.
Еще 17 сентября президент Джордж Буш посетил Исламский центр в Вашингтоне, чтобы дать следующие заверения мусульманской общине США:" Среди американских граждан- миллионы мусульман, и они вносят неоценимый вклад в процветание нашей страны[…] И к ним Los Estados no poseedores de armas nucleares no deben sentirse eximidos de sus obligaciones de no proliferación por la escasez de progresos en materia de desarme.
Государства, не обладающие ядерным оружием, не должны чувствовать себя освобожденными от своего обязательства в отношении нераспространения, в результате куцего прогресса по разоружению.
