Примеры использования Deberían desarrollarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los indicadores del subcriterio 3 c v deberían desarrollarse y aclararse más.
Deberían desarrollarse los códigos y normas internacionales respecto de los productos químicos industriales.
Las energías renovables deberían desarrollarse y usarse de una manera sostenible.
Atributo 3, criterio 3 a:los indicadores del subcriterio 3 a iv deberían desarrollarse y aclararse más.
Характеристики 3 критерия 3 а:показатели подкритериев 3 a iv должны быть проработаны глубже и уточнены.Deberían desarrollarse nuevos criterios para castigar a los culpables, con inclusión de la intervención terapéutica.
Необходимо разрабатывать новые подходы к наказанию правонарушителей, включая терапевтическое вмешательство.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
más desarrolladas
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De diferir los conceptos contables de los conceptos estadísticos, deberían desarrollarse cuadros complementarios para la recolección de datos.
В тех случаях, когдапонятия экологического учета отличаются от понятий статистики окружающей среды, следует разработать дополнительные таблицы для сбора данных.Deberían desarrollarse y aplicarse directrices relativas a la trata de seres humanos destinadas a los diferentes sectores.
Необходимо разработать и осуществить в различных секторах руководящие принципы ведения борьбы с торговлей людьми.En interés de los países endesarrollo dotados de los mismos factores de producción, deberían desarrollarse las transacciones intraindustriales(Shigeru, Otsubo, 1998).
Развивающимся странам, обладаю- щим схожими факторами производства, необходимо развивать внутриотраслевые сделки( Shigeru, Otsubo, 1998).Estas relaciones deberían desarrollarse dentro del marco de una asociación dinámica, basada fundamentalmente en la independencia.
Отныне эти отношения должны развиваться как часть динамичного партнерства, основанного в основном на независимости.Las relaciones entre la Secretaría de la UNCTAD y los representantes de la sociedad civil deberían desarrollarse de forma transparente y en un contexto que garantice la seguridad jurídica.
Отношения между секретариатом ЮНКТАД и представителями гражданского общества должны строиться на транспарентной и надежной правовой основе.Deberían desarrollarse y fortalecerse la cooperación regional, las asociaciones y otras iniciativas de facilitación del comercio y el transporte.
Необходимо развивать и укреплять региональное сотрудничество, партнерство и другие инициативы в области упрощения процедур торговли и перевозок.El Consejo toma nota de los diversos instrumentos a disposición de las Naciones Unidas para la gestión del socorro ysubraya que éstos no deberían desarrollarse de manera aislada.
Совет принимает к сведению ряд инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций для управления чрезвычайной помощью, и подчеркивает,что их развитие не должно осуществляться изолированно.Los sectores e industrias elegidos deberían desarrollarse en estrecha relación con los usuarios finales locales y teniendo presentes sus necesidades.
Целевые отрасли и сектора следует развивать в тесной увязке с местными конечными потребителями и их нуждами.La Comisión Consultiva estima que debería presentarse un examen más completo,y ha discutido con la Secretaría directrices que indican las esferas que deberían desarrollarse en un nuevo informe.
Консультативный комитете считает необходимым представить более тщательно проведенный обзор,и он обсудил с Секретариатом основные направления, определяющие области, которые следует разработать в последующем докладе.Deberían desarrollarse políticas institucionales para incluir el número mayor posible de investigadores y profesionales afroecuatorianos en esos proyectos.
Необходимо разработать организационную политику по привлечению к этим проектам наибольшего числа афро- эквадорских исследователей и специалистов.El sector público habría de aportarmás fondos para la adaptación que el sector privado, y deberían desarrollarse planes de financiación innovadores específicamente para las tecnologías de adaptación(en contraposición a los fondos utilizados para la mitigación).
Главным источником средств на цели адаптациидолжен являться государственный, а не частный сектор, в связи с чем необходимо разработать инновационные схемы финансирования, учитывающие специфику технологий адаптации( отличные от тех, которые используются в целях предотвращения).Deberían desarrollarse conocimientos locales en programas de concientización sobre las minas, su detección y las actividades de remoción de minas.
Необходимо развивать местный опыт в направлении программ просвещения по вопросам оповещения о минной опасности, а также деятельности по обнаружению и обезвреживанию.Las actividades en este ámbito deberían desarrollarse en un entorno pacífico y seguro:debe prevenirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Деятельность в этом отношении следует развивать в мирной, спокойной и безопасной обстановке: надо предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве.Deberían desarrollarse mecanismos de retroinformación para asegurar que los resultados de las actividades de vigilancia se tomen en consideración en las actividades de creación de capacidad futuras;
Следует разрабатывать механизмы обратной связи для обеспечения того, чтобы результаты деятельности по проверке учитывались в ходе будущих мероприятий по созданию потенциала;Esos conocimientos especializados en capacitación deberían desarrollarse en consulta con los grupos afectados, y debería tratarse de lograr que personas pertenecientes a esos grupos participaran en calidad de instructores.
Такой учебный потенциал следует развивать в консультации с притесняемыми группами, а в качестве преподавателей для этого привлекать лиц из числа притесняемых групп.Deberían desarrollarse herramientas, metodologías y normas sobre formación y educación en materia de cambio climático que apoyaran un seguimiento, una notificación y una verificación basados en los resultados.
Необходимо разработать инструментарий, методологии и стандарты для просвещения и подготовки кадров по проблемам изменения климата, которые поддерживают основывающийся на результатах процесс мониторинга, представления отчетности и проверки.La opinión general es que los planes de viviendas protegidas deberían desarrollarse en cooperación con las autoridades locales, con vistas a adoptar recomendaciones sobre las normas a las que se deben ajustar las viviendas y los servicios.
По общему мнению, развитие системы приютов должно осуществляться на основе сотрудничества с местными органами власти и должны быть приняты рекомендации в отношении норм жилищного обеспечения и соответствующих услуг.Deberían desarrollarse y mantenerse sistemas eficaces para la recolección segregada de desechos, y deberían darse incentivos para estimular la segregación, reciclado, reutilización y recuperación de desechos peligrosos.
Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов иEn cuanto al fomento del desarme, los debates en cada ámbito deberían desarrollarse de forma independiente y por separado; lógicamente, no se deben frenar los avances potenciales en una esfera sólo porque los progresos en las demás sean más lentos.
Для продвижения на ниве разоружения дискуссии в каждой сфере должны прогрессировать самостоятельно и по их собственному существу, и логически неуместно сдерживать потенциальный прогресс в одной области только по причине более замедленного прогресса в других.Deberían desarrollarse las colaboraciones entre el Estado, las comunidades, la sociedad civil, el sector privado, las organizaciones de agricultores y pequeños productores de alimentos, de pescadores y de usuarios de los bosques y otros sectores.
Следует развивать партнерства с участием государства, общин, гражданского общества, частного сектора, организаций фермеров и мелких производителей продовольствия, рыбаков, лесопользователей и других сторон.En esas zonas no deberían desarrollarse actividades ajenas que puedan generar o aumentar riesgos de colisión, caída accidental, derrame,etc.
В этих районах не должно осуществляться посторонней деятельности, которая может привести к риску столкновения, случайного падения, пролива и т. д. или увеличить этот риск.Deberían desarrollarse instrumentos de toma de decisiones que ayuden a las Partes a determinar cuáles son sus necesidades tecnológicas, o a clasificarlas por orden de prioridad, y que las orienten de forma clara acerca de la presentación de informes sobre la transferencia de tecnología;
Следует разработать инструментарий для принятия решений в целях оказания помощи Сторонам в определении или установлении порядка приоритетности их технологических потребностей и в целях установления более четких руководящих принципов для представления информации о передаче технологии;En el plano nacional, deberían desarrollarse las capacidades operacionales de alerta temprana sobre la base de las necesidades de las comunidades locales que, según se haya determinado, estén más expuestas a los peligros naturales.
На национальном уровне следует развивать оперативный потенциал в области раннего предупреждения на основе потребностей тех местных общин, которые в наибольшей степени подвержены естественным опасностям.Estos sistemas deberían desarrollarse en estrecha consulta con los poseedores de CT y deberían incluir el consentimiento fundamentado previo de las comunidades locales e indígenas como elemento intrínseco de sus marcos legislativos.
Специальные системы защиты ТЗ должны создаваться в тесном взаимодействии с носителями ТЗ и Deberían desarrollarse y fortalecerse las alianzas estratégicas entre organismos gubernamentales, asociados para el desarrollo, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil para promover la participación real de todas las partes interesadas en todos los aspectos de la adopción de decisiones, incluida la cooperación internacional.
Следует развивать и укреплять стратегическое партнерство между государственными учреждениями, партнерами в области развития, неправительственными организациями и гражданским обществом в целях содействия эффективному участию всех заинтересованных сторон во всех аспектах принятия решений, в том числе в рамках международного сотрудничества.
