Примеры использования Deben tramitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas solicitudes deben tramitarse en forma expedita.
La oficina debe disponer de mayor experiencia,dada la complejidad de muchas de las causas y la rapidez con la que deben tramitarse.
Сотрудникам на этой должности необходимо обладатьбольшим опытом, учитывая сложный характер многих дел и оперативность, с которой они должны обрабатываться.Las causas penales también deben tramitarse en un plazo razonable.
Уголовные дела также должны рассматриваться в разумные сроки.El Comité celebra que la nueva Constituciónbrinde la oportunidad de promulgar leyes progresistas, que deben tramitarse con carácter urgente.
Комитет приветствует тот факт,что новая Конституция предусматривает возможность принятия прогрессивных законов, которые необходимо рассматривать в безотлагательном порядке.Por ejemplo, una vez recibidos, los alegatos escritos deben tramitarse y duplicarse para trasmitirlos a los magistrados y a las partes en la causa.
Например, полученные состязательные бумаги должны обрабатываться и размножаться для рассылки судьям и сторонам в деле.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se solicitan dos nuevos empleados de expedientes para que se ocupen delelevado número de documentos del Tribunal que deben tramitarse y de los proyectos propuestos para dicho año.
Испрашиваются две дополнительные должности технических сотрудников по ведению архивов дляработы с большим количеством судебных документов, требующих обработки, а также для осуществления проектов, предлагаемых на год.Todas las quejas deben tramitarse dentro de un plazo que sea adecuado para el niño o el adolescente y se deberá mantener a éste plenamente informado de la tramitación de su queja.
Все жалобы должны рассматриваться в сроки, приемлемые для ребенка или молодого человека, и они Ii Las solicitudes presentadas por mujeres y por hombres deben tramitarse exactamente de la misma manera;
Ii заявления мужчин и женщин должны рассматриваться на равных началах;Las solicitudes de exención deben tramitarse de forma justa y equitativa; en ese contexto, es fundamental que la Asamblea General establezca una serie de directrices claras sobre las exenciones para evitar la confusión en el examen de una cuestión tan importante.
Просьбы о применении изъятия должны рассматриваться на справедливой и равноправной основе; в этой связи важно, чтобы Генеральная Ассамблея выработала четкие директивные указания в отношении применения изъятия во избежание недоразумений в решении столь важного вопроса.Ii Las solicitudes procedentes de mujeres y de hombres deben tramitarse exactamente de la misma manera.
La metodología, que se ha puesto a prueba en cuatro lugares, proporciona un modelo para calcular los planes de realización de beneficios utilizando el número y la categoría de los funcionarios yel volumen de las transacciones que deben tramitarse en cualquier lugar o entidad.
Методология, которая прошла апробирование в четырех местах службы, служит моделью для составления планов реализации выгод исходя из числа и уровней должностей сотрудников,а также объема операций, которые должны обрабатываться в данном месте службы или подразделении.La mayoría de esas solicitudes se presentan, y deben tramitarse, cuando el Tribunal no está sesionando.
Большинство таких ходатайств подаются и должны рассматриваться, когда Трибунал не проводит сессии.Las denuncias de torturas deben tramitarse inmediatamente e investigarse por una autoridad independiente que no tenga ninguna relación con la que está investigando o instruyendo el caso contra la presunta víctima"(RSRT-926g; véase también ACHPR- RI-40*).
Жалобы о применении пыток должны рассматриваться незамедлительно и расследоваться независимым органом, не имеющим никакого отношения к органу, который занимается расследованием или выступает в качестве обвинителя по делу против предполагаемого потерпевшего"( ДСДП- 926g; см. также АХПЧН- ОР- 40*).Sin embargo, rigen los principios generales de actuación de oficio y de celeridad(art. 8),aparte de que estos recursos deben tramitarse" en forma privilegiada", con prioridad después de los hábeas corpus(art. 39, LJC).
Тем не менее применяются общие принципы действия по своей инициативе и скорого суда( статья 8), помимо того,что заявления об ампаро должны рассматриваться" в первоочередном порядке", уступая в приоритетности только хабеас корпус( статья 39 ЗКЮ).La autora sostiene que las denuncias relativas a una muerte deben tramitarse con prontitud, y que el no hacerlo así de manera efectiva puede determinar el fondo de una comunicación, y se remite por analogía a la jurisprudencia del Comité en los casos de custodia de menores.
Автор заявляет, что жалобы по фактам смерти должны рассматриваться в оперативном порядке, в противном случае отсутствие их оперативного и эффективного рассмотрения может повлиять на решение по существу сообщения; в этой связи она ссылается на аналогичные решения Комитета, вынесенные по делам об установлении опеки над детьми.El Comité constata con satisfacción que la Ley electoral Nº 12 de 2006introdujo un plazo de 180 días dentro del cual deben tramitarse y resolverse en los tribunales las peticiones relacionadas con los contenciosos electorales.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению тот факт, что согласно закону о выборах№12 2006 года вводится 180- дневный срок, в течение которого суды обязаны рассматривать обращения о пересмотре результатов выборов и принимать по ним решения.En virtud de la Convención de 1951, las peticiones de los solicitantes de asilo deben tramitarse en el país de llegada o en procedimientos celebrados dentro del territorio del Estado que realice la interceptación.
Согласно Конвенции 1951 года,ходатайства просителей убежища в принципе должны рассматриваться в стране их прибытия или по процедурам, действующим на территории задержавшего государства.En su artículo 21 se establece que esos organismos deben hacer una tramitación mensual de las opiniones, sugerencias, denuncias y quejas recibidas y que las respuestas a la denuncias yquejas presentadas por autores no anónimos deben tramitarse sin demora dentro de los 45 días siguientes a la fecha de recepción del documento.
В его статье 21 предусматривается, что эти органы Con la introducción del nuevo sistema de administración de justicia, el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidasha establecido claramente que los asuntos disciplinarios deben tramitarse de manera expedita, asegurando al mismo tiempo que las pruebas de cada causa no puedan ser refutadas y que se hayan respetado las debidas garantías procesales de los funcionarios.
С введением нынешней системы отправления правосудия Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций дал четкое указание о том,что дисциплинарные вопросы должны рассматриваться быстро, но по каждому делу Todas las etapas del proceso debían tramitarse rápidamente;
Por consiguiente, se señaló que las quejas presentadas por los proveedores ocontratistas excluidos del proceso debían tramitarse de conformidad con las disposiciones aplicables de la Ley Modelo.
В этой связи было отмечено, что претензии поставщиков или подрядчиков,исключенных из дальнейшего процесса, должны рассматриваться в соответствии с применимыми положениями Типового закона.Según la Corte Suprema, la jurisdicción militar debía considerarse como una excepción,y los casos debían tramitarse generalmente en los tribunales civiles.
По мнению Верховного суда, военная юрисдикция Ejercer la representación del Estado en los negocios de cualquier naturaleza, que se tramiten o deban tramitarse en los tribunales de justicia.
Осуществление представительства государства в вопросах любого характера, которые Toda cantidad adicional debería tramitarse de conformidad con el procedimiento establecido en las resoluciones 41/213 y 53/206 de la Asamblea.
Выделение любых дополнительных ресурсов в этой связи должно рассматриваться в соответствии с процедурой, установленной в резолюциях 41/ 213 и 53/ 206 Ассамблеи.La delegación sudafricana acoge con beneplácito el aumento de las tasas de reembolso de los costos de los contingentes ydestaca que dichos reembolsos deberían tramitarse sin demora.
Его делегация приветствует увеличение ставок возмещения расходов на воинские контингенты и подчеркивает,что возмещение расходов на воинские контингенты должно осуществляться без задержек.En cuanto al orden del día del Consejo,varios participantes estuvieron de acuerdo en que la introducción de nuevos temas debía tramitarse de manera más transparente.
Говоря о повестке дня Совета, несколькоучастников согласились с тем, что включение новых пунктов должно осуществляться на более транспарентной основе.En particular la sentencia no sería obligatoria y,si posteriormente el acusado compareciera nuevamente ante la corte, debería tramitarse un nuevo juicio.
В частности, приговор не Sin embargo, el Gobierno de Israel continuó afirmando que lasreclamaciones relacionadas con los daños causados por el muro debían tramitarse a través de los mecanismos israelíes existentes.
Однако правительство Израиля продолжало утверждать, что все жалобы, касающиеся ущерба,вызванного строительством барьера, должны подаваться через существующие израильские учреждения.Las directrices básicas son: las denuncias deberían tramitarse con rapidez, cabalmente y con justicia.
Основной принцип Se hizo hincapié en que las propuestas debían tramitarse de forma negociada multilateralmente, exhaustiva, viable desde el punto de vista económico y no discriminatoria bajo los auspicios del OIEA, sin restringir el acceso a material, equipo y tecnologías nucleares con fines pacíficos.
Было подчеркнуто, что такие предложения следует рассматривать согласованным на многосторонней основе, всеобъемлющим, экономически выгодным и недискриминационным образом под эгидой МАГАТЭ, не ограничивая доступ к ядерным материалам, оборудованию и технологиям для использования в мирных целях.
