Примеры использования Deberá abarcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El examen de los sistemas nacionales deberá abarcar:.
En particular deberá abarcar la cuestión central del empleo de las minas.
В частности, они должны охватывать центральный вопрос о применении.La descripción de las políticas y medidas deberá abarcar la siguiente información:.
Esa investigación deberá abarcar todos los aspectos incluidos en el presente informe.
Todo tratado de cesación de la producción de material fisible deberá abarcar las existencias actuales de dicho material.
Всякий договор о запрещении производства расщепляющегося материала должен охватывать существующие запасы такого материала.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
abarca la convención
abarcadas por la convención
abarcan una amplia gama
esferas que abarcaabarque todos los aspectos
ámbitos que abarcaabarca cuatro
los ámbitos abarcadosabarca dos
actividades abarcan
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
El instrumento deberá abarcar todo tipo de armas convencionales, sus municiones, piezas y componentes.
Документ должен охватывать все виды обычных вооружений, боеприпасы к ним и их составные части и компоненты.El informe esboza los temas científicos que deberá abarcar el futuro programa de trabajo.
В докладе указаны научные темы, которые предполагается включить в будущую программу работы.El instrumento deberá abarcar todas las armas convencionales, especialmente las armas pequeñas y ligeras, y las municiones.
Данный документ должен охватывать все обычные вооружения, особенно стрелковое оружие и легкие вооружения, а также боеприпасы.El informe del experto independiente mencionado supra deberá abarcar el período sobre el que se solicita la información.
Упомянутый выше доклад независимого эксперта будет охватывать период, по которому испрошена информация.Este sistema deberá abarcar a todos los niños hasta la edad de 18 años y hacer especial hincapié en los que sean particularmente vulnerables.
Такая система должна распространяться на всех детей в возрасте до 18 лет и уделять конкретное внимание особо уязвимым детям.Todo sistema operativo de consulta deberá abarcar probablemente los siguientes elementos:.
Este fondo deberá abarcar todas las cuentas y subfondos en los que se recauden, registren y depositen las sumas adeudadas al Gobierno.
Подобные фонды должны охватывать все счета и субфонды, которые занимаются сбором, отчетностью и депонированием денежных сумм, предназначенных для правительства.El examen de los arreglos contractuales también deberá abarcar un mayor uso de los contratos de no funcionarios.
Обзор системы контрактов также должен охватывать вопрос о возросшем использовании контрактов для внештатных сотрудников.La información deberá abarcar por lo menos los cinco últimos años y deberá desglosarse por sexo, edad y principales grupos de población:.
Информация должна охватывать по крайней мере последние пять лет и быть представлена в разбивке по признакам пола, возраста и основным группам населения.El grupo de trabajo preparará unprograma refinado para la séptima conferencia regional que deberá abarcar cuestiones institucionales y técnicas.
Рабочая группа переработаетповестку дня для седьмой региональной конференции, которая должна охватывать как институциональные, так и технические вопросы.Además, el acuerdo electoral deberá abarcar, entre otras cosas, las siguientes cuestiones:.
Кроме того, соглашение о проведении выборов должно охватывать, в частности, следующие вопросы:.El tratado deberá abarcar todas las armas convencionales y la tecnología conexa y, en su caso, prever avances técnicos ulteriores.
Договор должен охватывать все обычные вооружения и связанные с ними технологии и содержать формулировки для охвата будущих технических разработок, если это будет целесообразно.El decomiso ampliado, en los casos en que sea posible, deberá abarcar todos los bienes que se atribuyan a los presuntos delincuentes.
В тех случаях, когда расширенная конфискация является возможной, эти действия должны охватывать все активы, приписываемые предполагаемым правонарушителям.El informe deberá abarcar todos los centros regionales y de coordinación e incorporar autoevaluaciones de los centros, sobre la base de un formato que facilitará la secretaría.
Доклад должен охватывать все региональные и координационные центры и включать самооценку центров на основе формата, который будет предоставлен секретариатом.Todos los datos deberán desglosarse por sexo y edad,y la información reunida deberá abarcar también los problemas de la discriminación múltiple.
Все данные El tratado deberá abarcar todas las armas convencionales y deberán elaborarse listas sobre la base del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.
Договор должен охватывать все обычные вооружения, и El derecho a obtener reparación deberá abarcar todos los daños y perjuicios sufridos por la víctima.
Право на возмещение ущерба должно охватывать всю совокупность ущерба, понесенного жертвой.Ese plan deberá abarcar todos los medios de difusión y todos los niveles, cooperando y compartiendo sus costos de financiación las organizaciones de la sociedad civil y los organismos gubernamentales;
План должен охватить все СМИ и все уровни и вовлечь организации гражданского общества и правительственные органы в совместную работу по его выполнению и финансированию;Se afirma que la selección de estrategias deberá abarcar tanto los logros como la capacidad de sostener y fortalecer los objetivos de los programas por países.
В ней говорится:" Выбор стратегий должен охватывать как достижимость, так и устойчивость целей страновых программ.Esa cooperación deberá abarcar también sectores de transferencia de tecnología, así como de investigación científica y desarrollo, reunión de informaciones y distribución de recursos financieros.
Такое сотрудничество должно охватывать также такие области, как передача технологии, а также научные исследования и разработки, сбор и распространение информации и финансовые ресурсы.El futuro tratado sobre el comercio de armas deberá abarcar todas las armas convencionales, sus municiones y piezas de recambio, y el equipo conexo.
Будущий договор о торговле оружием должен охватывать все обычные вооружения, боеприпасы и запасные части к ним, а также связанное с ними оборудование.La PRESIDENTA señala que el informe deberá abarcar todo el período mencionado aunque deberá reflejar la situación actual teniendo al mismo tiempo en cuenta los años precedentes.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что доклад должен охватывать весь указанный период, но при этом он El documento sobre el artículo VI deberá abarcar los acontecimientos relativos a la cesación de la carrera de armamentos nucleares, el desarme nuclear, y el desarme general y completo;
В документе, посвященном статье VI, необходимо охватить события, касающиеся прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения;El informe específico para el tratado deberá abarcar el período comprendido entre el examen del anterior informe periódico del Estado parte y la presentación del informe de que se trate.
Доклад по конкретному договору должен охватывать период между рассмотрением предыдущего периодического доклада государства- участника и временем представления нынешнего доклада.El desarrollo tecnológico deberá abarcar las tecnologías y conocimientos de gestión y programas que permitan, por ejemplo eliminar los obstáculos institucionales o mejorar las políticas económicas y la capacidad de fiscalización.
Укрепление технологического потенциала должно включать также организационные технологии и ноу-хау, такие, как устранение институциональных препятствий или совершенствование экономической политики и возможностей регулирования.
