Примеры использования Debería suceder на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no debería suceder.
Этого не должно быть.El viaje en el tiempo arruina nuestras nociones sobre lo que debería suceder.
Hace todo el experimentoincontrolable, incluso el filtro no lo impidió… y, lógicamente, no debería suceder.
Она делает весь эксперимент неконтролируемым,даже фильтр не может это предотвратить… и логически, этого просто не должно было произойти.Esto no debería suceder.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
qué sucede aquí
que sucede aquí
sucedió ayer
que está sucediendo aquí
así sucedeya ha sucedidoqué sucedió después
que sucedió hoy
ya está sucediendosucedió esta mañana
Больше
Использование с глаголами
El estado deHawái se enorgullece… de reunir familias y tras una prudente consideración… creo que debería suceder hoy aquí.
Штаты Гавайи гордятся,что здесь воссоединяются семьи и после тщательного обдумывания я уверена, что именно это и должно произойти сегодня.Esto no debería suceder.
Это не должно было случиться.Acogiendo con beneplácito la Conferencia Internacional sobre el Afganistán, celebrada en Bonn el 5 de diciembre de 2011, y las conclusiones de la Conferencia(S/2011/762), así como la declaración formulada en Bonn en el sentido de que al proceso de transición,que habrá de concluir antes del fin de 2014, debería suceder un decenio de transformación(2015-2024).
Приветствуя Международную конференцию по Афганистану, состоявшуюся в Бонне 5 декабря 2011 года, и выводы этой конференции( S/ 2011/ 762), а также принятую в Бонне декларацию о том, что за процессом перехода,который намечено завершить к концу 2014 года, должно последовать десятилетие преобразований( 2015- 2024 годы).Eso no debería suceder.
Этого быть не должно.Por lo tanto, eso es lo que debería suceder.
Итак, вот что должно было произойти.No debería suceder en Estados Unidos.
Этого не должно быть в Америке.Esto es lo que debería suceder.
И это должно произойти.Eso debería suceder sin ninguna demora y con un elevado espíritu de transparencia.
Это должно делаться без задержек и в духе повышенной транспарентности.Lógicamente, no debería suceder.
Логически, этого просто не должно было произойти.Esto debería suceder en un contexto en el que todos los órganos directivos deban elegir mujeres.
Это должно делаться в условиях, когда всем руководящим органам в обязательном порядке предписывается назначать в свой состав женщин.No se pudo pasar el socket a Qt: %1. Esto no debería suceder, por favor informe este fallo.
Невозможно передать данные о сокете для QT:% 1. Такого не должно было случиться, сообщите об ошибке разработчикам.Pero para que eso pase, la violencia no debería suceder, y para que la violencia no suceda, los sistemas y las culturas que para empezar permiten que ocurra esta violencia tienen que parar.
Но чтобы так было, насилие не должно происходить, а чтобы не было насилия, культура, которая позволяет этому насилию Eso es maravilloso pero también deberíamos recordar que debería suceder un proceso similar dentro de cada uno.
Это замечательно, но мы также No estábamos de acuerdo en lo que debería suceder después, pero sabíamos que la vieja guardia tenía que irse.
Мы разошлись во мнениях, что должно было случиться впоследствии, но мы знали, старая гвардия должна уйти.Se sostiene ocasionalmente que algo similar sucede o debería suceder en el orden internacional.
Время от времени выдвигается аргумент о том, что чтото аналогичное Esto no debería suceder.
Этого не должно было произойти.Decide también que el Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia sea nombrado respetando plenamente el principio de representación geográfica equitativa y sobre la base de su resolución 46/232, de 2 de marzo de 1992, en que decidió entre otras cosas, que, como norma general,ningún nacional de un Estado Miembro debería suceder a otro nacional de ese mismo Estado en un puesto superior, de manera que no existiera un monopolio de los puestos superiores por parte de nacionales de ningún Estado o grupo de Estados;
Постановляет также, что заместитель Генерального секретаря по вопросам безопасности назначается при полном соблюдении принципа справедливого географического представительства и в соответствии с ее резолюцией 46/ 232 от 2 марта 1992 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила, среди прочего, что в качестве общего правила гражданин какого-либо государства-члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и что не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты;Como indican la historia y la teoría, esta consolidación fiscal debería suceder a través de un menor crecimiento del gasto futuro, especialmente en pagos de transferencias.
Как подсказывает история и теория, такая фискальная консолидация должна происходить за счет снижения роста расходов в будущем, особенно социальных выплат.El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito también la declaración formulada en Bonn de que al proceso de transición,que finalizaría a fines de 2014, debería suceder un decenio de la transformación(2015-2024) en el que el Afganistán consolidara su soberanía reforzando un Estado sostenible en pleno funcionamiento y al servicio de su pueblo.
Совет Безопасности приветствует также объявление в Бонне о том, что за переходным процессом,который должен быть завершен к концу 2014 года, должно последовать десятилетие преобразований( 2015- 2024 годы), в течение которого Афганистан будет укреплять свой суверенитет посредством упрочения полноценно функционирующего и стабильного государства, служащего своему народу.Ello cumpliría lo dispuesto en el párrafo 3 e de la resolución 46/232, en la que la Asamblea General decidió que, como norma general,ningún nacional de un Estado Miembro debería suceder a otro nacional de ese mismo Estado en un puesto superior, de manera que no existiera un monopolio de los puestos superiores por parte de nacionales de ningún Estado o grupo de Estados.
В этом случае смогут считаться выполненными требования пункта 3( е) резолюции 46/ 232, в котором Генеральная Ассамблея постановила, чтов качестве общего правила гражданин какого-либо государства- члена не должен сменять гражданина этого же государства на руководящем посту и не должно быть монополии граждан любого государства или группы государств на руководящие посты.¡El segundo Amanecer debe suceder!
Второе Пришествие должно произойти!Nunca debió suceder.
Этого не должно было случиться.Esto debe suceder.
Это должно произойти.Algo debió suceder.
Что-то должно произойти.No debe suceder.
Этого не должно быть.
