DEBERÁN PARTICIPAR на Русском - Русский перевод

• должны участвовать
• должны вовлекаться
• должны привлекаться
• должны принять участие
• должны быть вовлечены
• необходимо привлекать

Примеры использования Deberán participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las regiones más importantes del mundo deberán participar.
Все основные регионы мира должны быть вовлечены в этот процесс.

Los países deberán participar en el proceso de examen de datos a nivel regional.
Страны должны вовлекаться в процесс обзора региональных данных.

En el evento final y en el proceso preparatorio deberán participar activamente el FMI y el Banco Mundial;
В проведении как заключительного мероприятия, так и процесса подготовки, должны участвовать в качестве активных партнеров МВФ и Всемирный банк;

En el futuro, deberán participar en la comisión expertos independientes(como abogados y médicos).
В будущем в состав этой комиссии будут входить независимые эксперты юристы, врачи и т.

Las mujeres afganas, en especial, al igual que en los demás países musulmanes, deberán participar en el desarrollo del país, de acuerdo con las necesidades del mundo contemporáneo.
Афганские женщины, в особенности, как и женщины остальных мусульманских стран, должны участвовать в развитии страны с учетом требований современного мира.

Todos los asociados deberán participar en la conformación de una asociación desde su primera etapa, de manera de que haya un auténtico enfoque de participación.
Все партнеры должны участвовать в развитии партнерских связей с момента их установления, с тем чтобы подход был действительно массовым.

En el anexo I de la presente nota figura una lista actual de tipos de agentes que deberán participar en la Plataforma con arreglo a la estrategia de participación de los interesados.
В приложении I к настоящей записке приводится текущий перечень видов участников, которых следует привлекать к работе Платформы в рамках стратегии по привлечению заинтересованных сторон.

Deberán participar en la labor interesados que operen en el ámbito nacional, regional, comunitario y de distrito, incluidos asociados gubernamentales y no gubernamentales, el sector privado y organizaciones que aportan fondos.
Потребуется вовлечь в этот процесс соответствующие заинтересованные стороны, работающие на национальном, региональном, окружном и муниципальном уровнях, включая правительственных и неправительственных партнеров, частный сектор и финансирующие организации.

En el logro de esos fines deberán participar diversos protagonistas.
Для достижения этих целей необходимо участие различных структурных подразделений.

Los redactores del Estatuto y del reglamento provisional de la Corte Penal Internacional reconocieron que, si se quiere que gocen de un derecho efectivo de indemnización, las víctimas deberán participar en las actuaciones y estar efectivamente representadas.
Составители Статута и Временных правил МУС признавали, что для того, чтобы иметь реальное право на компенсацию, потерпевшие должны участвовать в разбирательстве и быть реально представлены на нем.

Educadores, psicólogos y víctimas deberán participar en programas de seminarios para sensibilizar a la policía.
Воспитателям, психологам и жертвам следует принимать участие в проведении семинаров для привлечения внимания сотрудников полиции к этой проблеме.

Los organismos de servicios sociales, los hospitales y clínicas, las escuelas, las inspecciones laborales, los sindicatos, las asociaciones étnicas y otros componentes de la sociedad civil deberán participar en la identificación de las mujeres y niños víctimas de la trata.
К работе по выявлению женщин и детей, ставших жертвами торговли, должны привлекаться учреждения социального обеспечения, больницы и клиники, школы, инспекции по охране труда, профсоюзы, этнические ассоциации и другие элементы гражданского общества.

Los recipientes de esa asistencia deberán participar con dinamismo en ese proceso a fin de velar por que ese apoyo se ajuste a sus necesidades concretas.
Получатели помощи должны участвовать в этом процессе динамично, умея приспосабливать такую поддержку к своим конкретным потребностям.

Dichas negociaciones deberán transcurrir de manera transparente, bajo los auspicios de la comunidad internacional, y en ellas deberán participar representantes de todos los pueblos afectados por el conflicto.
Эти переговоры должны проходить гласно, под эгидой международного сообщества и в них должны участвовать представители всех народов, затронутых конфликтом.

Otros organismos gubernamentales deberán participar en el proceso, ya que sus competencias pueden mejorar la calidad de la decisión final.
Другие государственные учреждения должны участвовать в этом процессе, так как их участие в решении вопросов, относящихся к области их специализации, может повысить качество принятого решения.

En los programas futuros de la ONUDI habrá que tener en cuenta las necesidades concretas de los países receptores y éstos deberán participar en todas las etapas, es decir, en la definición, la financiación y la ejecución.
В будущих программах ЮНИДО следует учи- тывать конкретные потребности стран- получателей, которые должны участвовать на всех этапах опре- деления, финансирования и исполнения программ.

Los representantes de las minorías deberán participar en el proceso de recopilación de datos, y los métodos empleados deberán elaborarse en estrecha cooperación con ellos.
Представителей меньшинств следует подключать к процессу сбора данных, а методы сбора данных следует разрабатывать в тесном сотрудничестве с ними.

Por último, deberán realizarse, con los pequeños agricultores, evaluaciones periódicas de esos planes, en las que deberán participar los agricultores y otros actores de la cadena de producción y distribución.
Наконец, необходимо производить совместно с мелкими хозяйствами периодическую оценку таких планов, в которой должны участвовать фермеры и другие участники производственно- сбытовой цепочки.

El Fondo Mundial y el Banco Mundial deberán participar en exámenes anuales conjuntos, que utilizarán como sus evaluaciones primarias en al menos tres países, para junio de 2006.
Глобальный фонд и Всемирный банк должны принять участие в совместных ежегодных обзорах и использовать их в качестве своих основных оценок, по крайней мере в трех странах к июню 2006 года;

Los organismos de servicios sociales, los hospitales y clínicas, las escuelas, las asociaciones étnicas y otros componentes de la sociedad civil deberán participar en la identificación y rehabilitación de las mujeres y niños víctimas de la trata.
В процесс выявления и реабилитации женщин и детей, ставших жертвами торговли людьми, следует вовлекать учреждения социального обеспечения, больницы и клиники, школы, этнические ассоциации и другие элементы гражданского общества.

A pesar de esa complejidad, no cabe duda de que únicamente deberán participar en el referéndum los miembros de las tribus que estén claramente vinculados al Territorio dentro de los límites de las fronteras internacionales reconocidas".
Несмотря на эту трудность, ясно, что лишь члены племен, связь которых с Территорией в пределах международно признанных границ четко установлена, должны участвовать в референдуме".

Sin embargo, para resolver íntegramente el problema de los refugiados y de las personas desplazadas habrá que fomentar la cooperación entre los países de origen, los países de tránsito y los de destino, y en este esfuerzo deberán participar las organizaciones internacionales pertinentes.
Тем не менее для полного решения проблемы беженцев и перемещенных лиц будет необходимо развивать сотрудничество между странами происхождения, транзита и желаемого убежища, и в этой работе должны участвовать соответствующие международные организации.

Esas familias, los grupos de víctimas y la sociedad civil deberán participar en los mecanismos o instituciones cuya finalidad sea resolver problemas relacionados con las personas desaparecidas.
Такие семьи, группы жертв и гражданское общество должны быть вовлечены в деятельность механизмов или институтов, занимающихся разрешением проблем, связанных с пропавшими без вести лицами.

Segundo, en el proceso de revisión deberán participar tantos expertos como sea posible, de manera de asegurar la representación de expertos independientes(es decir, expertos que no participen en la preparación del capítulo que van a examinar) de todos los países.
Во-вторых, в процессе рассмотрения должно участвовать как можно больше экспертов при обеспечении участия независимых экспертов( т. е. экспертов, не участвовавших в подготовке того раздела, который они рассматривают) из всех стран.

También habrá que determinar el grado en que todas las Partes en el Protocolo deberán participar en la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que se aplican únicamente a un número limitado de Partes(Canadá).
Следует также определить, в какой степени все Стороны Протокола должны участвовать в оценке соблюдения обязательств, лежащих только на ограниченном числе Сторон( Канада).

Los hombres y mujeres indígenas y/o sus organizaciones deberán participar en todas las fases del programa o proyecto, siendo los actores fundamentales y protagonistas en su diseño, desarrollo e implementación.
Мужчины и женщины из числа коренных народов и/ или их организации должны принимать участие на всех этапах разработки программ или проектов и являться основными действующими лицами и субъектами их разработки, развития и осуществления.

Todo ello exige la preparación inmediata de planes financieros amplios en cuya ejecución deberán participar, en primer lugar, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, así como instituciones financieras y capitales privados europeos.
Все это свидетельствует о необходимости безотлагательной комплексной подготовки финансовых планов, осуществлением которых прежде всего должны заниматься, в частности, Всемирный банк и Международный валютный фонд, а также европейские финансовые учреждения и частные организации.

El programa deberá ser intersectorial, es decir, deberán participar todos los sectores de la UNESCO, en particular, Educación, Cultura, Comunicación, Información e Informática, Ciencias Sociales y Humanas y el programa sobre la cultura de paz.
Такая программа должна быть межсекторальной, поскольку в ней должны быть задействованы все сектора ЮНЕСКО и, в частности, сектора образования, культуры, коммуникации, информации и информатики, социальных и гуманитарных наук, а также Программа" культура мира";

Los Estados Contratantes que no sean Estados miembros de la Comisión deberán participar en el proceso de vigilancia y tener la posibilidad de solicitar, al igual que los Estados miembros de la Comisión, que se consideren enmiendas.
Договаривающиеся государ- ства, которые являются государствами- членами Ко- миссии, должны участвовать в процессе монито- ринга и им должно быть разрешено вместе с госу- дарствами- членами Комиссии обращаться с пред- ложениями о рассмотрении поправок.

Cuando las condiciones lo permitan, los donantes y las instituciones financieras deberán participar en la financiación de fondos de desarrollo forestal que combinen la financiación de distintas fuentes nacionales e internacionales ya sea a nivel central o local.
При наличии соответствующих условий доноры и финансовые учреждения должны участвовать в финансировании фондов развития лесного хозяйства, которые аккумулируют финансовые ресурсы из различных национальных и международных источников на центральном или местном уровне.

Как использовать "deberán participar" в предложении

Los posibles ganadores deberán participar al aire durante el noticiero W.

En las actividades deportivas deberán participar por igual alumnos y alumnas.

Si desean ingresar, deberán participar nuevamente en el proceso de selección.

No deberán participar más de dos de la misma Entidad Académica.

Todos los ciudadanos deberán participar de este proceso de manera obligatoria.

) y los alumnos deberán participar en la toma de decisiones.?

- Los alumnos deberán participar activamente en la situación de aprendizaje.

Los menores de 16 años deberán participar acompañados de un adulto.

Los menores deberán participar siempre acompañados de al menos un adulto.