DEBERÍA INFORMARSE на Русском - Русский перевод

• следует информировать
• должны быть проинформированы
• должны информироваться
• необходимо информировать
• следует представлять информацию

Примеры использования Debería informarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debería informarse de esas medidas a los funcionarios de enlace nacionales.
Следует информировать национальные центры связи об этих мерах.

En conclusión, el orador acoge con satisfacción el establecimiento de la Dependencia sobre el Estado de Derecho, a la que se deben proporcionar mecanismos especiales, y hace hincapié en que debería informarse de sus actividades a los Estados.
В завершение он приветствует создание Подразделения по вопросам верховенства права, для которого необходимо создать специальные механизмы, и подчеркивает, что государства следует информировать о его деятельности.

Debería informarse sobre el estado de aplicación de las políticas señaladas.
Следует представлять информацию о ходе осуществления указанной политики.

Los programas de concienciación deberían explicar claramente la posición del Gobierno y la legislación a este respecto, y debería informarse a la población de que el Gobierno procesará a quien infrinja las leyes sobre el matrimonio.
В просветительских программах должна четко разъясняться позиция правительства и положения закона в этой области, и люди должны информироваться о том, что правительство будет преследовать нарушителей законов о браке.

Debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.
Пострадавшие должны информироваться о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.

Cuando se utilizan los programas de entretenimiento- especialmente las obras dramáticas- para fines de promoción o para fomentar determinados estilos de vida, debería informarse al público de ello y habría que indicar de manera apropiada en cada caso, la identidad de los patrocinadores.
Когда средства коммуникации- особенно театральные постановки- используются в просветительских целях или для пропаганды конкретного образа жизни, необходимо информировать об этом общественность и должным образом указывать спонсоров.

De los resultados debería informarse en la siguiente solicitud presupuestaria de la CESPAO.
Информацию о результатах такого рассмотрения следует представить в следующем бюджетном документе, касающемся ЭСКЗА.

La decisión también incluía una solicitud dirigida a las secretarías para que mejoraran la cooperación y la coordinación con el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional(SAICM), sobre cuyos progresos al respecto debería informarse a las conferencias de las partes en 2015.
В решении также содержалась просьба, адресованная секретариатам, об усилении координации и сотрудничества с СПМРХВ; доклад о ходе его осуществления должен быть представлен конференциям Сторон в 2015 году.

Por otra parte, debería informarse a las víctimas de los procedimientos y las garantías previstos por la ley.
Наряду с этим пострадавшие должны быть проинформированы о предусмотренных законом процедурах и гарантиях.

El Grupo de Río considera que debe aumentar la transparencia en el proceso de selección del personal directivo superior; que los pactos anuales de ese personal deben incluir medidas para el caso de que el desempeño de esos funcionarios sea deficiente, de cuyo seguimiento debería informarse a la Asamblea General.
Группа Рио считает необходимым повысить степень транспарентности процесса выборов старших руководителей, а в ежегодные договоры с руководителями старшего звена следует включать положения, касающиеся мер взыскания за плохую работу, при этом следует информировать Генеральную Ассамблею о последствиях таких мер.

En todo caso, debería informarse a las delegaciones cada vez que se añada una nueva organización a la lista que lleva la Secretaría.
Так или иначе, делегации должны быть проинформированы о включении новых НПО в список, который ведет Секретариат.

Debería informarse a las Partes del carácter y el valor de la información que va a intercambiarse, y de quién es su propietario.
Стороны должны быть проинформированы о характере подлежащей совместному использованию информации, правах собственности на нее и ее ценности.

Algunas delegaciones opinaron que debería informarse a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas para abordar las cuestiones planteadas en el informe.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что государства- члены должны быть проинформированы о мерах, принятых для решения вопросов, затронутых в докладе.

Debería informarse de los esfuerzos realizados para fomentar la capacidad de los países en desarrollo en lo que respecta a los sistemas de información.
Следует представлять информацию об усилиях по развитию потенциала развивающихся стран применительно к системам наблюдения.

A fin de poder adoptar estas disposiciones, debería informarse a la secretaría ejecutiva de la disponibilidad de recursos financieros a más tardar el 28 de febrero de 1999.
Для того чтобы можно было осуществить такие приготовления, необходимо уведомить исполнительный секретариат о предоставлении финансовых ресурсов до 28 февраля 1999 года.

Además, debería informarse a la Alta Comisionada de cualquier conferencia de prensa o declaración hecha pública por el relator especial durante el curso de la misión.
Кроме того, Верховный комиссар должен информироваться о любом пресс- брифинге или заявлении, сделанном специальным докладчиком в ходе миссии.

Si se modificara de cualquiera de las maneras sugeridas, debería informarse a las misiones permanentes de todas las comunicaciones dirigidas por la Secretaría a las personas en los Estados Miembros que representan.
В случае ее изменения в соответствии с любым из выдвинутых предложений постоянные представительства придется информировать обо всех сообщениях, адресуемых Секретариатом тем или иным лицам в государствах- членах, которые они представляют.

También debería informarse a las trabajadoras y sus representantes de los resultados de toda evaluación de los riesgos, así como de las medidas de seguridad e higiene que se hayan adoptado.
Женщины и их представители должны информироваться о результатах любых оценок риска и безопасности и о принятых мерах по охране здоровья.

En todo caso, debería informarse a un pariente del detenido de la detención y del lugar de la detención en el plazo de 18 horas.
При всех обстоятельствах одному из родственников задержанного должны сообщить об аресте и месте содержания под стражей в течение 18 часов.

Debería informarse también sobre el efecto de las visitas y la repercusión que han tenido en la política del Estado parte en lo relativo a los lugares de detención.
Следует представить информацию о результатах их посещений и их воздействии на политику государства- участника по вопросам, касающимся мест содержания под стражей.

Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones sobre el establecimiento de la planificación estratégica en el ACNUR para fines de 1993.
Подкомитет по административным и финансовым вопросам следует информировать о решениях, связанных с введением в УВКБ стратегического планирования к концу 1993 года.

También debería informarse a los grupos regionales de que la utilización de los recursos se tendría en cuenta en las estadísticas del órgano de esos grupos que se reunían en períodos de sesiones.
Региональные группы также следует уведомить о том, что использование ресурсов будет отражено в статистических данных, касающихся их сессионного органа.

Lord COLVILLE dice que debería informarse al Gobierno del Perú de que el Comité se reserva el derecho a enmendar el proyecto de lista de cuestiones antes del 57º período de sesiones.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что правительство Перу следует информировать о том, что Комитет оставляет за собой право вносить изменения в проект перечня вопросов до пятьдесят седьмой сессии.

Debería informarse al Subcomité de Asuntos Administrativos y Financieros de las decisiones normativas relativas a la estrategia de contratación antes de que finalice 1993.(E/AC.51/1993/2, párr. 58).
К концу 1993 года Подкомитет по административным и финансовым вопросам следует проинформировать о политических решениях, касающихся стратегии в области набора персонала.( E/ AC. 51/ 1993/ 2, пункт 58).

Debería informarse a las Misiones Permanentes ante las Naciones Unidas de las propuestas sobre todas las adquisiciones de importancia, que igualmente deberían difundirse a través de los Centros de Información de las Naciones Unidas y del Internet.
Необходимо информировать постоянные представительства при Организации Объединенных Наций относительно предложений, касающихся всех крупных закупок, а также распространять эту информацию через информационные центры Организации Объединенных Наций и через систему Интернет.

Debería informarse a los Estados Miembros de las fechas de las reuniones y de los participantes invitados a participar en ellas por iniciativa de la Secretaría, en vez de que la Secretaría informara simplemente a los Estados Miembros cuando éstos recabaran información, como ocurre actualmente en la práctica.
Государства- члены следует информировать о датах совещаний и о том, кто приглашен принять в них участие по инициативе Секретариата, а не просто когда государства- члены просят об этом, как это имеет место в настоящее время.

Asimismo, también debería informarse de este examen y de las consiguientes actividades complementarias a otros foros de desarrollo internacional, como el Comité de Asistencia para el Desarrollo y la segunda Conferencia Internacional sobre el Desarrollo de África, celebrada en Tokio.
Точно так же об итогах настоящего обзора и связанных с ним последующих мерах следует информировать другие международные форумы по вопросам развития, такие, как Комитет содействия развитию и вторая Токийская международная конференция по развитию Африки. 96- 25667.

Después de cada período de sesiones, debería informarse a la Oficina del Alto Comisionado de las tendencias que hayan surgido en el país, de las recomendaciones generales que haya formulado el Grupo y de los casos de particular importancia que puedan justificar la intervención de la Oficina.
После каждой сессии Управление Верховного комиссара должно информироваться о тенденциях, которые возникают в той или иной стране, обо всех общих рекомендациях, вынесенных Группой, и об особо важных случаях, которые могут потребовать вмешательства Управления.

Debería informarse mejor a los responsables de la adopción de políticas y decisiones sobre el inmenso potencial que ofrecen la teleobservación por satélite y las tecnologías afines para la gestión eficaz de los recursos y, en particular, para la prevención y mitigación de desastres.
Политические и директивные органы должны получать больший объем информации об огромном потенциале дистанционного зондирования с помощью спутников и о смежных технологиях для рационального использования ресурсов и, в частности, для предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий.

Debería informarse a las ONG que trabajan con las comunidades de agricultores de las nuevas posibilidades de financiación de la agricultura y debería prestárseles ayuda, mediante programas de fomento de la capacidad y asistencia técnica, para reproducir las experiencias que han dado buenos resultados.
НПО, работающих с крестьянскими общинами, необходимо информировать о новых имеющихся возможностях сельскохозяйственного финансирования; и им также следует оказывать содействие на основе программ формирования потенциала и технической помощи в тиражировании успешного опыта.

Как использовать "debería informarse" в предложении

Antes de escribir sandeces, debería informarse cómo sucedieron las cosas.

También debería informarse de los resultados de las acciones preventivas.

Esto debería informarse mejor para evitar desplazamientos y cabreos innecesarios.

Esta cuica debería informarse antes de tirar datos al voleo.

Ese compañero tuyo debería informarse mejor acerca de la actividad.

Por tanto, sí debería informarse sobre ello a los padres.

Si no lo sabe, debería informarse y luego darnos una respuesta.

La gente definitivamente debería informarse más y no entrar en modismos.

Nada más debería informarse que has asistido al "reconocimiento" y punto.

La gente debería informarse más de lo que va a ver.