Примеры использования Debería ser aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La DCB debería ser aplicable también a los demás COP(PNUMA 2004a; Vijgen 2002).
Он должен быть применим и к другим СОЗ( ЮНЕП 2004a; Vijgen 2002).No obstante lo previsto en la recomendación 2,el presente régimen no debería ser aplicable:.
Ese procedimiento debería ser aplicable tanto a la primera fase de la IIS como a la segunda.
No obstante lo previsto en el apartado a de la recomendación 2, el presente régimen no debería ser aplicable:.
Несмотря на положения подпункта( а) рекомендации 2, законодательство не должно применяться:.Sin embargo, se ha informado que esta tecnología debería ser aplicable en teoría a todos los contaminantes orgánicos persistentes.
Сообщалось, однако, что эта технология теоретически должна быть применима ко всем СОЗ.
Люди также переводят
Este régimen debería ser aplicable a bancos, instituciones financieras no bancarias y, cuando proceda, a otros órganos que sean particularmente susceptibles de utilizarse para el blanqueo de dinero.
Этот режим должен быть применим к банкам и небанковским финансовым учреждениям, а также, в надлежащих случаях, к другим органам, являющимся особо уязвимыми с точки зрения отмывания денежных средств.De todos modos,el artículo 22 de la Ley de asociaciones(capítulo 151) debería ser aplicable en general al reclutamiento de miembros de grupos terroristas.
Вместе с тем в общем смысле статья 22 Закона об объединениях должна относиться к вербовке в террористические группы.El régimen debería ser aplicable a la cesión pura y simple de créditos por cobrar, conforme a lo previsto en la recomendación 162.
Законодательство должно применяться к простой передаче дебиторской задолженности, как это предусмотрено в рекомендации 162.Austria preguntó qué relación había entre el párrafo 2 y el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto;los Países Bajos afirmaron que la opción de exclusión no debería ser aplicable al principio de no discriminación.
Австрия попросила уточнить взаимосвязь между пунктом 2 проекта и пунктом 2 статьи 2 Пакта, а Нидерландыуказали на то, что возможность отказа от соблюдения не должна применяться в отношении принципа недискриминации.Se señaló, por ejemplo, que la recomendación 67 debería ser aplicable a la financiación posterior a la apertura en el contexto de un grupo de sociedades.
Было отмечено, например, что рекомендация 67 должна применяться к финансированию после открытия производства в групповом контексте.Aunque no se conozca ningún caso de la práctica en que una organización internacional haya invocado un peligro extremo,la misma norma debería ser aplicable a los Estados y a las organizaciones internacionales.
Несмотря на отсутствие известных случаев в практике, когда какая-либо международная организация ссылалась бы на бедствие,одна и та же норма должна применяться в отношении как государств, так и международных организаций.La prescripción de la acción de responsabilidad debería ser aplicable tanto a la que se origina en hecho ilícito, como a la responsabilidad objetiva.
Требование об ответственности должно быть применимо как к ответственности, наступающей в связи с противоправным деянием, так и к объективной ответственности.IS3.10 La Comisión Consultiva señala el hecho de que en años recientes el impuesto sobre la venta que impone el Estado de Nueva York se ha aplicado a los obsequios vendidos en la Sede de las Naciones Unidas ycabría sostener que no debería ser aplicable en territorio internacional.
РП3. 10 Консультативный комитет привлекает внимание к тому факту, что в последнее время налог с продаж в штате Нью-Йорк El régimen no debería ser aplicable a los bienes inmuebles, salvo en lo previsto en las recomendaciones 25 y 48(capítulo IV relativo a la constitución de una garantía real).
Законодательство не должно применяться к недвижимому имуществу, за исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 25 и 48( глава IV о создании обеспечительного права).Se indicó que la forma en que se regulan en la Guía Legislativa las solicitudes de órganos normativos uotras entidades gubernamentales para la apertura de un procedimiento de insolvencia debería ser aplicable también en el caso de insolvencia de un grupo de empresas.
Было указано, что подход, примененный в Руководстве для законодательных органов к рассмотрению вопроса о заявлениях оботкрытии производства по делу о несостоятельности, подаваемых органами регулирования или другими правительственными органами, должен применяться также и в случае несостоятельности корпоративных групп.También prevé que la obligación debería ser aplicable a los Estados Partes que diseñen, desarrollen, fabriquen y vendan armas, así como a aquellos que las adquieran.
Он также предполагает, что это обязательство должно применяться к государствам- участникам, которые занимаются конструированием, разработкой, изготовлением и сбытом оружия, а также к государствам- участникам, которые его закупают.Si bien esta propuesta recibió un amplio apoyo,se señaló que la resolución automática en virtud de una disposición supletoria únicamente debería ser aplicable a los contratos que, no sólo siguieran incumplidos al iniciarse el procedimiento, sino también a aquéllos de los que tuviera conocimiento el representante de la insolvencia.
Хотя это предложение получило широкую поддержку, было подчеркнуто,что автоматическое прекращение контракта в силу действия субсидиарного правила должно относиться только к тем контрактам, которые не только не были исполнены в момент открытия производства, но и также известны управляющему в деле о несостоятельности.Los propugnadores de la propuesta aceptaron que el texto modificado debería ser aplicable, como lo era el texto actual, únicamente cuando fueran condenados los responsables actuales y, con objeto de disipar toda duda, sugirieron que se incluyeran palabras que así lo hicieran constar con toda claridad.
Сторонники предложения согласились с тем, что измененный текст так же, как и существующий текст, должен применяться только в тех случаях, когда осужденными являются нынешние руководители, и, чтобы снять любые сомнения, предложили включить формулировку, четко отражающую эту мысль.En apoyo del enfoque de la reciprocidad de las reservas y declaraciones se señaló que cuando una Parte Contratante formulara una reserva respecto de la convención sobre la transparencia,esa reserva debería ser aplicable no solamente a esa Parte Contratante sino también a los inversionistas de esa misma Parte Contratante que entablaran una demanda contra una Parte Contratante que no hubiera formulado la misma reserva.
В поддержку основанного на взаимности подхода к оговоркам и заявлениям было указано, что, когда Договаривающаяся сторона делает оговорку в отношении конвенции о прозрачности,эта оговорка должна применяться не только к данной Договаривающейся стороне, но и к инвесторам этой Договаривающейся стороны, если они возбуждают спор в отношении Договаривающейся стороны, которая не сделала такую же оговорку.El Grupo de Trabajo afirmó que la disposición relativa al orden público debería ser aplicable a ambos aspectos y encargó al grupo de redacción que estudiara la ubicación de la regla enunciada en el párrafo 2.
Рабочая группа подтвердила, что положение о публичном порядке должно быть применимо к обоим аспектам и поручила редакционной группе пересмотреть вопрос о месте правила, изложенного в пункте 2.Las cláusulas de jurisdicción exclusiva¿Deberían ser aplicables frente a terceros?
Должны ли оговорки об исключительной юрисдикции подлежать применению в отношении третьих сторон?La práctica de una organización internacional solo debe ser aplicable a los Estados miembros de esa organización.
Практика международной организации должна применяться только к государствам- членам этой организации.Ese código debe ser aplicable a todas las mujeres libanesas para llevar uniformidad e igualdad a la vida privada, sin discriminación.
Этот кодекс должен применяться в отношении всех ливанских женщин, с тем чтобы обеспечить единообразие и равенство в частной жизни без какой бы то ни было дискриминации.La metodología debe ser aplicable en los planos regional y subregional, dado que el UNIFEM no tiene presencia a nivel nacional;
Методика должна применяться на региональном и субрегиональном уровнях, так как ЮНИФЕМ не представлен в какой-либо отдельной стране;Tipos de desechos: La DCB debe ser aplicable a otros COP además de a los tipos de desechos mencionados anteriormente.
Виды отходов. КОР должно быть применимо и к другим СОЗ кроме видов отходов, отмеченных ниже.El código revisado deberá ser aplicable no sólo a los funcionario internacionales sino también a los que trabajan en las operaciones de mantenimiento de la paz.
Пересмотренный кодекс должен применяться не только по отношению к международным гражданским служащим, но и к тем, кто участвует в операциях по поддержанию мира.La Comisión convino en general en que la Ley Modelo no debía ser aplicable a cualquier clase de comunicaciones con soporte de papel.
Комиссия в целом согласилась с тем, что Типовой закон не должен быть применим к любым видам сообщений в бумажной форме.El proyecto de artículos debe ser aplicable sin perjuicio de la aplicación del derecho internacional humanitario; ambos regímenes deben coexistir.
Положения проектов статей должны быть применимыми без ущерба для применения международного гуманитарного права; обаLas consideraciones de política que deberían ser aplicables en este caso apuntan en distintas direcciones.
Политические соображения, которые должны применяться в данном случае, указывают на иные направления.Los principios y normas del derecho internacional humanitario deben ser aplicables a todos los usos de las armas en los conflictos armados.
( i) Основные принципы и нормы МГП должны быть применимы к любому использованию оружия в ходе вооруженного конфликта.
