Примеры использования Decidió añadir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante ese año el Comité decidió añadir a la Lista 12 personas y dos entidades.
В течение года Комитет постановил добавить в перечень 12 лиц и 2 организации.Decidió añadir ese tema al programa de su 19ª reunión que se celebraría en septiembre de 2000.
Было принято решение включить этот пункт в повестку дня его девятнадцатого совещания, которое состоится в сентябре 2000 года.También en su 67º período de sesiones, el Comité decidió añadir dos nuevos párrafos a su reglamento.
На шестьдесят седьмой сессии Комитет также решил добавить два новых пункта в свои правила процедуры2.La Junta decidió añadir la cuestión de la financiación de expertos al programa de su 52º período de sesiones como subtema 9 d.
Совет постановил включить вопрос финансирования экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии в качестве подпункта 9 d.En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo decidió añadir un párrafo introductorio a las conclusiones convenidas.
На 46- м заседании 30 июля Совет постановил добавить в согласованные выводы вступительный пункт.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mercurio añadidose añadieron las palabras
un valor añadidoañadir valor
el comité añadiórepresentante añadióla propuesta de añadirposibilidad de añadirse añadieron dos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta decidió añadir el subtema 9 d relativo a la cuestión de la financiación de expertos al programa de su 52° período de sesiones.
Совет постановил включить вопрос о финансировании экспертов в повестку дня пятьдесят второй сессии в качестве подпункта 9( d).Esa noche, mientras Tom cargaba otro camión con las herramientas de la Ocupación,- decidió añadir su propio paquete especial.- ASESINO.
В ту ночь, когда Том загружал фуру оборудованием для оккупантов, он решил добавить спецпосылку от себя.La Comisión decidió añadir al texto la obligación de la entidad adjudicadora de determinar el lugar en el que habían de presentarse las licitaciones.
Комиссия решила добавить к данному положению обязательство закупающей организации определять место представления заявок.En el apartado ii del inciso b del párrafo 2,el Grupo de Trabajo decidió añadir una expresión tal como" distintos del precio" después de la palabra" criterios".
В пункте 2b( ii) Рабочая группа решила добавить после слова" критериев" слова" помимо цены".El Comité decidió añadir un nuevo párrafo al artículo 65 de su reglamento relacionado con la solicitud de información adicional a los Estados Partes.
Комитет принял решение включить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся запрашивания у государств- участников дополнительной информации.En su decisión 1996/102, la Comisión de Derechos Humanos decidió añadir a su programa provisional un nuevo tema titulado" Cuestiones indígenas".
В своем решении 1996/ 102 Комиссия по правам человека постановила внести в свою предварительную повестку дня новый пункт, озаглавленный" Вопросы коренных народов".El Comité decidió añadir un nuevo párrafo al artículo 65 de su reglamento relacionado con la solicitud de información adicional a los Estados Partes.
Комитет принял решение добавить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся направления государствам- участникам запросов о дополнительной информации.En el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2003,el Comité decidió añadir los nombres de 70 personas y siete entidades a su lista consolidada.
В течение периода с 1 января по31 декабря 2003 года Комитет постановил добавить в сводный перечень имена и фамилии 70 лиц и названия 7 организаций.El Comité también decidió añadir un nuevo párrafo a la parte dispositiva relativo a la Red de la Comunidad Diplomática de Ginebra.
Комитет также постановил добавить в проект резолюции B новый пункт постановляющей части, касающийся Женевской сети дипломатического корпуса.Teniendo en cuenta sus debates sobre la cuestión de las instrucciones de pago,el Grupo de Trabajo decidió añadir en el párrafo 3 del proyecto de artículo 16 una referencia al cesionario.
С учетом проведенного обсуждениявопроса платежных инструкций Рабочая группа постановила добавить в пункт 3 проекта статьи 16 указание на цессионария.Posteriormente, el Consejo decidió añadir otro batallón, lo que permitió a la Fuerza aumentar el alcance de sus actividades de patrulla y observación.
Позднее Совет постановил добавить второй батальон, и это позволило Силам расширить масштабы осуществляемого ими патрулирования и наблюдения.Durante el período que abarca el presente informe, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2005,el Comité decidió añadir a su lista consolidada los nombres de 28 personas y 4 entidades, y retiró de la lista a una persona.
В течение отчетного периода с 1 января по31 декабря 2005 года Комитет постановил добавить в сводный перечень 28 лиц и 4 организации, одно лицо было исключено из перечня.Decidió añadir los siguientes tres temas al programa provisional del séptimo período de sesiones de la Conferencia General contenido en el anexo del documento IDB.18/19:.
Постановил добавить следующие три пункта в предварительную повестку дня седьмой сессии Генеральной конференции, содержащуюся в приложении к документу IDB. 18/ 19:.En su 22ª sesiónplenaria, celebrada el 27 de mayo de 2005, la Conferencia decidió añadir a Angola, Uruguay y Zambia en la lista de Estados partes que asisten a la Conferencia.
На своем 22-м пленарном заседании 27 мая 2005 года Конференция постановила включить Анголу, Замбию и Уругвай в список государств- участников Договора, участвующих в Конференции.La Conferencia decidió añadir al programa un tema adicional titulado:" El desastre del océano Índico: reducción de los riesgos para un futuro más seguro".
Конференция постановила включить в свою повестку дня дополнительный пункт, озаглавленный" Бедствие в Индийском океане: снижение риска бедствий в целях обеспечения более безопасного будущего".En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/48/250/Add.3,párr. 2 b), decidió añadir el siguiente tema a la lista de los temas asignados a la Quinta Comisión:.
На том же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/48/ 250/ Add. 3, пункт 2b) постановила добавить в перечень пунктов, переданных на рассмотрение Пятому комитету, следующий пункт:.El Comité decidió añadir un tema sobre el arreglo de controversias en el programa de su noveno período de sesiones para ocuparse en particular del asunto pendiente antes mencionado.
Комитет решил включить в повестку дня своей девятой сессии пункт об урегулировании споров с уделением особого внимания неурегулированному вопросу, указываемому выше.En la misma sesión, la Asamblea General, por recomendación de la Mesa(A/48/250/Add.6,párr. 2 b), decidió añadir el siguiente tema a la lista de temas asignados a la Tercera Comisión:.
На этом же заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( А/ 48/250/ Add. 6, пункт 2b) постановила включить в перечень пунктов, переданных на рассмотрение Третьего комитета, следующий пункт:.Recientemente, Tel Aviv decidió añadir la mezquita Al-Ibrahimi en Al-Khalil y la mezquita de Bilal en Belén, junto con los muros de la ciudad antigua de Jerusalén, a su lista de patrimonio.
Недавно Тель-Авив принял решение добавить к своему списку объектов национального наследия мечеть Ибрагима в Эль- Халиле и территорию мечети Биляля в Байт- Лахме вместе со стенами старого города Иерусалима.Tras examinar todas las opiniones y propuestas formuladas, y observando la falta de consenso en la materia,el Grupo de Trabajo decidió añadir entre corchetes al principio del artículo 9 la expresión" una vez reconocido".
Рассмотрев все высказанные мнения и внесенные предложения и отметив отсутствие консенсуса по данному вопросу,Рабочая группа постановила включить в начале статьи 9 слова" после признания", поместив их в квадратные скобки.El 29 de mayo de 2006, el Consejo de la Unión Europea decidió añadir a los TLET(Tigres de Liberación del Eelam Tamil) a la lista elaborada por la Unión Europea con miras a la aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo.
Совет Европейского союза( ЕС) 29 мая 2006 года постановил включить ТОТИ(<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;) в список, составленный Европейским союзом для целей применения конкретных мер по борьбе с терроризмом.En su 22ª sesión plenaria, celebrada el 8 de octubre de 1993, la Asamblea General,por recomendación de la Mesa(A/48/250/Add.2) decidió añadir los siguientes temas a la lista de los temas asignados a la Quinta Comisión:.
На своем 22- м пленарном заседании 8 октября 1993 года Генеральная Ассамблея по рекомендацииГенерального комитета( А/ 48/ 250/ Add. 2) постановила добавить следующие пункты в перечень пунктов, переданных на рассмотрение Пятого комитета:.En 1980, en su 33º período de sesiones, la Subcomisión decidió añadir a esa lista los siguientes instrumentos: la Convención Internacional contra la Toma de Rehenes, de 1979, y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 1979.
На своей тридцать третьей сессии в 1980 году Подкомиссия решила дополнить этот список следующими документами: Международной конвенцией 1979 года против взятия заложников и Конвенцией 1979 года о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин.A la luz de esa opinión consultiva, la Asamblea General,en su décimo período de sesiones, decidió añadir en el estatuto del Tribunal un nuevo artículo 11 en el que se establecía el procedimiento de revisión antes descrito.
С учетом этого консультативного заключения Ассамблея на своей десятой сессии решила дополнить Статут Трибунала новой статьей 11, устанавливающей процедуру пересмотра, охарактеризованную ниже.Observando que en el reglamento del Comité no había disposición alguna al respecto,el Comité decidió añadir al reglamento una disposición a los efectos de que el Comité completara todas las observaciones finales en el período de sesiones en que se examinara el informe correspondiente.
Отмечая, что этот вопрос не охватывается правилами процедуры Комитета,Комитет постановил включить в правила процедуры положение о том, что Комитет утверждает все заключительные замечания на той сессии, на которой был представлен соответствующий доклад.
