Примеры использования Deben ser informados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben ser informados inmediatamente.
Нужно сообщить им немедленно.Los votantes deben ser informados.
Si el Comité interpreta la Convención como parte del proceso de vigilancia, debe hacerlo dentro de unos límites,pero los Estados Partes deben ser informados de aquello que están aceptando.
Если Комитет толкует Конвенцию в качестве средства контроля, Todos los ciudadanos etíopes deben ser informados sobre sus derechos humanos.
Los detenidos deben ser informados, en un idioma que comprendan, de su derecho a recurrir para obtener una decisión sobre la legalidad de su privación de libertad y deben tener acceso rápido y periódico a un abogado.
Задержанные должны информироваться на понятном им языке о своем праве на возбуждение разбирательства в целях принятия решения о законности их задержания и обеспечиваться быстрым и регулярным доступом к услугам адвоката.
Люди также переводят
La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que todos los órganos pertinentes deben ser informados acerca del saldo que queda en el fondo para imprevistos, aunque la suma sea pequeña.
Гжа Силот Браво( Куба) говорит, что все соответствующие органы должны быть информированы об остатке средств на счету резервного фонда, даже если этот остаток является незначительным.Normalmente se niega a los detenidos el derecho a ser puestos a disposición judicial en el período de 48 horas que estipula la Constitución nacional, lo que ha dado lugar a una proliferación del número de detenidos exclusivamente sobre la base del Procés-verbal de saisie des prévenus,documento expedido por el Fiscal General en que se estipula que los detenidos deben ser informados de sus derechos y de los cargos en su contra.
Задержанным, как правило, отказывают в праве на явку к судье в течение 48- часового срока, предусмотренного национальной Конституцией, что привело к увеличению числа задержанных, которые содержатся под стражей исключительно на основании предписания Los padres del menor deben ser informados a la mayor brevedad posible.
Родители несовершеннолетнего правонарушителя должны быть уведомлены в возможно более короткие сроки.En Myrna Mack Chang vs. Guatemala,la Corte determinó que" los familiares de las víctimas y la sociedad como un todo deben ser informados de todo lo sucedido con relación a dichas violaciones".
Los extranjeros detenidos deben ser informados de sus derechos en un idioma que puedan entender.
Находящиеся под стражей иностранцы должны быть информированы о своих правах на понятном для них языке.No obstante, los niños mayores de 10 años capaces de comprender la importancia del procedimiento ylas consecuencias de la decisión deben ser informados de manera apropiada por los tribunales acerca del inicio del procedimiento y del derecho del menor a expresar su opinión.
Вместе с тем, когда ребенку исполняется десять лет и он способен пониматьзначение процессуальных действий и последствий судебных решений, суды должны информировать его о целях процесса и его праве выражать свое мнение.Los Estados Miembros deben ser informados antes de que las cuestiones se comuniquen a los medios de comunicación.
Государства- члены должны информироваться по всем вопросам раньше средств информации.Si esas dificultades son imputables a problemas fundamentales,los Estados Miembros deben ser informados en consecuencia a fin de que puedan adoptar medidas pragmáticas para resolver la situación.
Если эти трудности обусловлены принципиальными проблемами, то государства-члены должны быть об этом уведомлены, с тем чтобы они могли принять практические меры для исправления такого положения.Todos los interesados deben ser informados de sus respectivas responsabilidades y su función personal de rendición de cuentas respecto de estas cuestiones.
Необходимо информировать всех соответствующих сотрудников о возложенных на них обязанностях и персональной ответственности в этих вопросах.Los niños que hayan cumplido 7 años de edad ylos niños menores que estén en condiciones de formarse un juicio propio deben ser informados sobre los casos que los afecten y se les debe dar la oportunidad de expresar su opinión antes de que se tome una decisión sobre dichos casos.
Дети, достигшие 7- летнего возраста, а также дети младше 7 лет,которые в состоянии сформировать свое собственное мнение, должны быть проинформированы о происходящем и иметь возможность высказать свое мнение перед тем, как De todos modos, los tomadores de pólizas deben ser informados, mediante avisos personales o avisos publicados en la gaceta oficial y en los periódicos pertinentes, de la intención de proceder a la cesión de una cartera de riesgos.
В любом случае держатели страховых полисов должны информироваться о предлагаемой передаче портфеля( либо индивидуально, либо в официальном бюллетене и соответствующих газетах).Inmediatamente antes de la última oración del párrafo 21 se podría insertar la siguiente oración:" Se dijo también quelos Estados que se propongan aprobar el artículo X deben ser informados de las posibilidades de las partes de preservar sus derechos si no se ha adoptado ese artículo, a saber, una parte puede iniciar en el plano nacional un procedimiento judicial o de arbitraje para proteger sus intereses".
В пункте 21 перед последним предложением можно El Comisionado de Derechos Humanos y el Ombudsman deben ser informados sobre las personas detenidas en virtud de órdenes de prisión preventiva y el Ombudsman está facultado para conocer de las quejas de las personas contra las que se dictan esas órdenes;
Комиссар по правам человека и Омбудсмен должны быть информированы о задержании людей на основании постановления о превентивном задержании, и Омбудсмен может рассматривать жалобы задержанных;Al mismo tiempo, los mismos migrantes deben ser informados respecto a las dificultades que presenta la migración.
В то же время самим мигрантам необходимо быть информированными о сложностях, связанных с миграцией.Los mismos trabajadores migratorios deben ser informados de sus derechos a través de los sindicatos y los medios de comunicación.
Самих трудящихся- мигрантов следует информировать об их правах через профсоюзы и средства массовой информации.Según las disposiciones legislativas, los tribunales de Angola deben ser informados de los cargos que se presenten contra un acusado cuya extradición esté prohibida por las disposiciones mencionadas y/o deben evaluar dichos cargos.
В соответствии с правовыми положениями суды Анголы должны быть информированы и/ или Las personas interesadas deben ser informadas de sus derechos antes de cualquier interrogatorio.
Соответствующие лица должны быть информированы об их правах до проведения допроса.Cuando una persona es detenida debe ser informada de los motivos de su detención.
El acusado debe ser informado también de la identidad del testigo de cargo.
Обвиняемый также должен быть информирован о личности свидетеля обвинения.El tribunal competente debe ser informado de la situación en el plazo de 48 horas.
Компетентный суд должен быть уведомлен об этой ситуации в течение 48 часов.El agente deberá ser informado por escrito de toda decisión administrativa que le afecte".
Служащего надлежит информировать в письменном виде о любых затрагивающих его административных решениях".El niño deberá ser informado en unos términos que pueda comprender.
Ребенок должен информироваться на языке, который он понимает.Lord Stark debe ser informado de esto.
Лорду Старку следует доложить об этом.La familia de una persona detenida debe ser informada por un funcionario de policía.
Dicha persona debe ser informada de los motivos de su arresto.
Оно должно быть информировано о причинах ареста.
