Примеры использования Decide convocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide convocar otra reunión entre períodos de sesiones en 2007 según sea necesario.
Постановляет созывать по мере необходимости другие межсессионные совещания в 2007 году.Ello ha llevado a laaprobación de la resolución 47/92 de la Asamblea General en la que se decide convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a comienzos de 1995.
Это привело к тому,что Генеральная Ассамблея Decide convocar una reunión entre períodos de sesiones en 2009, en función de las necesidades.
Постановляет созывать межсессионные заседания в 2009 году по мере необходимости.Recuerda su decisión de evaluar en 2013 los progresos realizados en laaplicación del Plan de Acción Mundial y decide convocar, dentro de los límites de los recursos existentes, una reunión de alto nivel de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Ссылается на свое решение провести в 2013 году оценку прогресса,достигнутого в осуществлении Глобального плана действий, и постановляет созвать в рамках имеющихся ресурсов заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят седьмой сессии;Decide convocar en 2005 la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales, con los objetivos siguientes:.
Постановляет провести в 2005 году вторую Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий для достижения следующих целей:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
convocadas por la delegación
convocar una reunión
el secretario general convocóla propuesta de convocarreuniones convocadasse convoque una conferencia
la iniciativa de convocarla decisión de convocardecidió convocar una reunión
se convocó una reunión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el párrafo 37 de su resolución 7/14, el Consejo decide convocar a una mesa redonda sobre la realización del derecho a la alimentación durante su principal período de sesiones de 2009.
В пункте 37 своей резолюции 7/ 14 Совет постановил организовать групповое обсуждение вопроса об осуществлении права на питание в ходе своей основной сессии 2009 года.Decide convocar en Almaty, los días 28 y 29 de agosto de 2003, la Conferencia Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito;
Постановляет провести Международное совещание министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок в Алматы 2829 августа 2003 года;La Asamblea General decide convocar una sesión plenaria para examinar el tema 29 del programa el jueves 21 de noviembre de 2013.
Генеральная Ассамблея постановила созвать пленарное заседание для рассмотрения пункта 29 повестки дня в четверг, 21 ноября 2013 года.Decide convocar períodos de sesiones del grupo de trabajo todos los años, de dos semanas de duración, con suficiente antelación al inicio del período ordinario de sesiones de la Subcomisión;
Постановляет созывать ежегодно сессии рабочей группы в течение двух недель заблаговременно до очередной сессии Подкомиссии;Si la Asamblea General decide convocar una tercera conferencia de examen en 1995, ésta deberá incluirse en el calendario de reuniones de la UNCTAD para el último semestre de 1995.
Если Генеральная Ассамблея примет решение созвать третью конференцию в 1995 году, то ее проведение можно будет организовать в последнем квартале 1995 года в рамках расписания заседаний ЮНКТАД.Decide convocar tres reuniones del Comité Permanente en 1999 que se celebrarán en febrero, junio y antes de que se celebre el 50º período de sesiones del Comité Ejecutivo;
Постановляет провести три совещания Постоянного комитета в 1999 году, которые должны состояться в феврале, июне и перед пятидесятой пленарной сессией Исполнительного комитета;Decide convocar la segunda Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares y Mongolia en Nueva York el 30 abril de 2010;
Постановляет провести вторую Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии в Нью-Йорке 30 апреля 2010 года;Decide convocar no más de tres reuniones del Comité Permanente en el año 2000, que se celebrarán en febrero, junio y antes del 51º período de sesiones plenarios del Comité Ejecutivo;
Постановляет провести не более трех совещаний Постоянного комитета в 2000 году, которые должны состояться в феврале, июне и перед пятьдесят первой пленарной сессией Исполнительного комитета;Decide convocar la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en Durban(Sudáfrica) del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001;
Постановляет созвать Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года;Decide convocar, en su 22º período de sesiones, con cargo a los recursos existentes, una mesa redonda sobre las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos;
Постановляет организовать на своей двадцать второй сессии, с использованием имеющихся ресурсов, обсуждение в рамках дискуссионной группы проблемы негативного воздействия коррупции на осуществление прав человека;Decide convocar en 2005 en Nueva York, al comienzo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea con participación de Jefes de Estado y de Gobierno.
Постановляет провести в Нью-Йорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств…gt;gt;.Decide convocar una conferencia de plenipotenciarios de las Naciones Unidas por un período de cuatro a seis semanas en la primavera de 1996 para elaborar y aprobar el estatuto de un tribunal penal internacional;".
Постановляет созвать весной 1996 года на период в четыре- шесть недель конференцию полномочных представителей Организации Объединенных Наций для разработки и принятия статута международного уголовного суда";Decide convocar la tercera Conferencia de los Estados Partes y Signatarios de los Tratados que Establecen Zonas Libres de Armas Nucleares y Mongolia, como una Conferencia de un día de duración, en Nueva York en 2015;
Постановляет провести третью Конференцию государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии в качестве однодневной конференции в Нью-Йорке в 2015 году;Decide convocar su cuarto período extraordinario de sesiones dedicado al desarme en 1997 y establecer un comité preparatorio de composición abierta del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;
Постановляет созвать свою четвертую специальную сессию по разоружению в 1997 году и учредить подготовительный комитет открытого состава для четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению".Decide convocar las reuniones del proceso de negociaciones intergubernamentales sobre la agenda para el desarrollo después de 2015, en consonancia con su resolución XXX, relativa a las modalidades de la cumbre, en las fechas siguientes:.
Постановляет созвать совещания процесса межправительственных переговоров по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года в соответствии со своей резолюцией XXX( о порядке проведения встречи на высшем уровне) в следующие сроки:.Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, que consistirá en una sesión plenaria de un día de duración que se celebrará el 26 de septiembre de 2013, a fin de contribuir a lograr el objetivo del desarme nuclear;
Постановляет созвать заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи по ядерному разоружению, которое будет проведено 26 сентября 2013 года в форме однодневного пленарного заседания, чтобы способствовать достижению цели ядерного разоружения;Decide convocar un segundo período de sesiones de el Grupo de Trabajo Plenario, por un período de dos semanas, de el 24 de marzo a el 4 de abril de 1997, a fin de elaborar una convención marco sobre el derecho de los usos de los cursos de agua para fines distintos de la navegación;
Постановляет созвать вторую сессию Рабочей группы полного состава продолжительностью в две недели в период с 24 марта по 4 апреля 1997 года для разработки рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков;Decide convocar en el segundo semestre de 2005 una conferencia ministerial para que examine la cuestión de los refugiados en el mundo musulmán, conferencia cuya fecha definitiva se decidirá en consulta con el país que desee darle acogida;
Постановляет провести конференцию на уровне министров для обсуждения проблемы беженцев в мусульманском мире во втором полугодии 2005 года; при этом окончательные сроки работы конференции будут определены после консультаций с той страной, в которой будет проводиться конференция;Si la Asamblea General decide convocar el cuarto período extraordinario de sesiones, un cometido prioritario del Departamento sería prestar asistencia a los Estados Miembros, por todos los medios posibles, en el proceso conducente a la convocatoria del período de sesiones.
Если Генеральная Ассамблея примет решение созвать четвертую специальную сессию, то одна из приоритетных задач департамента будет заключаться в оказании государствам- членам содействия- всеми возможными путями- в рамках процесса, ведущего к созыву этой сессии.Decide convocar la Tercera Conferencia Mundial sobre la Reducción del Riesgo de Desastres en el Japón a principios de 2015 con el objetivo de examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y adoptar un marco de reducción del riesgo de desastres posterior a 2015;
Постановляет созвать третью Всемирную конференцию по уменьшению опасности бедствий в начале 2015 года в Японии для проведения обзора хода осуществления Хиогской рамочной программы действий и принятия рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года;Decide convocar al Grupo de Trabajo de composición abierta para que, sobre la base del consenso, examine los objetivos y el programa, incluido el posible establecimiento del comité preparatorio, del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme;
Постановляет созвать Рабочую группу открытого состава, действующую на основе консенсуса, для рассмотрения целей и повестки дня, включая вопрос о возможном создании подготовительного комитета, четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению;Decide convocar en 2005 en Nueva York, al comienzo del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, una sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea con participación de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebrará en las fechas que decida la Asamblea en su quincuagésimo noveno período de sesiones;
Постановляет провести в НьюЙорке в 2005 году, сразу после открытия шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарное заседание Ассамблеи высокого уровня с участием глав государств и правительств в сроки, которые будут установлены Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;Decide convocar un diálogo ministerial bienal de alto nivel sobre la financiación para el clima que comience en 2014 y termine en 2020 y que esté orientado, entre otras cosas, por los talleres mencionados en el párrafo 12 y las comunicaciones mencionadas en el párrafo 10.
Также постановляет организовать проведение на двухгодичной основе диалога министров на высоком уровне по вопросам финансирования деятельности в области климата начиная с 2014 года и до 2020 года, на рассмотрение которого передавались бы информация, в частности, о рабочих совещаниях, указанных в пункте 12, и материалы, упомянутые в пункте 10.Decide convocar el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad durante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General si los Estados Miembros así lo decidieran; .
Постановляет созвать Рабочую группу открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности, в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи, если того пожелают государства- члены;
