Примеры использования Decidió establecer un comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su resolución ICC-ASP/1/Res.4, la Asamblea decidió establecer un Comité de Presupuesto y Finanzas.
В своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 4 Ассамблея постановила учредить Бюджетно- финансовый комитет.Decidió establecer un comité plenario y grupos de trabajo a cargo de los temas sustantivos.
Комиссия постановила учредить комитет полного состава и рабочие группы для рассмотрения основных пунктов повестки дня.Esta última decisión se modificó el 13 de marzo de 2005,cuando el gabinete israelí decidió establecer un comité para desmantelar 24 de los asentamientos avanzados a raíz de las conclusiones del informe Sasson32.
Это решение было скорректировано 13 марта 2005 года,когда кабинет министров Израиля постановил учредить комитет по ликвидации 24 форпостов с учетом выводов доклада Сассона32.Por tanto, decidió establecer un comité, compuesto inicialmente por seis Consejeros, para ayudar al Director Ejecutivo en las tareas de recaudación de fondos.
В связи с этим он постановил учредить комитет в составе первоначально шести попечителей для оказания Директору- исполнителю содействия в выполнении задач по мобилизации средствgt;gt;.En la misma resolución, el Consejo impuso también restricciones al tránsito de los miembros de la junta militar ymiembros adultos de sus familias, y decidió establecer un Comité para supervisar la aplicación de las medidas.
В этой же резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты ивзрослых членов их семей и постановил учредить комитет для контроля за осуществлением этих мер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Consejo/Foro también decidió establecer un comité plenario, presidido por el Sr. László Borbély(Rumania), que examinaría los temas 4 y 5 del programa.
Совет/ Форум также постановил учредить Комитет полного состава под председательством г-на Ласло Борбели( Румыния), который рассмотрит пункты 4 и 5.En la misma resolución, el Consejo de Seguridad también impuso restricciones a los desplazamientos de los miembros de la junta militar de Sierra Leona ysus familiares adultos y decidió establecer un Comité para supervisar la aplicación de esas medidas.
В этой резолюции Совет также ввел ограничения на поездки членов военной хунты ивзрослых членов их семей и постановил учредить Комитет для контроля за соблюдением этих мер.En diciembre de 2000, el Gobierno de Anguila decidió establecer un Comité de Revisión de la Constitución, que inició un proceso de revisión en dos etapas.
В декабре 2000 года правительство Ангильи приняло решение учредить Комитет по пересмотру Конституции, который постановил осуществить двухэтапный процесс обзора.La Comisión decidió establecer un comité plenario y tres grupos de trabajo para examinar los tres temas sustantivos del programa y designó a los presidentes de los grupos de trabajo.
Комиссия постановила учредить Комитет полного состава и три рабочие группы для рассмотрения трех основных пунктов повестки дня и назначила председателей рабочих групп.Examinó el programa provisional para el período de sesiones sustantivo de 2007 y decidió establecer un comité plenario y dos grupos de trabajo para que examinaran dos temas sustantivos del programa.
Рассмотрела предварительную повестку дня основной сессии 2007 года и постановила учредить комитет полного состава и две рабочие группы для рассмотрения двух пунктов повестки дня, касающихся вопросов существа.La reunión decidió establecer un Comité de Coordinación de las Actividades Estadísticas, cuyo mandato se expone en el anexo IV y sobre el cual se formularon las siguientes observaciones:.
Совещание постановило учредить Комитет по координации статистической деятельности, круг ведения которого определен в приложении IV с учетом следующих замечаний и изменений:.La Comisión examinó el programaprovisional para el período de sesiones sustantivo de 2006 y decidió establecer un comité plenario y dos grupos de trabajo para que examinaran dos temas sustantivos del programa.
Комиссия рассмотрела предварительную повесткудня основной сессии 2006 года и постановила учредить комитет полного состава и две рабочие группы для рассмотрения двух основных пунктов повестки дня.Decidió establecer un Comité Plenario, presidido por el Sr. Cheikh Sadibou Fall(Senegal), Vicepresidente, para examinar los temas 6, 7, 8 y 9 del programa.
Она постановила учредить Комитет полного состава под председательством Шейха Садибу Фолла( Сенегал), заместителя Председателя, которому было поручено проведение обсуждения пунктов 6, 7, 8 и 9 повестки дня.La Comisión examinó el programaprovisional para el período sustantivo de sesiones de 1997 y decidió establecer un comité plenario y tres grupos de trabajo para que se ocuparan de los tres temas de fondo del programa.
Комиссия рассмотрела предварительную повесткудня основной сессии 1997 года и постановила учредить комитет полного состава и три рабочих группы для рассмотрения трех основных пунктов повестки дня.La Conferencia decidió establecer un comité plenario para que estudiara las medidas concretas que podrían tomarse para facilitar la entrada en vigor del Tratado; posteriormente, presidió ese comité el representante del Japón.
Конференция приняла решение создать комитет полного состава по рассмотрению конкретных мер по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который впоследствии возглавил представитель Японии.La Comisión examinó el programaprovisional de su período de sesiones sustantivo de 2000 y decidió establecer un comité plenario y dos grupos de trabajo para que trataran los dos temas sustantivos incluidos en el programa.
Комиссия рассмотрела предварительную повесткудня основной сессии 2000 года и постановила учредить комитет полного состава и две рабочие группы для рассмотрения двух пунктов повестки дня, касающихся вопросов существа.En la misma sesión, la Conferencia decidió establecer un Comité Plenario para que examinara el tema sustantivo específico que le asignaría el Pleno(tema 8 del programa) e informara al respecto.
На том же заседании Конференция постановила учредить Комитет полного состава для рассмотрения конкретного основного пункта повестки дня, переданного ему пленарным заседанием( пункта 8 повестки дня), и представления по нему доклада.La Conferencia de las Partes en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional decidió establecer un comité plenario, que podrían integrar todos los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Конференция участников Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности постановила учредить комитет полного открытого состава, членство в котором открыто для всех государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности:.En su 265ª sesión la Conferencia decidió establecer un Comité Plenario para examinar el tema sustantivo asignado específicamente a él por el Pleno(tema 8 del programa) e informar al respecto.
На своем 265- м заседании Конференция постановила учредить Комитет полного состава для рассмотрения конкретного основного пункта повестки дня, переданного ему пленарным заседанием( пункта 8 повестки дня), и представления по нему доклада.El Consejo de Seguridad, en el párrafo 14 de su resolución 918(1994), decidió establecer un Comité para ocuparse de las siguientes tareas y presentar al Consejo informes sobre su labor, junto con sus observaciones y recomendaciones:.
В пункте 14 своей резолюции 918( 1994) Совет Безопасности постановил учредить комитет, который будет выполнять перечисленные ниже задачи и представлять Совету доклады о своей работе с изложением своих наблюдений и рекомендаций:.El 28 de diciembre de 2003 el Gobierno decidió establecer un comité de Directores Generales para que elabore políticas y programas con respecto al tráfico en las esferas de la prevención y protección de los derechos de las víctimas.
Декабря 2003 года правительство постановило учредить Комитет генеральных директоров для разработки политики и программ, касающихся незаконной торговли, в таких областях, как предотвращение и защита прав потерпевших.En su primera sesión plenaria la Conferencia decidió establecer un comité plenario encargado de examinar las cuestiones pendientes para su aprobación por la Conferencia.
На своем 1- м пленарном заседании Конференция постановила учредить комитет полного состава с целью рассмотрения оставшихся нерешенными вопросов для принятия по ним решения участниками Конференции.En febrero de 1994, la secretaría conjunta decidió establecer un Comité de Movilización de Recursos que les recomendaría medidas para obtener los recursos financieros necesarios en apoyo de las actividades operacionales de la Comunidad Económica Africana.
В феврале 1994 года объединенный секретариат принял решение о создании Комитета по мобилизации ресурсов, который давал бы ему рекомендации в отношении мер, направленных на получение финансовых ресурсов, необходимых для поддержки оперативной деятельности Африканского экономического сообщества.En su primerasesión plenaria, el 30 de noviembre, la Conferencia decidió establecer un Comité Plenario de su segundo período de sesiones encargado de examinar las cuestiones pendientes para la adopción de decisiones por la Conferencia.
На 1-м пленарном заседании 30 ноября Конференция решила учредить Комитет полного состава своей второй сессии для обсуждения оставшихся нерешенными вопросов для принятия Конференцией.En su decisión 19/32, el Consejo de Administración decidió establecer un Comité de alto nivel de Ministros y Funcionarios, como órgano subsidiario del Consejo de Administración, con el siguiente mandato:.
В своей решении 19/ 32 Совет управляющих постановил учредить Комитет высокого уровня министров и должностных лиц( КВУМДЛ) в качестве вспомогательного органа Совета управляющих, который будет наделен мандатом на выполнение следующих функций:.En el párrafo 9 de la misma resolución,el Consejo de Seguridad decidió establecer un Comité del Consejo de Seguridad compuesto por todos los miembros del Consejo para que desempeñara las diferentes funciones relativas a la aplicación de esas medidas obligatorias.
В пункте 9 той же резолюции Совет Безопасности постановил учредить Комитет Совета Безопасности в составе всех членов Совета в целях выполнения ряда задач, связанных с осуществлением этих обязательных мер.En el párrafo 9 de la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad, el Consejo decidió establecer un comité de sanciones para que se ocupara de las tareas que se describen a continuación y presentara al Consejo informes sobre su labor, junto con sus observaciones y recomendaciones:.
В пункте 9 своей резолюции 1160 Совет Безопасности постановил учредить комитет по санкциям для выполнения следующих задач и представления Совету докладов о своей работе со своими замечаниями и рекомендациями:.La Comisión Consultiva señalaque el Comité Permanente del Comité Ejecutivo del ACNUR decidió establecer un Comité Independiente de Auditoría y Supervisión para ayudar al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo en el ejercicio de sus funciones de supervisión.
Консультативный En virtud de su resolución 1533(2004), el Consejo de Seguridad decidió establecer un comité del Consejo de Seguridad con el cometido de supervisar la aplicación del embargo de armas impuesto por el Consejo a la República Democrática del Congo en su resolución 1493(2003), prestando especial atención a Kivu del Norte, Kivu del Sur e Ituri.
В своей резолюции 1533( 2004) Совет Безопасности постановил учредить Комитет Совета Безопасности для надзора за соблюдением эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго, введенного Советом в его резолюции 1493( 2003), с уделением особого внимания Северной Киву, Южной Киву и Итури.
