DEBERÍAN COMPRENDER на Русском - Русский перевод

• должны включать
• должны понимать
• должны предусматривать
• должны содержать
• должна включать
• должны входить
• следует осознать

Примеры использования Deberían comprender на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los padres deberían comprender bien a sus hijos… pero están muy limitados.
Родители должны понимать своего ребенка Но их восприятие изменчиво.

Las actividades[deberán formar parte de los planes nacionales de adaptación y] deberían comprender:.
Деятельность[ является частью национальных планов адаптации и] должна включать:.

Las funciones del grupo de trabajo deberían comprender el examen de las siguientes cuestiones:.
Функции рабочей группы должны включать рассмотрение:.

Los relatores deberían comprender que la preparación de observaciones por los gobiernos puede exigir con frecuencia la celebración de consultas entre organismos y, por lo tanto, llevar tiempo.
Докладчики должны понимать, что подготовка замечаний правительствами часто может потребовать межучрежденческих консультаций и поэтому занимает много времени.

Varios de los proyectos de resolución de la Comisión deberían comprender las medidas de seguimiento de la Conferencia de Río+20.
В целый ряд проектов резолюций Комитета необходимо включить последующие меры по выполнению решений Конференции Рио+ 20.

Estas medidas deberían comprender una garantía de igual remuneración por igual trabajo y por trabajo de igual valor.
Это должно включать гарантию равной оплаты за равный и равноценный труд.

En vista de ello, las Partes están de acuerdo en que los indicadores nacionales deberían comprender indicadores de la capacidad individuales, institucionales y sistémicos.
Как следствие, Стороны пришли к единому мнению о том, что подборка национальных показателей должна включать индивидуальные, институциональные и системные показатели потенциала.

Esos mecanismos deberían comprender, en particular, la audiencia inicial y la respuesta, la aplicación y audiencias ulteriores.
Такие механизмы должны включать: первичную консультацию, обратную связь, исполнение и последующую консультацию.

Las directrices uniformes deberían inspirarse en los mismos conceptos que el mandato final y deberían comprender normas relativas a los artículos pertinentes;
Проект руководящих принципов должен быть построен на тех же концепциях, что и окончательный круг ведения, и должен содержать правила в отношении соответствующих статей;

Los Estados Unidos deberían comprender que las ideas en que se basan ese tipo de medidas son fascistas.
Соединенные Штаты должны понять, что идеи, на которых базируются эти меры, являются фашистскими.

Como mínimo, las definiciones deberían comprender ejemplos, a fin de ayudar al lector.
По крайней мере, определения должны содержать примеры, с тем чтобы помочь читателю.

Esos planes deberían comprender restricciones a las artes y prácticas de pesca indiscriminadas o nocivas que contribuyan e elevar el número de descartes o a agravar la degradación del hábitat marino.
Такие планы должны включать ограничения в отношении орудий и методов неизбирательного или причиняющего вред лова, применение которых обусловливает увеличение прилова или ухудшение состояния морской среды.

En este proceso, los interlocutores comerciales deberían comprender la difícil situación económica en que estos países estaban negociando su adhesión.
В ходе этого процесса торговые партнеры должны понять сложное экономическое положение, в условиях которого осуществляется процесс присоединения этих стран.

Las reformas deberían comprender también la creación de una autoridad facultada para adoptar decisiones en lo que respecta a los pueblos indígenas.
Реформы должны предусматривать также создание органа по принятию решений по вопросам, касающимся коренных народов.

Las actividades destinadas a aprovechar las economías nacionales para la inversión productiva deberían comprender políticas para alentar a los inversores institucionales nacionales a invertir en los sectores productivos proporcionando apoyo, planes de garantía de las inversiones y ventajas fiscales.
Усилия по стимулированию национальных сбережений для производственных инвестиций должны включать меры, поощряющие национальных институциональных инвесторов вкладывать средства в производительные секторы путем оказания поддержки, создания механизмов гарантирования инвестиций и предоставления налоговых льгот.

Los europeos deberían comprender que este punto de vista se está extendiendo por el mundo, especialmente al otro lado del Atlántico.
Европейцы должны понимать, что эта точка зрения получает все большее распространение во всем мире, особенно по другую сторону Атлантики.

Por su parte, los gobiernos deberían comprender que los relatores suelen trabajar con plazos muy cortos y un apoyo limitado.
Со своей стороны, правительства должны понимать, что докладчики зачастую работают в условиях жестких сроков и при ограниченной поддержке.

Estas cuestiones deberían comprender medidas urgentes para el ejercicio de la moderación por ambas partes y medidas equitativas para la estabilización nuclear.
Сюда должны входить неотложные шаги в плане обоюдной сдержанности и справедливые меры по ядерной стабилизации.

Nuestros asociados para el desarrollo deberían comprender que la aplicación de sus compromisos es vital para que nosotros, los países en desarrollo, logremos el desarrollo sostenible.
Наши партнеры в области развития должны осознать, что выполнение взятых ими обязательств имеет жизненно важное значение для того, чтобы мы, развивающиеся страны, смогли обеспечить устойчивое развитие.

Los acogedores deberían comprender la importancia de su función en el desarrollo de unas relaciones positivas, seguras y formativas con los niños, y estar en condiciones de cumplirla.
Воспитатели должны понимать важность своей роли в развитии позитивных, безопасных и конструктивных отношений с детьми и должны быть в состоянии делать это.

Pero los republicanos, con mayor énfasis que los demás, deberían comprender que los incentivos son importantes: por lo que sería mucho mejor reducir los impuestos para aquellas compañías que inviertan en EE.UU. y creen empleos, e incrementar dichos impuestos para aquellas que no lo hagan.
Но республиканцы лучше остальных должны понимать, насколько важны стимулы: намного лучше снизить налоги для тех компаний, которые инвестируют в Америку и создают здесь рабочие места, и повышать налоги тем, кто этого не делает.

Las actividades deberían comprender la preparación y ejecución de planes de gestión del riesgo, estrategias de reducción del riesgo de desastres y sistemas de alerta temprana a nivel nacional.
Деятельность должна включать подготовку и осуществление национальных планов управления рисками, стратегий снижения риска бедствий и систем раннего предупреждения.

Se destacó que las redes de zonas marinas protegidas no necesariamente deberían comprender en forma exclusiva zonas de captura prohibida y que, en verdad, el mayor porcentaje de esas zonas marinas protegidas en el marco de la jurisdicción nacional comprendía zonas de ordenación con fines múltiples.
Было особо отмечено, что сети охраняемых районов моря не обязательно должны включать только<< неприкосновенные>gt; районы и что на деле наибольшая доля таких охраняемых районов моря под национальной юрисдикцией приходится на регулируемые районы многоцелевого назначения.

Las medidas correctivas deberían comprender la capacitación del personal y, cuando proceda, la asignación temporaria de personal idóneo para eliminar los atrasos en el trabajo.
Меры по исправлению положения должны включать обучение персонала и, когда это необходимо, временное направление квалифицированных сотрудников для обработки любых накопившихся дел.

Como parte de los esfuerzos por evitar esa situación, las políticas gubernamentales deberían comprender mecanismos que apoyen la reubicación de mano de obra, incluso mediante la capacitación y la asistencia a los trabajadores en transición como resultado de cambios tecnológicos o la integración económica mundial.
В контексте усилий по недопущению такой ситуации государственные стратегии должны предусматривать создание механизмов поддержки перераспределения рабочей силы, включая механизмы обеспечения профессиональной подготовки и оказания помощи трудящимся, временно не имеющим работы в результате последствий технического прогресса или глобальной экономической интеграции.

Esas medidas deberían comprender una amnistía general, la libertad de movimiento, el libre acceso a los medios de información y la promoción de los contactos humanos a nivel comunitario.
Эта политика должна предусматривать всеобщую амнистию, свободу передвижения, свободный доступ к средствам массовой информации и поощрение контактов между простыми людьми.

Las actividades complementarias deberían comprender, en particular, la prestación de asistencia técnica para velar por la incorporación del Convenio en los ordenamientos jurídicos internos.
Последующая деятельность должна включать оказание технического содействия инкорпорации Конвенции в национальное законодательство.

Por último, los Estados partes deberían comprender que la prohibición que figura en el artículo II contra la producción o adquisición de un arma nuclear debería ser aplicable a algo más que un arma nuclear ya montada.
Наконец, государства- участники должны понимать, что содержащийся в статье II запрет на производство или приобретение ядерного оружия может относиться не только к ядерному оружию в сборе.

Las medidas de protección deberían comprender la salvaguardia de su entorno natural y sus medios de vida, y servicios móviles de atención sanitaria que sean invasivos al mínimo y se presten con sensibilidad cultural.
Меры защиты должны включать обеспечение безопасности их природной окружающей среды и условий жизни и использования минимально инвазивных и учитывающих культурные особенности мобильных медицинских служб.

Las propuestas y actividades deberían comprender mecanismos transparentes y participativos para prevenir o resolver los conflictos relativos a los derechos de acceso, uso y propiedad que puedan plantearse durante la formulación y/o la ejecución de las actividades relacionadas con los bosques;
Предложения и виды деятельности должны предусматривать транспарентные и основанные на широком участии механизмы в целях предотвращения или урегулирования конфликтов в отношении доступа, использования и прав собственности, которые могут возникнуть в ходе разработки и/ или осуществления связанной с лесами деятельности.

Как использовать "deberían comprender" в предложении

deberían comprender que se requiere que ellos compartan la carga de la vida (Testimonies.

Los terapeutas deberían comprender que esta estrategia respecto al PAS tiene escasas posibilidades de funcionar.

Deberían comprender que un producto de éxito en occidente no tiene porqué triunfar en Asia.

Deberían comprender que la política no se mancha; es un ejercicio que asumen los ciudadanos.

Sólo una parte de lo que existía les sería revelada y no deberían comprender todo.

Los híbridos deberían comprender el material para la gran escala de siembras esenciales del futuro".

Los que se agarran al pasado deberían comprender que la evolución no se puede detener.

La regulación y la fiscalidad deberían comprender mejor los efectos sistémicos en la era digital.

Estas son preguntas que todos en la organización deberían comprender y ser capaz de articular.?

Los partidos políticos deberían comprender que el actual sistema ya ha demostrado reiteradamente su fracaso.