Примеры использования Deberán realizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberán realizarse tres tipos de actividades:.
Revisiones posteriores deberán realizarse a intervalos de no más de 12 horas.
Deberán realizarse con coherencia y de manera que se apoyen mutuamente.
Las actividades de desminado deberán realizarse en colaboración con la OEA.
También deberán realizarse esfuerzos para evitar que se trate como delincuentes y se estigmatice a las víctimas de los abusos.
Кроме того, необходимо предпринимать усилия по предупреждению криминализации и осуждения ребенка, пострадавшего от насилия.
Люди также переводят
El Gobierno estima que las negociaciones entre ambas partes deberán realizarse libremente y en condiciones de igualdad.
Правительство считает, что переговоры между двумя сторонами должны проводиться свободно и на условиях равенства.Además, deberán realizarse nuevos estudios para disponer de datos desglosados por género.
Кроме того, потребуется провести дальнейшие исследования для получения разукрупненных данных в разбивке по полу.En ese contexto, las transacciones superiores a determinada cantidad deberán realizarse a través del sistema financiero.
В этих условиях операции, объем которых превышает определенный предел, необходимо проводить через финансовую систему.Esos trabajos deberán realizarse antes de nuestra próxima reunión.
El programa de trabajo también presenta las actividades que deberán realizarse para obtener los productos.
В программе работы также представлена информация о деятельности, которая должна осуществляться в процессе достижения конечных результатов.Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley".
Asimismo acordaron que los avances en las diversas áreas prioritarias deberán realizarse en forma simétrica y simultánea.
Кроме того, они согласились, что достижение прогресса в различных первоочередных областях должно осуществляться на симметричной и одновременной основе.Tales actividades no deberán realizarse en forma perjudicial para los legítimos derechos e intereses del Estado observado.
Подобная деятельность должна осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба законным правам и интересам зондируемого государства.El examen también debería centrarse en la armonización de las funciones y categorías de puestos dela Misión con las responsabilidades efectivas que han de asumirse y las actividades que deberán realizarse.
При этом внимание следует также уделить приведению в соответствие функций иклассов должностей Миссии с фактическими обязанностями, которые предстоит выполнять, и родом деятельности.Por consiguiente, las auditorías deberán realizarse a finales de enero o principios de febrero de 2015 y 2017.
Таким образом, ревизии необходимо будет провести в конце января-- начале февраля 2015 и, соответственно, 2017 года.Deberán realizarse pruebas de aceptación mediante la realización de pruebas reales en condiciones diversas o mediante otros procedimientos validados.
Следует проводить приемочные испытания за счет натурных стрельбовых испытаний по комплексу условий и за счет других валидированных процедур.A fin de examinar extensos sectores del fondo marino, deberán realizarse estudios de megafauna dentro de cuadros que integran un diseño cuadriculado al azar de la zona reclamada.
Для описания крупных районов морского дна исследования мегафауны следует осуществлять в рамках произвольных блоков в заявочном районе.Deberán realizarse ensayos con tasas de alimentación conocidas de un determinado compuesto de SAO o con mezclas bien conocidas de SAO.
Испытания должны проводиться при известной скорости подачи данного конкретного соединения, содержащего ОРВ, или с использованием хорошо известных смесей ОРВ.En una economía mundial cada vez más globalizada,tales esfuerzos deberán realizarse teniendo plenamente en cuenta el comercio, la inversión y otras cuestiones conexas.
В условиях глобализации мировой экономики, предпринимая такие усилия, необходимо в полной мере учитывать аспекты торговли, инвестиций и взаимосвязанные вопросы.Deberán realizarse campañas ininterrumpidas para que la población se dé cuenta más cabal de los riesgos que presentan los productos químicos y sus posibilidades de prevención.
Должны проводиться непрерывные кампании по повышению уровня осознания населением химических опасностей и их предупреждению.A ese respecto, se ha insertado una cláusula en el sentido de que deberán realizarse auditorías independientes de los registros financieros del contratista como y cuando haga falta.
В этой связи в контракт было включено положение о том, что независимые ревизии финансовых отчетов подрядчика должны проводиться по первому требованию.Deberán realizarse en el plano bilateral negociaciones con objeto de arbitrar las modalidades de reparación a nivel de cada Estado u organismo internacional responsable.
Переговоры должны проводиться на двусторонней основе и быть направлены на определение условий возмещения ущерба на уровне каждого несущего ответственность государства или международной организации.Los Principios disponen también que las actividades de teleobservación no deberán realizarse en forma perjudicial para los legítimos derechos e intereses del Estado observado.
Принципы предусматривают также, что деятельность по дистанционному зондированию должна осуществляться таким образом, чтобы не наносить ущерба законным правам и интересам зондируемого государства.Esas acciones deberán realizarse en el marco de una cooperación a largo plazo con los países interesados, tanto durante la campaña electoral como después de las elecciones.
Эти миссии должны осуществляться в рамках долгосрочного сотрудничества с соответствующими странами как в период проведения выборов, так и после него.De una parte, los productos que las compañías norteamericanas exportarán a Cuba deben cumplir los requisitos establecidos para las exportaciones,deberá existir un contrato escrito y los embarques deberán realizarse en el término de un año a partir de la firma del contrato.
С одной стороны, товары, экспортируемые американскими компаниями на Кубу, Las sesiones disciplinarias deberán realizarse de manera que los empleados sientan que han sido tratados equitativamente y con justicia.
Дисциплинарные расследования должны проводиться таким образом, чтобы сотрудники чувствовали, что с ними обращаются справедливо.Deberán realizarse esfuerzos especiales para apoyar a las niñas que han formado parte de las fuerzas militares, como combatientes o en cualquier otro carácter, y facilitar su reintegración.
Должны быть предприняты особые усилия для оказания поддержки и облегчения реинтеграции девушек, связанных с вооруженными силами либо в качестве комбатантов, либо в любом ином качестве.Sin embargo, para ello, deberán realizarse los estudios que permitan un registro adecuado, a fin de que los registros oficiales sean congruentes con la realidad nacional.
Однако для этого необходимо будет провести исследования и на их основе создать такую систему учета, которая обеспечивала бы адекватное отражение в официальных данных реального положения дел в стране.Todas las actividades de soldadura deberán realizarse de conformidad con los requisitos sobre salud y seguridad en el trabajo con el fin de reducir la exposición de los trabajadores a humos y polvo.
Все работы по пайке должны производиться в соответствии с требованиями охраны труда и техники безопасности в интересах сведения к минимуму опасности воздействия испарений и пыли на рабочих.Estos procesos de consulta y negociación deberán realizarse mediante los procedimientos internacionales apropiados en el marco de las Naciones Unidas o los mecanismos de los propios tratados, a fin de preservar el sistema de seguridad colectiva consagrado en su carta constitutiva.
Такие процессы консультаций и переговоров должны проводиться на основе соответствующих международных процедур в контексте Организации Объединенных Наций или механизмов, созданных самими договорами, с тем чтобы сохранить систему коллективной безопасности, предусмотренную в их учредительных документах.
