Примеры использования Deberían adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ello se deberían adoptar las siguientes medidas:.
С этой целью потребуется принять следующие меры:.Esos países se lamentan, no obstante,de que no se les han proporcionado orientación sobre las medidas que deberían adoptar para que los datos se pudieran comparar a nivel internacional.
Вместе с тем эти странынедовольны тем, что они не получили соответствующих разъяснений относительно тех мер, которые им необходимо принять для обеспечения международной сопоставимости.Los gobiernos deberían adoptar medidas para eliminar la discriminación contra las jóvenes embarazadas.
Правительствам надлежит принять меры в целях ликвидации дискриминации в отношении молодых беременных женщин.III. Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes.
Todos los Estados deberían adoptar medidas para desarrollar las posibilidades de educación y empleo de los jóvenes con incapacidades;
Каждое государство должно принимать меры для расширения возможностей обеспечения образования и занятости для молодых людей- инвалидов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
El documento final señala una serie de medidas específicas que deberían adoptar los gobiernos con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.
В итоговом документе содержится информация о ряде конкретных действий, которые должны предпринять правительства при поддержке системы Организации Объединенных Наций.Los gobiernos deberían adoptar programas para ayudar a los grupos minoritarios a recuperar el terreno perdido de cara al logro de los Objetivos.
Правительствам надлежит принять программы, направленные на преодоление отставания в деле достижения Целей применительно к группам меньшинств.Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes.
Se deberían adoptar todas las medidas correctivas posibles para restablecer la confianza en un sistema judicial enteramente independiente.
В этой связи надлежит принять любые возможные корректирующие меры в целях восстановления доверия к судебной системе, которая должна быть полностью независимой117.Las Naciones Unidas deberían adoptar medidas adecuadas para:.
Организации Объединенных Наций надлежит принять соответствующие меры с целью:.Los gobiernos deberían adoptar medidas concretas contra las organizaciones y los particulares que propagan teorías racistas y que pasan a la acción violenta.
Правительствам необходимо принять конкретные меры против организаций и отдельных лиц, пропагандирующих расистские теории и совершающих акты насилия.IV. Panorama general de las medidas que deberían adoptar las organizaciones participantes con.
IV. Обзор действий, который необходимо предпринять участвующим организациям по рекомендациям ОИГ 69.Los Estados Partes deberían adoptar medidas para garantizar que el porcentaje de los gastos de vivienda sean, en general, conmensurados con los niveles de ingreso.
Государстваучастники должны предпринять шаги с целью обеспечения такого положения, чтобы доля расходов, связанных с жильем, в целом была соразмерной размеру доходов.En consecuencia, deberían adoptar medidas adecuadas".
Todos los Estados deberían adoptar medidas para mejorar la suerte de los jóvenes que viven en condiciones particularmente difíciles, inclusive mediante la salvaguardia de sus derechos;
Каждое государство должно принимать меры для облегчения судьбы молодых людей, живущих в особо трудных условиях, в том числе через защиту их прав;Asimismo, los países inversores deberían adoptar medidas para alentar las salidas de IED.
Estos grupos deberían adoptar y fortalecer sus estrategias para luchar contra las actitudes negativas respecto de la mujer y prestar asistencia para reforzar el valor que la sociedad atribuye a la mujer.
Этим группам необходимо принять и укрепить свои стратегии, направленные на устранение негативного отношения к женщинам и повышение их общественной значимости.Las Naciones Unidas deberían adoptar las siguientes líneas de acción.
Организации Объединенных Наций следует принять меры следующего характера.Los Estados miembros deberían adoptar la decisión de ampliar su composición durante el actual período de sesiones.
Государствам- членам необходимо принять решение о расширении членского состава в ходе нынешнего заседания.Los gobiernos y las instituciones académicas y científicas deberían adoptar medidas para mejorar el acceso a la información científica relacionada con el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
Правительствам, ученым и научным учреждениям необходимо принять меры по расширению доступа к научной информации, касающейся экологии и устойчивого развития.Las negociaciones deberían adoptar una perspectiva ecuánime de las medidas tanto arancelarias como no arancelarias y también seguir destacando la cuestión de la transferencia de tecnología.
В ходе переговоров следует применять сбалансированный подход как к тарифным, так и к нетарифным мерам и удерживать также в поле зрения вопросы передачи технологии.Los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas deberían adoptar nuevas medidas para garantizar que se celebren elecciones democráticas en ese país en abril de 1994.
Органы Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения должны предпринять новые шаги по обеспечению проведения в этой стране демократических выборов в апреле 1994 года.Los Estados Unidos deberían adoptar medidas prácticas enérgicas para eliminar el último legado de la guerra fría en la península coreana.
Соединенные Штаты должны предпринять решительные практические шаги для того, чтобы устранить последнее наследие« холодной войны» на Корейском полуострове.Además, los gestores de los recursos humanos deberían adoptar estrategias de contratación como las que ya se aplican con eficacia en determinados sectores de la administración pública.
Кроме того, руководителям кадровых подразделений следует применять стратегии набора персонала, которые уже эффективно применяются в отдельных областях государственной службы.¿Qué medidas prácticas deberían adoptar los gobiernos para facilitar el intercambio efectivo de información?
Какие практические шаги должны предпринять правительства для содействия эффективному обмену информацией?Mientras tanto, las partes deberían adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que el proceso de desarme y desmovilización comience conforme a lo previsto.
Тем временем партиям надлежит принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы процесс разоружения и демобилизации начался согласно установленному графику.Los países en desarrollo deberían adoptar medidas dirigidas a promover una producción menos contaminante y movilizar recursos para controlar la contaminación.
Развивающимся странам необходимо принять меры для содействия внедрению методов экологически чистого производства и мобилизации ресурсов, позволяющих обеспечить контроль за загрязнением.Teniendo presentes las iniciativas y medidas que deberían adoptar los Estados Miembros para cumplir su obligación internacional de poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas.
Учитывая, что действия и меры, которые государствам- членам надлежит принять для соблюдения своих международных обязательств о ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.El tercer paso es proponer las medidas que deberían adoptar los diferentes responsables respecto de cada factor que cause el problema, con una indicación de su prioridad.
Третий шаг заключается в том, чтобы предложить и определить порядок очередности мер, которые должны приниматься различными носителями обязанностей для устранения каждого порождающего трудности фактора.
