Примеры использования Decide celebrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide celebrar la Conferencia del 3 al 5 de noviembre de 2014;
Tras las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos, Cuba y México,la Comisión decide celebrar consultas oficiosas sobre esta cuestión.
После заслушания заявлений представителей Соединенных Штатов,Кубы и Мексики Комитет постановил провести неофициальные консультации по данному вопросу.Decide celebrar bienalmente el diálogo de alto nivel a escala ministerial;
Постановляет проводить каждые два года диалог на высоком уровне с участием министров;El Grupo de Trabajo decide celebrar sus períodos de sesiones en las dos últimas semanas de octubre.
Рабочая группа принимает решение созывать свои сессии в последние две недели октября.Decide celebrar cada diez años el aniversario del Año Internacional de la Familia.
Постановляет отмечать годовщину Международного года семьи на десятилетней основе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité celebracelebradas los días
reunión celebradael consejo celebrócelebrada en ginebra
celebrada en viena
celebró consultas
tras celebrar consultas
para celebrar consultas
se celebró en ginebra
Больше
El Comité Preparatorio decide celebrar su tercer período de sesiones el 13 de marzo de 2015 en Sendai(Japón).
Подготовительный комитет постановил провести свою третью сессию 13 марта 2015 года в Сендае, Япония.Decide celebrar su cuarto período de sesiones en Bonn(Alemania) en noviembre de 1998;
Принимает решение провести четвертую сессию Конференции Сторон в ноябре 1998 года в Бонне( Германия);Te agradece profusamente, y decide celebrar tu victoria con una taza de té de su último artilugio.
Он рассыпается в благодарностях и решает отпраздновать вашу победу чашкой чая из своего последнего изобретения.Decide celebrar un debate sustantivo sobre los informes de los grupos consultivos especiales cuando sea apropiado;
Постановляет проводить, по мере необходимости, предметные прения по докладам специальных консультативных групп;A sugerencia del Presidente, el Consejo decide celebrar el 27 de enero de 2000 la reunión en la que elegirá al Presidente para el año 2000.
По предложению Председателя Совет постановил провести 27 января 2000 года заседание для выборов Председателя на 2000 год.Decide celebrar la conferencia política de alto nivel para la firma de la convención en México a fines de 2003;
Постановляет созвать политическую конференцию высокого уровня для подписания конвенции в Мексике до конца 2003 года;A sugerencia de la Unión Europea, la Comisión decide celebrar consultas sobre la posibilidad de reducir de tres a dos semanas la duración del período de sesiones de 2000.
По предложению Европейского союза Комиссия постановила провести консультации, посвященные возможному сокращению продолжительности сессии 2000 года с трех до двух недель.Decide celebrar una mesa redonda sobre la realización del derecho a la alimentación durante su principal período de sesiones de 2009;
Постановляет организовать групповое обсуждение вопроса об осуществлении права на питание в ходе своей основной сессии 2009 года;La Comisión decide celebrar su próxima sesión el jueves 19 de noviembre a las 10.00 horas, en la Sala 2.
Комитет постановил провести свое следующее заседание в четверг, 19 ноября, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 2.Decide celebrar el Noveno Congreso en El Cairo del 29 de abril al 10 de mayo de 1995 y dedicar dos de esos días a la celebración de consultas previas al Congreso;
Постановляет провести девятый Конгресс в Каире 29 апреля- 10 мая 1995 года, включая два дня для предшествующих Конгрессу консультаций;La Comisión decide celebrar una sesión adicional el 23 de octubre por la mañana a fin de intercambiar opiniones sobre el tema 114.
Комитет согласился провести дополнительное заседание в первой половине дня 23 октября для обмена мнениями по пункту 114.Decide celebrar en su sesión plenaria del 1º de noviembre de 1993 el cincuentenario de la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General de 30 de octubre de 1943.
Постановляет торжественно отметить на своем пленарном заседании 1 ноября 1993 года пятидесятую годовщину Декларации четырех государств по вопросу о всеобщей безопасности от 30 октября 1943 года.La Asamblea General decide celebrar el diálogo de alto nivel de dos días de duración el jueves 20 y el viernes 21 de septiembre de 2001.
Генеральная Ассамблея постановила провести двухдневный диалог на высоком уровне в четверг и пятницу, 20 и 21 сентября 2001 года.Decide celebrar su octavo período extraordinario de sesiones en Seúl, del 29 al 31 de marzo de 2004, y expresa su reconocimiento al Gobierno de la República de Corea por su generoso ofrecimiento;
Постановляет провести свою восьмую специальную сессию в Сеуле 29- 31 марта 2004 года и выражает свою признательность правительству Республики Корея за его щедрое предложение;El Consejo Económico y Social decide celebrar el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en el período comprendido entre abril y mayo de 2003 en la Sede de las Naciones Unidas.".
Lt;< Экономический и Социальный Совет постановляет провести вторую сессию Постоянного форума по вопросам коренных народов в апреле- мае 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Нацийgt;gt;.Decide celebrar consultas sobre este asunto de conformidad con el programa de trabajo propuesto por Egipto en nombre del Grupo de los 77 y China el 16 de septiembre de 2002(véase el anexo).
Постановляет провести консультации по данному вопросу в соответствии с программой работы, предложенной Египтом от имени Группы 77 и Китая 16 сентября 2002 года( см. приложение). Приложение.Tras un debate sobre cuestiones de procedimiento, la Junta decide celebrar una continuación del período de sesiones para terminar de elaborar sus conclusiones convenidas sobre el tema 5 del programa. Como fecha indicativa para la continuación del período de sesiones se fija el 3 de noviembre de 2005.
После обсуждения процедурных вопросов Совет постановил провести возобновленную сессию для завершения работы над согласованными выводами по пункту 5 повестки дня, определив 3 ноября 2005 года в качестве ориентировочной даты начала этой сессии.La Comisión decide celebrar consultas oficiosas de participación abierta sobre el“Programa 23, Información Pública” y para ello nombra al Relator de la Comisión como facilitador.
Комитет постановил провести неофициальные консультации открытого состава по« Программе 23: общественная информация» и назначил в качестве их координатора Докладчика Комитета.La Comisión decide celebrar nuevas consultas en relación con los candidatos para el puesto de Presidente de la Comisión y los demás puestos vacantes de Vicepresidentes y Relator.
Было принято решение о проведении дополнительных консультаций, касающихся кандидатов на должность Председателя Комиссии, а также остающиеся вакантными должности заместителей Председателя и Докладчика.La Comisión decide celebrar nuevas consultas en relación con los candidatos para el puesto de Presidente de la Comisión y para las vacantes correspondientes a los Vicepresidentes y al Relator.
Было принято решение о проведении дальнейших консультаций по кандидатам на должность Председателя Комиссии, а также на заполнение вакантных должностей заместителей Председателя и Докладчика.Decide celebrar, durante su segundo período de sesiones, una sesión sobre prácticas óptimas en la lucha contra la corrupción, en la que habrán de presentarse y examinarse programas seleccionados ejecutados por los Estados;
Постановляет провести в ходе своей второй сессии заседание по вопросу об оптимальных видах практики борьбы с коррупцией, на котором будут представлены и рассмотрены выбранные программы государств;Decide celebrar el 21 de septiembre de 2011 una reunión de alto nivel de la Asamblea General, en ocasión de el décimo aniversario de la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, a el nivel de Jefes de Estado y de Gobierno;
Постановляет созвать 21 сентября 2011 года заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня в ознаменование десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий на уровне глав государств и правительств;El Comité decide celebrar un día de debate general en su 12º período de sesiones(el lunes de la tercera semana) acerca de cuestiones generales relativas a la interpretación y aplicación de las obligaciones de los Estados Partes reconocidos en el Pacto.
Комитет постановил провести день общих прений на своей двенадцатой сессии( в понедельник третьей недели) по общим вопросам, связанным с толкованием и осуществлением обязательств государств- участников, как это признается в Пакте.Decide celebrar una mesa redonda durante la serie de sesiones de alto nivel de su 16º período de sesiones dedicada al pleno goce de los derechos humanos de los afrodescendientes, con ocasión del Año Internacional de los Afrodescendientes;
Постановляет организовать во время сегмента высокого уровня на своей шестнадцатой сессии дискуссионный форум, посвященный полному осуществлению прав человека лиц африканского происхождения, в ознаменование Международного года лиц африканского происхождения;Decide celebrar en 2005 una Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, a nivel de altos funcionarios, de modo que se fomenten las deliberaciones especializadas y se logren cambios y resultados concretos, con los siguientes objetivos:.
Постановляет созвать в 2005 году на уровне старших должностных лиц Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий, посвятив ее налаживанию специализированных обсуждений и достижению конкретных изменений и результатов и возложив на нее следующие задачи:.
