Примеры использования Debiese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debiese terminar hoy.
Сегодня оно должно закончиться.Allá hacia la montaña, debiese haber un río.
Y debiese servir al pueblo.
Оно должно служить народу.Dicha respuesta no debiese causar sorpresa.
Esto debiese ayudar a la hinchazón.
Это должно снять опухоль.No estoy segura de que debiese estar aquí, milady.
Puede que debiese aceptar la declaración de culpabilidad.
Возможно, мне следует согласиться на обвинение.Penséqueestetipodepregunta debiese quedar sin respuesta.
Debiese hacerlos optimistas que la viruela ya no exista, porque fué la peor enfermedad en la historia.
Что оспа больше не существует, должно всех вас сделать оптимистами, потому что это была одна из худших болезней в истории человечества.Antes de que debiese, confiaba en ti.
До того, как следовало, я уже доверялась тебе.Además, en el plan no se detallaba ningún indicador de progreso que debiese alcanzar el OOPS.
Кроме того, в плане не установлено никаких целевых показателей, которые должны быть достигнуты БАПОР.No creo que debiese hablar acerca de eso.
Я не думаю, что мне следует об этом говорить.Tu eres mucho mas grande y redondo que esa pelota, ella debiese estar asustada de ti.
Quizá no debiese sentirme mejor.
La explicación supuesta fue la gravedad. La predicción: que todo debiese de caer a la Tierra.
Предположительным объяснением для этого была сила тяжести, предположением- все должно падать на Землю.Pareciese que la sangre no debiese ser capaz de atravesar todo esto.
Кровь, вроде, не должна течь сквозь повязку.El Comité pidió que la Secretaría hiciera todo lo posible para facilitar la recepción de los informes de los expertos, por lo menos ochosemanas antes del período de sesiones en el que el Comité debiese examinar esos informes.
Комитет просил Секретариат приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить получение докладов экспертами по меньшей мере за восемь недель до той сессии,на которой такие доклады должны рассматриваться Комитетом.La pregunta es,"¿A quién debiese servir el govierno?".
Вопрос в том, кому должно служить правительство.El mero hecho de que la máquina debiese ser ensamblada por los técnicos del vendedor en el establecimiento del comprador no constituía una parte preponderante de las obligaciones del vendedor.
Тот факт, что установку должны были собрать механики продавца на предприятии покупателя, не составлял значительной части обязательств продавца.Pero, por si vale la pena no creo que usted debiese comprar una casa ahora mismo.
Но чего бы это не стоило, я не думаю, что вы должны были покупать дом прямо сейчас.Las definiciones propuestas en el proyecto de tratado de los Estados Unidos de" material fisionable" y" producción" representan el producto de losdebates internacionales a lo largo de un decenio con respecto a lo que el tratado debiese abarcar.
Приводимые в американском проекте договора определения<< расщепляющегося материала>gt; и<<производства>gt; представляют собой результат десятилетней международной дискуссии относительно того, что должен охватывать ДЗПРМ.Ninguno de los dos propósitos debiese tener prioridad sobre el otro.
Одно не должно превалировать над другим.En conclusión, por los motivos enunciados más arriba,el Estado Parte no aceptó que debiese pagar una indemnización al denunciante.
В заключение по изложенным выше причинам государство-участник не согласилось с тем, что оно должно выплатить заявителю компенсацию.No todos los participantes creían que se debiese alentar a cada comité a acordar una longitud concreta para sus observaciones finales.
Участники не смогли прийти к единому мнению в отношении того, что комитеты следует побуждать к тому, чтобы они согласились на какойто определенный объем своих заключительных замечаний.El objetivo de esa sugerencia era excluir la posibilidad de que el destinatario hiciese valer de mala fe el mensaje,aun cuando fuese o debiese ser consciente de que el iniciador no había autorizado el mensaje.
Цель этого предложения заключалась в том, чтобы исключить возможные случаи, когда адресат будет недобросовестно считать какое-либо сообщение данных сообщением данных составителя даже в техслучаях, когда адресат знал или должен был знать о том, что это сообщение данных было направлено без разрешения составителя.Esta fue una obra monumental, un evento enciclopédico… que debiese destacarse, y una ceremonia apropiada… que yo estaba muy dispuesta a organizar.
Это было фундаментальное энциклопедическое событие, которое следовало отметить и обставить должным образом, я жаждала это устроить.El delegado precisó que las actividades de la UNCTAD y el hecho de centrarse en los países deingresos medianos no implicaban que la UNCTAD debiese desatender las prioridades y las necesidades de asistencia de otros grupos de países.
Делегат указал, что деятельность ЮНКТАД и внимание ЮНКТАД к странам со средним уровнем доходов не означает,что ЮНКТАД следует уделять меньше внимания приоритетам и потребностям в помощи других групп стран.El plan Europeo 20-20-20 es un sorprendente adelanto, algo que debiese hacernos a todos sentir que hay esperanza en el horizonte.
Европейский план 20- 20- 20- это блестящий прорыв, который должен всех нас воодушевить, что надежда где-то рядом.A este respecto, desafortunadamente, debo utilizar un término que raramente se utiliza en este Salón, pero que quizás debiese ser empleada más a menudo; y dicho término es, por supuesto, la geopolítica.
К сожалению, в этой связи я должен употребить слово, которое редко используется в этом Зале, но,возможно, его следует чаще использовать и, разумеется, этим словом является геополитика.El[jefe][superior] conociese o habida cuenta de que la comisión generalizada de delitos debería haberse conocido[debiese haber conocido]También se podría haber sustituido" debería haber conocido" por" tuviese motivos para conocer".
Командир[ начальник] либо знал, либо[ ввиду широкомасштабного совершения правонарушений должен был знать][ должен был знать] Можно также вместо слов" должен был знать" включить слова" имел основания полагать".
