DECIDE DECLARAR на Русском - Русский перевод

• постановляет провозгласить
• постановляет объявить
• желает объявить

Примеры использования Decide declarar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide declarar 2013 Año Internacional de la Quinua;
Постановляет провозгласить 2013 год Международным годом квиноа;

La Asamblea General, recordando la resolución 1993/54 del Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1993, decide declarar el 3 de mayo Día Mundial de la Libertad de Prensa.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на резолюцию 1993/ 54 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1993 года, постановляет провозгласить 3 мая Всемирным днем свободы печати.

Decide declarar el año 2004 Año Internacional del Arroz;
Постановляет провозгласить 2004 год Международным годом риса;

Teniendo en cuenta los recientes incidentes y la negativa del PALIPEHUTU-FNL a renunciar a la violencia y unirse activamente al proceso de paz, la Cumbre decide declarar al PALIPEHUTU-FNL organización terrorista.
В свете недавних инцидентов и нежелания ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ отказаться от насилия и активно включиться в мирный процесс участники Встречи на высшем уровне постановили объявить ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ террористической организацией.

Decide declarar el 2011 Año Internacional de los Bosques;
Постановляет провозгласить 2011 год Международным годом лесов;

¿Puedo considerar que la Asamblea decide declarar a esos Estados elegidos miembros del Consejo Mundial de la Alimentación durante un período de tres años comenzando el 1º de enero de 1994?
Я понимаю так, что Ассамблея желает объявить эти государства избранными членами Всемирного продовольственного совета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года?

Decide declarar el 2008 Año Internacional del Saneamiento;
Постановляет провозгласить 2008 год Международным годом санитарии;

¿Puedo considerar que la Asamblea decide declarar a esos Estados miembros electos del Consejo Mundial de la Alimentación durante un período de tres años que comienza el 1º de enero de 1996?
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет объявить государства, кандидатуры которых были выдвинуты Экономическим и Социальным Советом, избранными в состав Всемирного продовольственного совета на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1996 года?

Decide declarar 2016 Año Internacional de las Legumbres;
Постановляет провозгласить 2016 год Международным годом зернобобовых;

Por tanto,¿puedo considerar que la Asamblea decide declarar a los Estados propuestos por el Consejo Económico y Social, con la excepción de los cuatro Estados de Europa oriental, elegidos como miembros del Comité del Programa y de la Coordinación durante un período de tres años comenzando el 1º de enero de 1994?
Могу ли я считать в связи с этим, что Ассамблея желает объявить эти государства, выдвинутые в качестве кандидатов Экономическим и Социальным Советом, за исключением четырех государств от Группы восточноевропейских государств, избранными членами Комитета по программе и координации на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года?

Decide declarar el 3 de mayo Día Mundial de la Libertad de Prensa";
Постановляет провозгласить 3 мая Всемирным днем свободы прессы";

Decide declarar el 2009 Año Internacional de las Fibras Naturales;
Постановляет объявить 2009 год Международным годом природных волокон;

Decide declarar el año 2012 Año Internacional de la Diplomacia del Agua;
Постановляет провозгласить 2012 год Международным годом водной дипломатии;

Decide declarar el 2006 Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación;
Постановляет объявить 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания;

Decide declarar 2014 Año Internacional de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo;
Постановляет провозгласить 2014 год Международным годом малых островных развивающихся государств;

Decide declarar el día 7 de abril de 2004 Día Internacional de Reflexión sobre el Genocidio cometido en Rwanda;
Постановляет провозгласить 7 апреля 2004 года Международным днем памяти о геноциде в Руанде;

Decide declarar el 25 de noviembre Día Internacional de la Eliminación de la Violencia Contra la Mujer.”.
Постановляет объявить 25 ноября Международным днем борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин".

Decide declarar el año 2001 Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones;
Постановляет провозгласить 2001 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным укреплению диалога между цивилизациями;

Decide declarar el 16 de noviembre Día Internacional de la Tolerancia, que se celebrará cada año a partir de 1995;
Постановляет провозгласить 16 ноября Международным днем, посвященным терпимости, и отмечать его ежегодно начиная с 1995 года;

Decide declarar el 25 de marzo de 2007 Día Internacional para la conmemoración del bicentenario de la abolición de la trata trasatlántica de esclavos;
Постановляет провозгласить 25 марта 2007 года Международным днем празднования 200летия отмены трансатлантической работорговли;

Decide declarar que, a partir de su sexagésimo tercer período de sesiones, el 20 de febrero de cada año se celebrará el Día Mundial de la Justicia Social;
Постановляет провозгласить 20 февраля Всемирным днем социальной справедливости, который будет отмечаться ежегодно начиная с шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи;

Decide declarar el 19 de diciembre, fecha en que hizo suyo el Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, Día de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur;
Постановляет провозгласить 19 декабря-- день, когда Генеральная Ассамблея одобрила Буэнос-Айресский план действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами,-- Днем сотрудничества ЮгЮг Организации Объединенных Наций;

Decide declarar el 11 de diciembre Día Internacional de las Montañas, a partir del 11 de diciembre de 2003, e insta a la comunidad internacional a que organice actos a todos los niveles durante ese día para resaltar la importancia del desarrollo sostenible de las montañas;
Постановляет провозгласить 11 декабря-- с 11 декабря 2003 года-- Международным днем гор и призывает международное сообщество проводить на всех уровнях мероприятия с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов;

Decide declarar el 11 de diciembre Día Internacional de las Montañas, a partir del 11 de diciembre de 2003, y alienta a la comunidad internacional a que organice actos a todos los niveles ese día para resaltar la importancia del desarrollo sostenible de las montañas;
Постановляет провозгласить 11 декабря- с 11 декабря 2003 года- Международным днем гор и призывает международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов;

Decide declarar el decenio 2010-2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación, basándose en la recomendación formulada por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente durante su 24° período de sesiones;
Постановляет провозгласить десятилетие 2010- 2020 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием, исходя из рекомендации, вынесенной Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на его двадцать четвертой сессии;

Decide declarar el decenio 20142024 Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, que promoverá todas las fuentes de energía, teniendo presentes las disposiciones que figuran en el anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980;
Постановляет объявить 2014- 2024 годы Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций для содействия реализации этой концепции применительно ко всем источникам энергии, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года;

Decide declarar el 30 de agosto Día Internacional de las Víctimas de Desapariciones Forzadas, que comenzará a observarse en 2011, y exhorta a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales, así como a la sociedad civil, a que observen este Día;
Постановляет объявить 30 августа Международным днем жертв насильственных исчезновений, который будет отмечаться начиная с 2011 года, и призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации, а также гражданское общество отмечать этот день;

Decide declarar el decenio 2014-2024 Decenio de las Naciones Unidas de la Energía Sostenible para Todos, que se promoverá a través de todas las fuentes de energía, teniendo presentes las disposiciones que figuran en el anexo de la resolución 1980/67 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1980;
Постановляет объявить десятилетие 2014- 2024 годов Десятилетием устойчивой энергетики для всех Организации Объединенных Наций для содействия реализации этой концепции применительно ко всем источникам энергии, принимая во внимание положения приложения к резолюции 1980/ 67 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1980 года;

Как использовать "decide declarar" в предложении

Esto provoca la furia del Sultán, quien decide declarar la guerra a Bagdad.

mientras tanto, el gobierno decide declarar la ley marcial en la gran manzana.

"¿Por qué hasta ahora Rosario Robles decide declarar y colaborar con las autoridades?

Levanta la voz, une a las mujeres y decide declarar huelga de sexo.

Decide declarar asociaciones non gratas a las que estén integradas en dicha federación.

Si este colegiado decide declarar procedente el recurso, este irá al Tribunal Constitucional.

Por todo lo anterior, el TC decide declarar inconstitucional y nulo el art.

Por las anteriores razones la Corte decide declarar exequible el inciso 1o del art.