Примеры использования Decide organizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide organizar las reuniones del Comité Preparatorio de la forma más eficiente y eficaz posible, a saber:.
Постановляет организовать заседания Подготовительного комитета наиболее эффективным и результативным образом, как изложено ниже:.Para señalar la fecha prevista de aprobación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo por la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones,el Foro Permanente decide organizar una jornada especial de discusión sobre un programa de acción durante su quinto período de sesiones en 2006, e invita al Coordinador del Decenio y al Departamento de Información Pública de la Secretaría a que pongan en marcha la campaña de concienciación sobre el Segundo Decenio Internacional.
С тем чтобы отметить предполагаемое утверждение Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии плана действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира,Постоянный форум постановляет провести однодневную специальную дискуссию по программе действий в ходе своей пятой сессии в 2006 году и предлагает Координатору Десятилетия и Департаменту общественной информации Секретариата инициировать кампанию повышения осведомленности о целях второго Международного десятилетия.Decide organizar una reunión de expertos sobre la cuestión de la aplicación de los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención y del párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 14 del artículo 3 del Protocolo;
Постановляет организовать совещание экспертов по вопросу об осуществлении статей 4. 8 и 4. 9 Конвенции и статей 2. 3 и 3. 14 Протокола;La Asamblea General puedecontribuir a encontrar soluciones concretas a ese respecto si decide organizar en 2003 en Kazajstán una reunión internacional a nivel ministerial de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, de los países donantes y de las organizaciones internacionales de financiación y desarrollo sobre la cooperación en materia de transporte de tránsito.
Генеральная Ассамблея могла бы способствовать нахождениюконкретных Decide organizar en 2008 el próximo Seminario anual sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico.
Постановляет созвать следующее ежегодное Рабочее совещание по региональному сотрудничеству в целях поощрения и защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2008 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Decide organizar, dentro de los límites de los recursos existentes, durante su 27º período de sesiones, una mesa redonda sobre el papel de la prevención en la promoción y la protección de los derechos humanos;
Постановляет провести в рамках имеющихся ресурсов на своей двадцать седьмой сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы по вопросу о роли предупреждения в поощрении и защите прав человека;Decide organizar, en su 23º período de sesiones, una mesa redonda sobre la contribución de los parlamentos a la labor del Consejo de Derechos Humanos y a su examen periódico universal;
Постановляет организовать на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о вкладе парламентов в работу Совета по правам человека и в проведение его универсального периодического обзора;Decide organizar el tercero y último período de sesiones del Comité Preparatorio a nivel de ministros en Indonesia, y acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno de Indonesia de ser el anfitrión;
Постановляет организовать третью и последнюю сессию подготовительного комитета на уровне министров в Индонезии и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Индонезии провести ее у себя в стране;Decide organizar en su 11º período de sesiones una mesa redonda sobre la relación entre el cambio climático y los derechos humanos, a fin de contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en el Plan de Acción de Bali, e invitar a todas las partes interesadas a participar en ella;
Постановляет провести на своей одиннадцатой сессии дискуссионный форум по вопросу о взаимозависимости изменения климата и прав человека, с тем чтобы внести свой вклад в реализацию целей, предусмотренных Балийским планом действий, и пригласить для участия в нем все соответствующие заинтересованные стороны;Decide organizar, en su 28º período de sesiones, una mesa redonda sobre la cuestión de las políticas nacionales y los derechos humanos, centrada en particular en las conclusiones del informe2, a fin de identificar problemas, nuevos avances y buenas prácticas en relación con la incorporación de los derechos humanos en las políticas y los programas nacionales;
Постановляет организовать на своей двадцать восьмой сессии групповую дискуссию по вопросу о национальных программах и правах человека, уделяя особое внимание выводам, содержащимся в докладе2, и определяя проблемы, дальнейшее развитие и надлежащую практику в области всестороннего учета прав человека в национальных стратегиях и программах;Decide organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia mundial de jóvenes sobre el tema'Juventud: diálogo y comprensión mutua' que ponga el Año en primer plano, e invita al Presidente de la Asamblea General a que celebre consultas de participación abierta con los Estados Miembros con miras a definir las modalidades y los resultados del evento;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов;Decide organizar, en su 23º período de sesiones, una mesa redonda sobre los problemas comunes a que se enfrentan los Estados en sus esfuerzos por garantizar la democracia y el estado de derecho desde una perspectiva de derechos humanos, así como sobre las mejores prácticas y las experiencias adquiridas en la colaboración de los Estados con la comunidad internacional para apoyar esos procesos;
Постановляет организовать на своей двадцать третьей сессии обсуждение в рамках дискуссионной группы общих проблем, с которыми сталкиваются государства при обеспечении демократии и верховенства права, с точки зрения прав человека, а также извлеченных уроков и передовой практики в деле мобилизации государств совместно с международным сообществом в целях поддержки таких процессов;Decide organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia mundial sobre la juventud que será el acto más destacado del Año Internacional, e invita al Presidente de la Asamblea General a que celebre consultas oficiosas de participación abierta con los Estados Miembros con miras a definir las modalidades de la conferencia, que se financiará mediante contribuciones voluntarias;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов;Decide organizar en 2002, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo para que la comunidad mundial reafirme su adhesión al desarrollo sostenible, y acepta con gratitud el generoso ofrecimiento del Gobierno de Sudáfrica de ser el anfitrión de la reunión en la cumbre;
Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне в целях подтверждения глобальной приверженности устойчивому развитию и с признательностью принимает великодушное предложение правительства Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране;Decide organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas en 2014, en la que se aprueben medidas para alcanzar los objetivos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, e invita al Presidente de la Asamblea General a celebrar consultas oficiosas de composición abierta con los Estados Miembros con miras a determinar las modalidades de la conferencia;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций конференцию коренных народов мира в 2014 году, принять меры для достижения целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести неофициальные консультации открытого состава с государствами- членами с целью согласовать порядок проведения этой конференции;Decide organizar en 2002, a nivel de reunión en la cumbre, el examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y celebrarlo fuera de la Sede de las Naciones Unidas, en un país en desarrollo, y acoge con beneplácito las generosas ofertas de los Gobiernos de Indonesia y Sudáfrica de servir de sede a la cumbre;
Постановляет организовать десятилетний обзор прогресса, достигнутого в осуществлении решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в 2002 году на высшем уровне и провести его за пределами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в одной из развивающихся стран и приветствует великодушные предложения правительств Индонезии и Южной Африки провести эту встречу на высшем уровне у себя в стране;Decide organizar una mesa redonda bianual sobre la cuestión de las medidas coercitivas unilaterales y los derechos humanos, comenzando en el 29º período de sesiones, con la participación de Estados Miembros, órganos y organismos competentes de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes, y solicita también a la Oficina del Alto Comisionado que prepare un informe sobre la mesa redonda y se lo presente;
Постановляет организовывать раз в два года групповое обсуждение вопроса об односторонних принудительных мерах и правах человека начиная со своей двадцать девятой сессии с участием государств- членов, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон, а также просит Управление Верховного комиссара подготовить и представить доклад об итогах группового обсуждения Совету по правам человека;Decide organizar, con el apoyo de la secretaría del UNICEF, un diálogo estructurado con los Estados Miembros, que tendrá lugar cada año durante el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, con el fin de supervisar y realizar un seguimiento de la previsibilidad, la flexibilidad y la adecuación de los recursos aportados para la aplicación del Plan Estratégico para 2014-2017, incluida la información sobre las deficiencias de financiación;
Постановляет организовывать при содействии секретариата ЮНИСЕФ на ежегодной основе во время второй очередной сессии Исполнительного совета структурированный диалог с государствами- членами в целях мониторинга предсказуемости, гибкости и согласованности ресурсов, выделяемых на осуществление Стратегического плана на 2014- 2017 годы, в том числе информации о пробелах в финансировании, и принятия в этой связи последующих мер;Decide organizar, con el apoyo de la secretaría del UNFPA, un diálogo estructurado con los Estados Miembros, que tendrá lugar cada año durante el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva, con el fin de supervisar y realizar un seguimiento de la previsibilidad, la flexibilidad y la adecuación de los recursos aportados con miras a la aplicación del plan estratégico para 2014-2017, incluida información sobre las deficiencias de financiación.
Постановляет организовывать при поддержке секретариата ЮНФПА, на ежегодной основе в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета, структурированный диалог с государствами- членами в целях контроля проведения последующих мер по обеспечению предсказуемости, гибкости и согласованности ресурсов, предоставляемых для осуществления Стратегического плана на 2014- 2017 годы, включая информацию о пробелах в финансировании.Decide organizar, en el marco del programa de la Conferencia, un grupo de expertos durante el examen del tema relativo a la asistencia técnica para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, a fin de que los países beneficiarios y los proveedores de asistencia técnica, incluidos las organizaciones internacionales y los donantes bilaterales, tengan la oportunidad de intercambiar experiencias y buenas prácticas relativas a la prestación de asistencia técnica.
Постановляет организовать заседание группы экспертов в ходе рассмотрения пункта повестки дня Конференции, посвященного технической помощи в целях осуществления Конвенции против коррупции, что предоставит странам- получателям и поставщикам технической помощи, включая международные организации и двусторонних доноров, возможность обменяться опытом и информацией об успешных видах практики в деле оказания технической помощи.Decide organizar una mesa redonda en su período de sesiones 22º o 23º, con representantes de alto nivel de los programas, fondos y organismos competentes de las Naciones Unidas a fin de examinar estrategias para la promoción de la agenda de las empresas y los derechos humanos por parte de el sistema de las Naciones Unidas; lo ideal sería que este fuese un tema de el debate anual de medio día sobre la incorporación de la perspectiva de derechos humanos en el 22º período de sesiones;
Постановляет организовать на двадцать второй и двадцать третьей сессиях Совета по правам человека тематическую дискуссию с участием представителей высокого уровня соответствующих программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения стратегий продвижения повестки дня, касающейся предпринимательской деятельности и прав человека, системой Организации Объединенных Наций; в идеале- в качестве темы для ежегодной дискуссии продолжительностью в полдня, посвященной деятельности по всестороннему учету прав человека, которая будет проведена на двадцать второй сессии;La Reunión decidió organizar sus deliberaciones de conformidad con ello.
Участники Совещания приняли решение организовать свою работу соответственно.Decidí organizar… una competencia de boxeo oriental y occidental.
Мы решили организовать китайско- европейское соревнование по боксу.Así que decidieron organizar una caza del asesino en su lugar.
И вместо этого решили устроить охоту на убийцу.Por eso, en 2010, decidí organizar un evento TEDx.
Так, в 2010 году я решила организовать мероприятие TEDx.Se decidió organizar un baile.
Что и сделано. Было решено организовать танцы.Mientras tanto, el Congreso de Nueva Caledonia decidió organizar otra encuesta en 2005 para obtener información relativa a la composición étnica de su población2.
Тем временем каледонийский конгресс решил провести в 2005 году еще одно исследование с целью получить информацию об этническом составе населения2.En esa ocasión, la Unión decidió organizar una cuarta y última conferencia sobre la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo, a principios de 2005, en Grecia.
В этой связи Союз принял решение организовать четвертую и заключительную конференцию КБСС в начале 2005 года в Греции.En otro caso, los líderes de la juventud decidieron organizar un partido de fútbol para promover el acercamiento de la gente y recaudar el dinero necesario para reparar la escuela local.
В другом случае молодежные лидеры решили провести футбольный матч, с тем чтобы люди могли собраться вместе и собрали деньги, необходимые для ремонта местной школы.
