Примеры использования Decide proclamar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decide proclamar el 21 de junio Día Internacional del Yoga;
Recuerda que en la Declaración del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno, entre otras cosas, consideraron que la solidaridad era uno de los valores fundamentales y universales en que deberían basarse las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI y,a este respecto, decide proclamar el 20 de diciembre de cada año Día Internacional de la Solidaridad Humana;
Напоминает о том, что в Декларации тысячелетия главы государств и правительств указали, в частности, на то, что одной из фундаментальных и универсальных ценностей, которые должны лежать в основе международных отношений в XXI веке, является солидарность,и в этой связи постановляет провозгласить 20 декабря каждого года Международным днем солидарности людей;Decide proclamar 2008 Año Internacional del Planeta Tierra;
Si la Asamblea General decide proclamar el 2008 Año internacional de los idiomas, deseo asegurarle que la UNESCO está dispuesta a asumir la función y la responsabilidad de ser el organismo coordinador de esa importante iniciativa.
Если Генеральная Ассамблея решит провозгласить 2008 год Международным годом языков, то позвольте мне заверить Вас, что ЮНЕСКО готова сыграть свою роль и выполнить функции головного учреждения по осуществлению этой важной инициативы.Decide proclamar el año 2016 Año Internacional de las Legumbres;
Постановляет провозгласить 2016 год Международным годом зернобобовых;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Decide proclamar el 18 de diciembre Día Internacional del Migrante;
Постановляет провозгласить 18 декабря Международным днем мигранта;Decide proclamar el año 2009 Año Internacional de la Reconciliación;
Постановляет провозгласить 2009 год Международным годом примирения;Decide proclamar el Decenio de Acción sobre la Nutrición, 2016-2025;
Постановляет объявить период 2016- 2025 годов Десятилетием действий в области питания;Decide proclamar el año 2012 Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos;
Постановляет провозгласить 2012 год Международным годом устойчивой энергетики для всех;Decide proclamar el 6 de abril Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz;
Постановляет провозгласить 6 апреля Международным днем спорта на благо развития и мира;Decide proclamar el 16 de septiembre Día Internacional para la Promoción y Protección del Teletrabajo;
Постановляет провозгласить 16 сентября Международным днем поощрения и защиты удаленной работы;Decide proclamar el 1 de noviembre Día Internacional para Poner Fin a la Impunidad de los Crímenes contra Periodistas;
Постановляет объявить 1 ноября Международным днем прекращения безнаказанности за преступления против журналистов;Decide proclamar, con efecto a partir de 2015, el 13 de junio como Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo;
Постановляет провозгласить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме, начиная с 2015 года;Decide proclamar el 17 de junio Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía, que se celebrará a partir de 1995;
Постановляет объявить 17 июня Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой и отмечать его начиная с 1995 года;Decide proclamar el año que comienza el 12 de agosto de 2010 Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua;
Постановляет провозгласить год, начинающийся 12 августа 2010 года, Международным годом молодежи: диалог и взаимопонимание;Decide proclamar el 21 de marzo de cada año Día Internacional de los Bosques y los Árboles, que se observará a partir de 2013;
Постановляет провозгласить 21 марта каждого года Международным днем лесов и деревьев и отмечать его, начиная с 2013 года;Decide proclamar el 1 de junio Día Mundial de las Madres y los Padres para que se observe anualmente en honor de las madres y los padres en todo el mundo;
Постановляет провозгласить 1 июня Всемирным днем родителей, который будет ежегодно отмечаться в честь родителей во всем мире;Decide proclamar el 21 de noviembre como Día Mundial de la Televisión, en conmemoración de la fecha en que se celebró el primer Foro Mundial de la Televisión;
Постановляет провозгласить 21 ноября Всемирным днем телевидения в ознаменование даты проведения первого Всемирного телевизионного форума;Decide proclamar el período de diez años que empieza el l° de enero de 2005 Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible;
Постановляет объявить десятилетний период, начинающийся 1 января 2005 года, Десятилетием образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций;Decide proclamar el 3 de marzo, día de la aprobación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres7, Día Mundial de la Vida Silvestre;
Постановляет провозгласить 3 марта, день принятия Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения7, Всемирным днем дикой природы;Decide proclamar un Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se iniciará en 1993, y aprobar el Programa de Acción propuesto para el Tercer Decenio;
Постановляет провозгласить начиная с 1993 года третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации и принять предложенную на третье Десятилетие Программу действий, которая содержится в приложении к настоящей резолюции;Decide proclamar el 1º de octubre(aniversario del martirio de Mohammad Al Durrah en Palestina) como el día de la solidaridad islámica con las mujeres y los niños víctimas de las guerras y la ocupación en el mundo islámico.
Принимает решение объявить 1 октября( годовщину мученической гибели Мухаммада аль- Дурраха в Палестине) днем исламской солидарности с женщинами и детьми, ставшими жертвами войн и оккупации в исламском мире.Decide proclamar el año 2004 Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición, teniendo en cuenta la resolución 31C/28 de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura;
Постановляет провозгласить 2004 год Международным годом, посвященным борьбе с рабством и его отмене, принимая во внимание резолюцию 31C/ 28 Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры; IV.Decide proclamar el 21 de marzo de cada año Día Internacional de los Bosques, que se observará a partir de 2013 para celebrar la importancia de todos los tipos de bosques y de árboles en general, y crear conciencia al respecto;
Постановляет провозгласить 21 марта каждого года Международным днем лесов и отмечать его начиная с 2013 года в ознаменование важности всех видов лесов и деревьев, растущих за пределами лесных массивов, и для повышения осведомленности об их значении;Decide proclamar 2005 Año Internacional del deporte y la educación física como medio de fomentar la educación, la salud, el desarrollo y la paz, e invita a los gobiernos a que organicen actividades para poner de relieve su empeño y a que obtengan la ayuda de personalidades del deporte a ese respecto;
Постановляет провозгласить 2005 год Международным годом спорта и физического воспитания как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и предлагает правительствам организовать мероприятия в целях демонстрации своей приверженности этим целям и просить помощи спортивных деятелей в этой области;Decide proclamar 2014 Año Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y solicita al Comité que organice la celebración de actividades a lo largo de ese año, en cooperación con los gobiernos, las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil;
Постановляет провозгласить 2014 год Международным годом солидарности с палестинским народом и просит Комитет организовать мероприятия, которые будут проводиться в течение этого года, в сотрудничестве с правительствами, соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными организациями и организациями гражданского общества;Decide proclamar 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas y recomienda que, en el transcurso del año, se organicen actividades apropiadas relativas al diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, que incluyan entre otras, un diálogo de alto nivel o audiencias interactivas oficiosas con la sociedad civil;
Постановляет провозгласить 2010 год Международным годом сближения культур и рекомендует организовать в течение этого года соответствующие мероприятия, посвященные межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, в том числе диалог на высоком уровне и/ или неформальные интерактивные слушания совместно с гражданским обществом;En tercer lugar, decide proclamar 2010 Año Internacional de Acercamiento de las Culturas y recomienda que, en el transcurso de ese año, se organicen actividades apropiadas relativas al diálogo, la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz, entre ellas un diálogo de alto nivel y/o audiencias interactivas oficiosas con la sociedad civil.
В-третьих, в нем постановляется провозгласить 2010 год Международным годом сближения культур и рекомендуется организовать в течение этого года соответствующие мероприятия, посвященные межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, в том числе диалог на высоком уровне и/ или неформальные интерактивные слушания совместно с гражданским обществом.Decidimos proclamar el decenio comprendido entre 2002 y 2011 Decenio del Fomento de la Capacidad en África y, solemnemente:.
Постановляем провозгласить период 2002- 2011 годов<< Десятилетием создания потенциала в Африке>gt; и торжественно:.
