DECIDE APROBAR EL PROYECTO DE RESOLUCIÓN на Русском - Русский перевод

• постановляет принять проект резолюции
• намерена принять проект резолюции
• решает принять проект резолюции
• принимает решение принять проект резолюции

Примеры использования Decide aprobar el proyecto de resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/56/L.80 tal como quedó revisado oralmente?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает утвердить проект резолюции А/ 56/ L. 80 с внесенным в него устным изменением?

La Asamblea General procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/57/L.10.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 57/ L. 10. Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять проект резолюции?

Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/54/L.6/Rev.1 en su forma oralmente revisada?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение принять проект резолюции с внесенной в него устной поправкой?

El PRESIDENTE(interpretación del inglés): La Asamblea procederá ahora a tomar una decisión sobre el proyecto de resolución A/48/L.4.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 48/ L. 4. Могу я считать, что Ассамблея решила принять проект резолюции?

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.6?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 6?

La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución A/61/L.53, titulado" Negación del Holocausto".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/61/L.53?
Теперь Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 61/ L. 53, озаглавленному<< Отрицание Холокоста>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 61/ L. 53?

¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.11, como fue revisado oralmente por el representante de Armenia?
Могу ли я считать, что Ассамблея согласна принять проект резолюции А/ 57/ L. 11 с устными изменениями, внесенными представителем Армении?

El Presidente(habla en francés): Someteremos ahora a votación el proyecto de resolución.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.69/Rev.1, en su forma oralmente enmendada?
Председатель( говорит по-французски): Мы приступаем к голосованию по этому проекту резолюции. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции А/ 65/ L. 69/ Rev. 1 с внесенными в него устными поправками?

Si la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución, no habrá necesidades adicionales para el presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции, дополнительные ассигнования в бюджете по программа на двухгодичный период 2012- 2013 годов не потребуются.

El Presidente(interpretación del inglés): ¿Puedo considerar que la Comisión decide aprobar el proyecto de resolución en su conjunto sin someterlo a votación?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Комитет намерен принять проект резолюции в целом без голосования?

La Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/60/L.16/Rev.1, en su forma oralmente revisada, y el proyecto de resolución A/60/L.45(resoluciones 60/222 y 60/223).
Генеральная Ассамблея постановила принять проект резолюции A/ 60/ L. 16/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями и проект резолюции A/ 60/ L. 45( резолюции 60/ 222 и 60/ 223).

El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/66/L.5/Rev.1, en su forma oralmente revisada?
Председатель( говорит по-английски): Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 66/ L. 5/ Rev. 1 с внесенными в него устными изменениями?

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/57/L.79, titulado" Prevención de los conflictos armados".¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.79?
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 57/ L. 79, озаглавленному<< Предотвращение вооруженных конфликтов>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции A/ 57/ L. 79?

La Presidenta interina(habla en francés):¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.44/Rev.1, en su forma oralmente revisada?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект резолюции с внесенными в него устными поправками?

El Presidente(habla en inglés): La Asamblea General adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.52, titulado" Revisión de mandatos".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/62/L.52?
Председатель( говорит по-английски): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 62/ L. 52, озаглавленному<< Обзор мандатов>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 62/ L. 52?

El Presidente(habla en árabe):¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución que la Segunda Comisión recomienda en el párrafo 10 de su informe, en su versión revisada oralmente?
Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять проект резолюции, рекомендованный Вторым комитетом в пункте 10 его доклада, с внесенными в него устными изменениями?

La Asamblea tomará ahora una decisión acerca del proyecto de resolución A/56/L.81, titulado" Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/56/L.81?
Ассамблея примет сейчас решение по проекту резолюции А/ 56/ L. 81, озаглавленному<< Международная конференция по финансированию развития>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 56/ L. 81?

El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, considerará que el Comité decide aprobar el proyecto de resolución relativo a la difusión de información sobre la descolonización, que figura en el párrafo 23 del informe del Subcomité sin someterlo a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отсутствие возражений он будет считать, что Комитет решает принять проект резолюции о распространении информации о деколонизации, содержащийся в пункте 23 доклада Подкомитета, без голосования.

El Presidente(habla en francés): Pasamos ahora al proyecto de resolución A/59/L.31, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/59/L.31?
Председатель( говорит по-французски): Сейчас мы перейдем к проекту резолюции А/ 59/ L. 31, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять проект резолюции А/ 59/ L. 31?

El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución A/65/L.33 se titula" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes".¿Debo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.33?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции A/ 65/ L. 33 озаглавлен<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 65/ L. 33?

El Presidente(habla en inglés): La Asambleas tomará en primer lugar una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.51, titulado" Coherencia en todo el sistema".¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/62/L.51?
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение сначала по проекту резолюции A/ 62/ L. 51, озаглавленному<< Слаженность в системе Организации Объединенных Наций>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 62/ L. 51?

El Presidente(habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.103, titulado" Coherencia en todo el sistema".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L.103, en su forma corregida oralmente?
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 63/ L. 103<< Слаженность в системе Организации Объединенных Наций>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея принимает проект резолюции с внесенными в него устными поправками?

En primer lugar, la Asamblea adoptará una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.6, titulado" Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo, 2001-2010".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/62/L.6?
Сначала Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 62/ L. 6, озаглавленному<< Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 62/ L. 6?

El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/58/L.7/Rev.1 titulado" Respuesta a las amenazas y los retos mundiales".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/58/L.7/Rev.1?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 58/ L. 7/ Rev. 1, озаглавленному<< Реагирование на глобальные угрозы и вызовы>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 58/ L. 7/ Rev. 1?

El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.76, titulado" Sesión plenaria de alto nivel de 2010 de la Asamblea General".¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L.76?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас мы приступим к рассмотрению проекта резолюции A/ 63/ L. 76, озаглавленного<< Пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня 2010 года>gt;, и принятию по нему решения. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет одобрить проект резолюции A/ 63/ L. 76?

La Presidenta interina(habla en francés): La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/65/L.43, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/65/L.43?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Ассамблея приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ 65/ L. 43<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции A/ 65/ L. 43?

El Presidente interino: La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/63/L.40, titulado" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental".¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L. 40?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 63/ L. 40, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции А/ 63/ L. 40?

Pasaremos ahora a examinar el proyecto de resolución A/63/L.66, titulado" Organización de la Conferencia de las Naciones Unidas al más alto nivel sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos sobre el desarrollo".¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/63/L.66?
Мы приступаем к рассмотрению проекта резолюции А/ 63/ L. 66, озаглавленного<< Организация конференции Организации Объединенных Наций на высшем уровне, посвященной рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития>gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект резолюции А/ 63/ L. 66?