Примеры использования Deberá someterse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo miembro del personal de proyectos deberá someterse a un examen médico antes de recibir su nombramiento.
Como consecuencia de esta objeción la moción de división deberá someterse a votación.
Поскольку мы возражаем, предложение о проведении раздельного голосования должно быть поставлено на голосование.Toda persona que salga de Islandia también deberá someterse al control de salida y, antes de partir, presentarse al servicio de control de pasaportes o la comisaría más cercana.
Любое лицо, покидающее Исландию, также должно пройти выездной контроль и при выезде явиться для прохождения паспортного контроля или в ближайшее отделение полиции.Toda prueba del equipo de computadoras destinado a su reutilización deberá someterse a verificación.
Любое компьютерное оборудование, предназначенное для повторного использования, должно пройти проверку.Todo afiliado a la Caja deberá someterse a un reconocimiento médico con arreglo a las normas prescritas por el Comité Mixto, a menos que éste acepte las conclusiones de un reconocimiento médico anterior.
Каждый участник Фонда обязан пройти медицинское освидетельствование в соответствии с нормами, установленными Правлением, если только Правление не удовлетворяют результаты прежнего медицинского освидетельствования.
Люди также переводят
En el plazo de 24 horas, la orden de detención preventiva deberá someterse a la consideración del fiscal del nivel correspondiente.
В течение 24 часов постановление о задержании должно быть представлено на утверждение прокурору соответствующего уровня.El Sr. ARELLANO RESENDIZ(México), Vicepresidente, dice que el proyecto no ha recibido el apoyo de todas las delegaciones y,por consiguiente, deberá someterse a votación.
Г-н АРЕЛЬЯНО РЕСЕНДИС( Мексика), заместитель Председателя, говорит, что данный проект поддерживается не всеми делегациями,и поэтому его следует поставить на голосование.El artículo 4 de laLey de 15 de marzo de 2004 dispone que ésta deberá someterse a una evaluación un año después de su entrada en vigor.
Статья 4 Закона от15 марта 2004 года уточняет, что ход осуществления этого Закона должен пройти оценку через год после его вступления в силу.Si el contenido es sensible al calor y si los generadores de aerosoles son de plástico que se reblandece a esa temperatura de ensayo, la temperatura del baño deberá fijarse entre 20 °C y 30 °C, pero, además,un generador de aerosoles de cada 2000 deberá someterse a ensayo a la temperatura superior.
Если содержимое чувствительно к нагреву или если аэрозольные распылители изготовлены из пластмассы, которая размягчается при такой испытательной температуре, температуру воды следует поддерживать в пределах 20- 30° C;тем не менее один из 2 000 аэрозольных распылителей должен быть испытан при более высокой температуре.Cuando se estudie la inclusión de un objeto en la división 1.6,dicho objeto no deberá someterse a las pruebas de la serie 7 hasta que las sustancias de su carga explosiva principal y de determinados componentes multiplicadores hayan sido objeto de las pruebas 7 a a 7 f pertinentes para determinar si cumplen las condiciones para ser incluidas en la división 1.6.
Рассматриваемое на предмет включения в подкласс 1. 6, не должно проходить испытаний серии 7 до тех пор, пока его основной заряд и ряд веществ, входящих в состав детонационного компонента не A fin de demostrar que continúa la competencia en el idioma reconocidoal funcionario para el pago de la prima de idiomas, deberá someterse a otros dos exámenes a intervalos de cinco años.
Lt;< Чтобы продемонстрировать сохраняющееся знание языка, за который сотрудникамвыплачивается надбавка за знание языков, сотрудники обязаны сдать два дополнительных экзамена с интервалом в пять лет.El secretario del comité comunicará por escrito en cada caso la fecha oel intervalo fijado para la reconsideración al afiliado y éste deberá someterse, cuando así se le pida, a un examen médico que realizará el médico de la organización o un médico designado por éste, a fin de que el comité disponga de pruebas que le permitan determinar si continúa o no la incapacidad.
Участник Фонда письменно уведомляется секретарем комитета о сроке или интервале,установленном в каждом случае для такого пересмотра, и, когда это необходимо, проходит медицинское освидетельствование у врача организации или указанного им врача, с тем чтобы предоставить комитету сведения, позволяющие принять дальнейшее решение о том, является ли участник Фонда по-прежнему нетрудоспособным.En vista de que los resultados del estudio comparativo confirmaron plenamente la directriz previamente establecida por el Comité Mixto sobre el enfoque técnico de las perforaciones, las sociedades de estudios han podido preparar unnuevo plan de trabajo para la reanudación de las investigaciones, que deberá someterse a la aprobación del Comité en su próxima reunión.
Таким образом, то, что результаты сопоставительного исследования целиком подтвердили верность принятого ранее объединенным комитетом решения о техническом методе проведения буровых работ, позволило поисково-разведывательным компаниям подготовить новый план работы по возобновлению исследований, который должен быть представлен на утверждение Комитету на его следующей сессии.Todo RIG metálico, de plástico rígido o compuesto para líquidos o para sólidos que se llenen ovacíen a presión deberá someterse a un ensayo de estanqueidad y satisfacer el nivel de ensayo indicado en 6.5.6.7.3:.
Каждый металлический, жесткий пластмассовый и составной КСГМГ, предназначенный для жидкостей или для твердых веществ,которые наполняются или разгружаются под давлением, должен подвергаться соответствующему испытанию на герметичность и Decide que la incapacidad de Tayikistán de abonar la suma mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta es imputable a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, se le permita que ejerza el derecho de voto durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;toda prórroga deberá someterse a la Comisión de Cuotas para su examen;
Постановляет, что просрочка платежа Таджикистаном минимальной суммы, необходимой для избежания применения статьи 19 Устава, произошла по не зависящим от него обстоятельствам и что, таким образом, ему Una persona que no hubiese tenido pleno dominio de sus facultades mentales en el comento de cometer el delito oque hubiese perdido ese dominio después de ser condenada, deberá someterse a un tratamiento médico obligatorio en las instituciones sanitarias federales.
Если какое-либо лицо было психически неполноценным в момент совершения преступления илистало таковым после вынесения приговора, то оно подлежит принудительному лечению в государственных медицинских учреждениях.Decide que la incapacidad de Liberia y Rwanda de abonar la suma mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas es imputable a circunstancias ajenas a su voluntad y que, en consecuencia, se les permita que ejerzan el derecho de voto durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General;toda prórroga deberá someterse a la Comisión de Cuotas para su examen;
Постановляет, что просрочка платежа Либерией и Руандой минимальной суммы, необходимой для избежания применения статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, произошла по не зависящим от них обстоятельствам и что, таким образом, им En su redacción actual este artículo establece que el órgano competente ordenará en la audiencia única que contempla la norma,cuáles son las instrucciones e imposiciones a que deberá someterse el imputado y deberá comunicar inmediatamente al juez de ejecución la resolución que somete al imputado a prueba.
В ее нынешнем виде эта статья устанавливает, что компетентный орган в ходе одного заседания, предусмотренного законом,назначает условия и ограничения, которые должен соблюдать обвиняемый, а также El mecanismo nacional de prevención se creará mediante un procedimiento público, inclusivo y transparente, que incluya a la sociedad civil y a otros interesados en la prevención de la tortura; cuando se considere la posibilidad de designar como mecanismo nacional de prevención a un órgano ya existente,la cuestión deberá someterse a un debate abierto en el que intervenga la sociedad civil.
Национальный превентивный механизм Un prototipo de cada modelo de cisterna portátil y de cada CGEM que responda a la definición de"contenedor" dada en el Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, de 1972,en su forma enmendada(CSC), deberá someterse a la prueba dinámica de resistencia a los choques longitudinales, y satisfacer las exigencias de esta prueba.
Репрезентативный прототип каждого типа конструкции переносных цистерн и МЭГК, отвечающих определению контейнера, приведенному в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года( КБК)с поправками, должен быть подвергнут испытанию на динамический удар в продольном направлении иAdemás, los instrumentos jurídicos existentes que regulan las inspecciones en frontera, a saber, la Ley de aranceles de 1930, la Ley de inmigración y nacionalidad de 1950, el Reglamento de administración de exportaciones y el Reglamento sobre tráfico internacional de armas, disponen que toda persona o cargamento que entre o salga de el territorio de los Estados Unidos,incluso si está en tránsito, deberá someterse a la inspección fronteriza para verificar el cumplimiento de estos regímenes de licencias y de otras leyes.
Кроме того, существующие положения о пограничном контроле, основанные на Законе о тарифах 1930 года, Законе об иммиграции и гражданстве 1950 года, Правилах регулирования экспорта и Правилах международной торговли вооружениями, предусматривают, что все лица и товары при въезде/ ввозе на территорию Соединенных Штатов или выезде/ вывозе с нее,включая транзит, подлежат пограничной проверке для обеспечения выполнения этих требований в отношении лицензий и других законов.Mientras tanto las mujeres deben someterse a una larga serie de pruebas de iniciación.
Между прочим женщины должны пройти большую серию вступительных испытаний.Antes de adoptar esa decisión, el niño debe someterse a exámenes médicos y sicológicos.
До принятия такого решения ребенок должен пройти медицинское обследование и психологические тесты.Unos 85.000 elementos aún debían someterse al proceso de desarme, desmovilización y reintegración.
Однако еще 85 000 бойцов должны пройти процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.En Finlandia, los automóviles deben someterse a inspecciones y deben estar matriculados.
Автомобиль в Финляндии должен пройти технический осмотр и быть зарегистрированным.Un tercer acuerdo debería someterse a votación en un referendo.
В ходе референдума следует поставить на голосование некое третье соглашение.Las personas internadas en establecimientos psiquiátricos deben someterse a las medidas de tratamiento necesarias.
Лицо, помещенное в психиатрический стационар, должно проходить необходимое лечение.En algunos países, deben someterse incluso a una detección obligatoria de uso de drogas.
Esas disposiciones debían someterse a revisión.
