Примеры использования Decidió empezar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y decidió empezar el suyo propio.
И он решает начать свое собственное.Los viejos relatos cuentan que Yu decidió empezar por recorrer toda la extensión del río.
В древних хрониках говорится, что Юй решил вначале дотошно изучить реку по всей ее длине.No, pero cuando decidió empezar a practicar sexo con un menor, creo un móvil de asesinato.
Нет, но решив вступить в сексуальную связь с несовершеннолетним, она создала мотив для убийства.La Tercera Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención,celebrada en 1991, decidió empezar a reforzar las disposiciones de la Convención.
Третья Конференция участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции,состоявшаяся в 1991 году, постановила начать работу, с тем чтобы укрепить положения Конвенции.Así que decidió empezar a vender Calometric.
Поэтому она решила начать продавать Калория- Метрик.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Quiero decir que hay todavía muchas preguntas por responder, ya sabes,como,¿dónde está el bebé? Y por qué la Decana Munsch decidió empezar a hacer esto ahora, pero no sé, al menos sabemos que estamos todos a salvo de nuevo.
Конечно, есть еще много вопросов без ответа, ты знаешь, вроде,где этот ребенок и почему Декан Манч решила начать делать это именно сейчас, я не знаю, но хотя бы мы знаем, что мы все снова в безопасности.La Subcomisión decidió empezar a examinar el documento del 21 al 23 de abril de 2010.
Подкомиссия решила, что начнет рассмотрение представления 21- 23 апреля 2010 года.El tema se basa en una propuesta de la Arabia Saudita que figura en el documento FCCC/KP/CMP/2005/2 y en la decisión 27/CMP.1,por medio de la cual la CP/RP decidió empezar a examinar la cuestión para tomar una decisión en su tercer período de sesiones.
Этот пункт повестки дня опирается на предложение Саудовской Аравии, содержащееся в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2005/ 2, и на решение27/ СМР. 1, в котором КС/ СС постановляет начать рассмотрение данного вопроса с целью принятия решения к своей третьей сессии.La Subcomisión decidió empezar a examinar el documento del 30 de agosto al 3 de septiembre de 2010.
Подкомиссия решила, что начнет рассмотрение представления 30 августа-- 3 сентября 2010 года.Al parecer, mi primo decidió empezar la III Guerra Mundial.
К тому же, мой брат внезапно решил начать Третью Мировую.Una mujer de Poso decidió empezar una Academia de Paz para las mujeres, para que de esta forma, ellas puedan ser los catalizadores del cambio.
Жительница Посо решила открыть Академию мира для женщин, чтобы они могли стать катализаторами на пути изменений.Como se ha señalado anteriormente,el 25 de enero de 2010 el Consejo de la Unión Europea decidió empezar a prestar su apoyo a las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina en materia de creación de capacidad y adiestramiento no ejecutivos en el marco de la Operación Althea.
Как сообщалось ранее,25 января 2010 года Совет Европейского союза постановил начать оказывать Вооруженным силам Боснии и Герцеговины поддержку в направлении создания потенциала и подготовки кадров для неправительственных структур в рамках операции<< Алфея>gt;.La Mesa de la Comisión decidió empezar por un programa, seleccionó el de estadísticas sociales e invitó a la Oficina de Estadística de los Países Bajos a que actuara como revisor de programa.
Бюро Комиссии приняло решение начать с одной программы, выбрало в качестве такой программы социальную статистику и предложило Нидерландскому статистическому бюро взять на себя ответственность за обзор программы.Cuando Catherine dejó el país, ella decidió empezar a matar a la gente que estaba antes que ella en la lista, y así subir de puesto.
Когда Кэтрин покинула страну, она решила начать убивать людей выше ее по списку, так чтобы она могла продвинуться.Además, la Comisión decidió empezar a cooperar con órganos similares de países vecinos y, a este respecto, se dirigió una invitación a la Comisión de Eslovenia.
Он также решил начать сотрудничество с аналогичными органами в соседних странах, и в этом контексте приглашение будет направлено Словении.Después del día del debate general, el Comité decidió empezar a preparar una observación general sobre los trabajadores del servicio doméstico migrantes.
После проведения дня общей дискуссии Комитет принял решение приступить к разработке проекта общего комментария по проблемам мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.En su 69º período de sesiones, celebrado en agosto de 2006,el Comité decidió empezar a examinar en su 70º período de sesiones las directrices para la presentación de informes a fin de tener en cuenta las orientaciones relativas a un documento básico común y los documentos sobre tratados específicos, que figuran en las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).
На своей шестьдесят девятой сессии, проходившей в августе 2006 года,Комитет постановил приступить к обзору своих руководящих принципов представления докладов на своей семидесятой сессии, чтобы учесть руководящие принципы подготовки общего базового документа и документов по конкретным договорам, содержащиеся в согласованных руководящих принципах представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).En su 12º período de sesiones,el Grupo de Trabajo de Expertos decidió empezar a ejecutar el Programa de Acción para el Decenio, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 21º período de sesiones y acogido favorablemente por el Consejo en su resolución 21/33.
Рабочая группа экспертов на своей двенадцатой сессии приняла решение начать осуществление Программы действий на Десятилетие, которая была представлена Совету по правам человека на его двадцать первой сессии и одобрена им в резолюции 21/ 33.También decidí empezar de nuevo.
Я тоже решил начать все заново.Quizás decidieron empezar una nueva vida, libre de sus cargas.
Возможно, они решили начать новую жизнь, освободившись от бремени.No, decidí empezar a vender mis propios cigarrillos.
Нет, я решил начать продажу своих сигарет.Un día decidí… empezar una nueva vida en Sudáfrica.
И однажды я решил начать новую жизнь в Южной Африке.¿Quiero saber por qué de repente decidiste empezar a coser?
Мне надо знать, с чего вдруг ты решил заняться шитьем?Oh, te veo decidido empezar sin mí.
Я вижу, вы решили начать без меня.Joel Spolsky y Jeff Atwood, decidieron empezar algo llamado Stack Overflow.
Джоэл Спольски и Джефф Этвуд решили начать проект Stack Overflow.Y nunca hubiera aceptado el trabajo si no fuera porque… decidí empezar mi propio negocio.
И я бы ни за что не взялась за эту работу, если бы… не решила открыть свое собственное заведение.Sí, así como así, decidí empezar mi vida de nuevo y ser mi verdadero yo.
Ага, прямо так… Я решил начать жизнь занова и жить в согласии со своим настоящим" я".Algunas oficinas en los países decidieron empezar a ejecutar los proyectos antes de que se aprobaran los planes.
Отделения в некоторых странах приняли решение приступить к реализации проектов, не дожидаясь утверждения планов.Así que decidí empezar de nuevo en Chicago. Es una lista de cosas que quiero hacer antes de irme de Nueva York.
Тогда я решил начать с чистого листа в Чикаго которые Decidí empezar hoy así puedes tener una dosis de un día normal y un evento especial, como la feria de ciencias.
Я решил начать этот день с дозы" обычного дня" и особого события, такого, как Ярмарка науки.
