Примеры использования Deberá aprobarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello deberá aprobarse la nueva Ley Electoral y, sobre esa base, deberán celebrarse elecciones libres y democráticas con arreglo a la ley.
Для этого следует принять новый Закон о выборах и на его основе провести свободные демократические выборы в рамках закона.La UE apoya sinreservas el plan de acción para la universalización de estos instrumentos que deberá aprobarse en la Tercera Conferencia de Examen.
Он безоговорочно поддерживает план действий по универсализации этих инструментов, который должен быть принят на третьей обзорной Конференции.Deberá aprobarse otra enmienda a la ley citada, previendo la posibilidad de entregar un permiso de residencia por motivos humanitarios.
К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.En la resolución 59/267 se volvió a destacar elprincipio de que" el programa de trabajo de la Dependencia deberá aprobarse colectivamente".
В резолюции 59/ 267 был также вновь подчеркнут принцип, в соответствии с которым<<программа работы Группы должна утверждаться на коллективной основеgt;gt;( статья 9 статута).El Sr. Moret(Suiza)dice que su delegación también opina que en el futuro deberá aprobarse una resolución cuyo título y contenido reflejen exactamente las disposiciones de la Convención.
Г-н Море( Швейцария)говорит, что делегация его страны согласна с высказанным мнением о необходимости принять в будущем резолюцию, название и текст которой будут в точности отражать положения Конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
la asamblea general aprobó
aprobó la resolución
el consejo aprobó
la comisión aprobó
vea se el cuadro
se pregunta
Больше
Ponemos de relieve la necesidad de iniciar un proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 al comienzo del sexagésimonoveno período de sesiones de la Asamblea General, que deberá aprobarse en la cumbre que se celebre en septiembre de 2015;
Мы подчеркиваем необходимость приступить в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи к процессу межправительственных переговоров по повестке дня вобласти развития на период после 2015 года, которая должна быть принята на встрече на высшем уровне в сентябре 2015 года;La decisión de aprobar o modificar el Estatuto deberá aprobarse por mayoría superior a los dos tercios de los miembros presentes y votantes en la reunión en que se considere la propuesta.
Решение о принятии Статута или внесении в него поправок должно быть одобрено более чем двумя третями присутствующих и участвующих в голосовании членов Скупщины на заседании, на котором рассматривается соответствующее предложение.En esa Conferencia, mediante un estudio de los cinco primeros años del Decenio Internacional y un esclarecimiento de las metas para los cinco últimos ysobre la base de dicho estudio, deberá aprobarse una estrategia para centrar las actividades mundiales en la consecución de los objetivos del Decenio.
На этой конференции в результате обзора первых пяти лет Международного десятилетия иуточнения задач на оставшиеся пять лет должна быть принята стратегия целенаправленных всемирных усилий по осуществлению задач Десятилетия.La decisión de aprobar o modificar el reglamento deberá aprobarse por mayoría superior a la mitad de los miembros presentes y votantes en la reunión en que se considere la propuesta.
Решение о принятии правил процедуры или внесении в них поправок должно быть одобрено более чем одной половиной присутствующих и участвующих в голосовании членов Скупщины на заседании, на котором рассматривается соответствующее предложение.A fin de asegurar el traspaso puntual de responsabilidades a la Fuerza de Defensa de Timor Oriental y a los departamentos competentes de la administración pública se estáformulando un plan con las autoridades de Timor Oriental, que deberá aprobarse antes de que se declare la independencia.
Для обеспечения своевременной передачи функций Силам обороны Восточного Тимора и соответствующим департаментам государственной администрации совместно с властями ВосточногоТимора сейчас разрабатывается соответствующий план, который должен быть утвержден еще до обретения страной независимости.La decisión de imponer un nombre a un camino, una calle u otro lugar público,o de cambiarlo, deberá aprobarse por mayoría superior a los dos tercios de los miembros de la Asamblea Municipal.
Решение о наименовании или переименовании любой дороги,улицы или другого общественного места должно быть одобрено более чем двумя третями членов Муниципальной скупщины.Lo que sí reconocen todos es que este código deberá aprobarse en el futuro inmediato, ya que la aprobación de otras muchas leyes en el futuro(por ejemplo, leyes sobre la violencia en el hogar, la justicia juvenil, el servicio comunitario y la custodia) depende de que exista este código para su aplicación.
Существует общее понимание того, что этот кодекс необходимо утвердить в ближайшее время, поскольку выполнение многих других законов, которые будут приняты( например, законов о насилии в семье, отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, общественных работах и содержании под стражей), будет зависеть от этого кодекса.Sudáfrica seguirá trabajando con los Estados Miembros para que la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el comercio de armas se celebre en 2012 a fin de examinar las cuestiones y las modalidades importantes que siguen pendientes de solución, entre ellas los detallesdel marco reglamentario más apropiado que deberá aprobarse.
Южная Африка будет продолжать работать с государствами- членами в деле подготовки к конференции Организации Объединенных Наций по Договору о торговле оружием, которая будет проводиться в 2012 году с целью рассмотрения важных вопросов и условий, которые нужно урегулировать,включая детали самых адекватных систем регулирования, которые предстоит принять.Antes de concluir el primer trimestre de 1997 deberá aprobarse por referéndum una nueva Constitución; posteriormente, a más tardar en mayo de 1997, se organizarán elecciones generales para el Parlamento y la Presidencia de la República.
В течение первого квартала 1997€ года должна быть принята путем референдума новая конституция; затем, не позднее мая 1997 года, Dado que ese período de transición ya ha transcurrido, y teniendo en cuenta la objeción formulada ahora acerca de la anterior interpretación de los ciclos anuales de presentación de informes, si el Consejo de Derechos Humanosdesea mantener este mandato de presentación de informes deberá aprobarse una nueva resolución o decisión del Consejo de Derechos Humanos sobre este asunto.
По окончании этого переходного периода и с учетом упомянутого официального возражения относительно прежнего толкования ежегодного цикла представления докладов, если Совет по правам человека пожелает,чтобы этот мандат на представление докладов сохранился, должна быть представлена новая резолюция или решение Совета по правам человека по этому вопросу.El marco normativo deberá aprobarse con anterioridad y, como mínimo, incluir las condiciones siguientes: que exista un consentimiento expreso de la persona, y que la recopilación de datos sea de interés público, en este caso la lucha contra la discriminación racial; además, el marco debe ser jurídicamente vinculante.
Соответствующая нормативная основа должна быть принята заблаговременно и устанавливать как минимум следующие условия: наличие прямого согласия соответствующего лица; наличие общественно значимой цели сбора данных, каковой в данном случае является борьба с расовой дискриминацией; положения этой нормативной основы Acoge con satisfacción asimismo los avances conseguidos hasta ahora en la negociación de un protocolo que refuerce la Convención y reafirma la decisión de la Cuarta Conferencia de examen de instar al Grupo ad hoc a que concluya las negociaciones lo antes posible antes de la iniciación de la Quinta Conferencia de examen ya que presente su informe, que deberá aprobarse por consenso, a los Estados partes para que lo examinen en una conferencia especial Véase BWC/CONF. IV/9.
С удовлетворением отмечает также прогресс, достигнутый к настоящему времени на переговорах по протоколу для усиления Конвенции, и вновь подтверждает решение четвертой Конференции по рассмотрению действия Конвенции, в котором содержался настоятельный призыв о скорейшем завершении ведущихся Специальной группой переговоров до начала пятой Конференции по рассмотрению действия Конвенции инастоятельный призыв к ней представить свой доклад, который должен быть принят консенсусом, государствам- участникам для рассмотрения ими на специальной конференцииСм. BWC/ CONF. IV/ 9.En la reunión ministerial deberá aprobarse un plan de acción para los países menos adelantados que contenga medidas concretas relacionadas con el acceso a los mercados y otras esferas, incluida la eliminación inmediata de barreras arancelarias y no arancelarias respecto de todos los artículos destinados a la exportación en la actualidad y en el futuro que se originen en los países menos adelantados.
На встрече министров должен быть принят план действий в интересах наименее развитых стран, предусматривающий конкретные меры в области доступа на рынки и других областях, включая немедленную отмену тарифных и нетарифных барьеров в отношении всех нынешних и будущих экспортных товаров из наименее развитых стран.La elaboración de ese programa, que deberá aprobarse durante la conmemoración del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, será una traducción clara y precisa del derecho al desarrollo y de la reorientación de los objetivos y prioridades del sistema de las Naciones Unidas hacia actividades y programas de carácter socioeconómico, destinados, primero, a la eliminación de la pobreza y, después, al desarrollo de los recursos humanos mediante la educación, la formación, la creación de empleos productivos y la integración social.
Разработка этой повестки дня, которая должна быть принята в рамках празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций,El documento debe aprobarse sujeto a las enmiendas propuestas por el Sr. Thornberry.
Данный документ следует принять с учетом поправок, предложенных г-ном Торнберри.El nuevo Código debe aprobarse cuanto antes.
Этот новый Кодекс должен быть принят как можно скорее.Dijeron que debía aprobarse el artículo 3 en su forma actual, sin enmiendas.
Они отметили, что статью 3 следует принять в ее нынешнем виде без поправок.El nuevo programa debe aprobarse en 1995.
Новая программа должна быть принята в 1995 году.Debería aprobarse durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.
Следует принять проект Конвенции на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.Algunos observadores también sostuvieron que el documento final debía aprobarse por consenso.
Наблюдатели также подчеркнули, что итоговый документ должен быть принят на основе консенсуса.Actualmente deben aprobarse nuevos presupuestos y se deben apoyar los esfuerzos del Director General.
Необходимо утвердить новые бюджеты и поддержать деятельность Генераль- ного директора.El representante de Granada dijo que el proyecto de resolución debía aprobarse por consenso.
Представитель Гренады сказал, что проект резолюции следует принять консенсусом.En este contexto, el Grupo de Trabajo considera que debería aprobarse esta recomendación.
В этой связи МРГНС считает, что рекомендацию следует принять.Debería aprobarse por mayoría de votos para siquiera considerarla de regreso.
Должно быть решение большинством голосов сестер, чтобы рассмотреть возможность ее возвращения.
