Примеры использования Deberán desempeñar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel rector en ese esfuerzo.
A fin de hacer frente a esta situación, las Naciones Unidas deberán desempeñar una función decisiva.
Для преодоления этой ситуации Организации Объединенных Наций предстоит сыграть решающую роль.Estas dos oficinas deberán desempeñar una función decisiva en la estrategia citada, cada una en su ámbito de actividad propio.
Этим двум органам надлежит сыграть решающую роль в осуществлении указанной стратегии в своей соответствующей сфере компетенции.Ya es hora de levantar ese bloqueo, con miras a lo cual las Naciones Unidas deberán desempeñar una destacada labor.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel central en nuestro esfuerzo común por encontrar respuesta a estos problemas mundiales.
Организация Объединенных Наций должна будет играть центральную роль в наших общих усилиях по поиску ответов на эти глобальные вопросы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el papel desempeñadodesempeñar un papel
el papel que desempeñadesempeñar las funciones
desempeñan un importante papel
desempeñar una función
la función que desempeñandesempeñan una importante función
desempeñar su función
las mujeres desempeñan
Больше
Использование с наречиями
desempeñar eficazmente
desempeñar adecuadamente
siempre ha desempeñadoya desempeñadesempeña actualmente
desempeñar efectivamente
Больше
Использование с глаголами
En el futuro, estas organizaciones regionales,y en particular la Unión Europea, deberán desempeñar el papel más destacado en Kosovo.
Todas las partes legítimamente interesadas deberán desempeñar una función significativa en los procesos de planificación, ejecución, supervisión y evaluación.
Все заинтересованные стороны должны играть конструктивную роль в процессах планирования, осуществления, контроля и оценки.También indica la función fundamental que los centros regionalesdel Convenio de Basilea en África pueden y deberán desempeñar en esta esfera.
В ней также отмечается та решающая роль,которую региональные центры Базельской конвенции в Африке могут и будут играть в этой области.En cualquier caso, los grupos regionales deberán desempeñar un papel esencial en este tipo de definiciones.
В любом случае региональные группы должны будут играть основную роль в решении такого рода.Los Estados Partes, individual y colectivamente, el Grupo de Contacto sobre la Universalización,el Presidente y las organizaciones interesadas deberán desempeñar un papel activo en la promoción de la Convención.
Государствам- участникам- индивидуально и коллективно, Контактной группе по универсализации,Председателю и заинтересованным организациям следует играть активную роль в популяризации Конвенции.Los facilitadores deberán desempeñar sus obligaciones de forma imparcial, basada en los hechos del asunto y en las necesidades y deseos de las partes.
Посредники должны исполнять свои обязанности беспристрастно, основываясь на обстоятельствах дела и потребностях и пожеланиях сторон.En el momento actual en que la situación se caracteriza por una inestabilidad extrema,el Japón considera que los organismos de las Naciones Unidas deberán desempeñar una función central en la prestación de ayuda al pueblo palestino.
В нынешнее время, когда ситуация характеризуется крайней нестабильностью, Япония считает,что органы Организации Объединенных Наций должны сыграть ключевую роль в оказании помощи палестинскому народу.Más específicamente, parlamentos fortalecidos deberán desempeñar una función central en la implementación de los futuros Objetivos de Desarrollo Sostenible.
В частности, более сильные парламенты должны будут играть центральную роль в осуществлении будущих целей в области устойчивого развития.La aplicación de estas medidas exigirá esfuerzos e inversiones considerables por parte de todos los agentes del desarrollo,mientras que los países en desarrollo deberán desempeñar una importante función de liderazgo.
Для осуществления Плана действий потребуются существенные усилия и инвестиции со стороны целого ряда структур, занимающихся вопросами развития,причем важную руководящую роль в них должны сыграть развивающиеся страны.Por esa razón, los gobiernos deberán desempeñar una función fundamental, en particular en el contexto de una mayor fiabilidad de las indicaciones del mercado.
В силу этой причины правительства должны играть в этой области ключевую роль, особенно с учетом возросшей надежности рыночных сигналов.Su presencia es indispensable para un futuro acuerdo de paz,como son imprescindibles sus servicios para los refugiados de Palestina, que deberán desempeñar un papel central en la aplicación de una solución justa y perdurable.
Его присутствие играет неоценимую роль в плане перспектив достижениямирного договора, а также в плане оказания услуг палестинским беженцам, которые должны сыграть центральную роль в осуществлении справедливого и долгосрочного урегулирования конфликта.Los consultores no deberán desempeñar funciones que corresponden al personal de plantilla de la Organización ni tendrán obligaciones de representación o supervisión;
Консультанты не должны выполнять функции штатных сотрудников Организации или какие бы то ни было представительские или руководящие функции;En cuanto a la función de los asociados para el desarrollo, hay una sección dedicada a la función complementaria de la cooperación Sur-Sur ypárrafos sobre las funciones que deberán desempeñar los parlamentos, el sector privado y la sociedad civil.
Что касается роли партнеров по развитию, имеется раздел, посвященный взаимодополняющей роли сотрудничества Юг- Юг, а также отдельные пункты,посвященные роли, которую должны сыграть парламенты, частный сектор и гражданское общество.Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel clave para consolidar los compromisos asumidos por los Estados Miembros y la comunidad internacional en Copenhague.
Организация Объединенных Наций будет играть ключевую роль в консолидации обязательств, которые взяли на себя государства- члены и международное сообщество в Копенгагене.La División de Estadística de las Naciones Unidas prevé seguir ampliando y perfeccionando ese inventario; no obstante, para mantenerlo actualizado,los respectivos organismos internacionales especializados representados en el Comité deberán desempeñar una función activa.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций намерен дополнить и расширить этот список. Однаковажную роль в его постоянном обновлении должны сыграть соответствующие специализированные международные учреждения, представленные в Комитете.Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deberán desempeñar el papel central en facilitar la transformación del Afganistán en un Estado seguro y estable.
Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в деле оказания помощи Афганистану в процессе его превращения в безопасное и стабильное государство.Lo mismo se aplica a los proyectos regionales, donde los consejos solares regionales, creados en las reuniones preparatoriasregionales para el proceso de cumbres solares mundiales, deberán desempeñar una función de coordinación y supervisión.
То же самое справедливо и для регионального уровня, на котором региональные советы по использованию солнечной энергии, созданные в ходе региональных подготовительныхсовещаний для Процесса Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам использования солнечной энергии, должны играть координирующую и наблюдательную роль.Los consultores deberán desempeñar funciones específicas, orientadas a la obtención de resultados, dentro de un plazo determinado y en relación con el plan de trabajo del departamento.
Консультанты будут обязаны выполнить конкретные, ориентированные на достижение результатов функции в установленные сроки и в связи с планом работы департамента.Si bien la comunidad internacional seguirá sin duda brindando la ayuda necesaria,los propios bosnios deberán desempeñar una parte importante en la ejecución de los programas de reconstrucción y rehabilitación que generarían actividades económicas, atraerían la inversión extranjera y crearían puestos de trabajo.
Хотя и не вызывает сомнений, что международное сообщество будет продолжать оказыватьнеобходимую помощь, сами боснийцы должны сыграть важную роль в осуществлении программ реконструкции и восстановления, которые активизируют экономическую активность, будут способствовать привлечению иностранных инвестиций и созданию рабочих мест.Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel muy importante, como foro multidisciplinario y centro que armoniza los esfuerzos de todos los países, para la consecución de fines comunes, en las acciones que se desarrollen en el Año Internacional de la Reconciliación, 2009.
Организация Объединенных Наций должна играть весьма важную роль в качестве многопланового форума и центра, который позволит согласовать усилия всех стран для достижения общих целей в рамках мероприятий, которые будут осуществляться в течение 2009 года-- Международного года примирения.Los miembros del Grupo de tareas deberán desempeñar una función activa en la ejecución de las actividades descritas y participar en la labor para producir resultados oportunos.
Что члены Целевой группы будут играть активную роль в осуществлении указанной выше деятельности и вести совместную работу по обеспечению своевременного проведения мероприятий.Reitera la norma permanente de que los consultores no deberán desempeñar funciones que correspondan a los funcionarios de la Organización ni tener responsabilidad representativa o de supervisión alguna, y pide a la Alta Comisionada:.
Подтверждает действующее правило, согласно которому консультанты не должны выполнять функции, возложенные на штатных сотрудников Организации, или любые представительские или контрольные функции, и призывает Верховного комиссара:.Las instituciones financieras internacionales y regionales deberán desempeñar un papel esencial en materia de reconstrucción del tejido socioeconómico y de la infraestructura fundamental, a fin de devolver la esperanza a las poblaciones afectadas.
Международные и региональные финансовые учреждения должны играть основную роль в усилиях по восстановлению социально-экономической ткани и базовой инфраструктуры, с тем чтобы возродить надежды у пострадавших народов.Las inversiones públicas nacionales deberán desempeñar una función positiva, pero, dada la escasez de los recursos nacionales de los PMA, también será importante movilizar el capital externo, incluidas la asistencia oficial para el desarrollo y las inversiones extranjeras directas.
Хотя внутренним государственным инвестициям предстоит сыграть позитивную роль, вследствие скудости внутренних ресурсов в НРС важно будет также мобилизовать внешний капитал, включая официальную помощь на цели развития и прямые иностранные капиталовложения.Las organizaciones internacionales también deberán desempeñar un papel importante en esos esfuerzos, a través de actividades de capacitación y desarrollo de los recursos humanos y mediante la promoción de la capacidad científica y tecnológica nacional, especialmente en los países menos adelantados.
Международным организациям также предстоит сыграть важную роль в этих усилиях посредством налаживания подготовки кадров и развития людских ресурсов, а также путем наращивания национального научно-технического потенциала, особенно в наименее развитых странах.
