Примеры использования Decidió no adoptar medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En su 86º período de sesiones, el Comité decidió no adoptar medidas ulteriores.
Sin embargo, la CDI decidió no adoptar medidas sobre esos artículos, en espera de que el Comité de Redacción aprobara un conjunto más amplio.
Однако КМП решила не принимать мер по этим статьям, пока Редакционный комитет En la misma sesión, al haberse aprobadoel proyecto de decisión II, el Consejo decidió no adoptar medidas sobre el proyecto de decisión E/2003/L.38.
На том же заседании в связи спринятием проекта решения II Совет постановил не принимать мер по проекту решения E/ 2003/ L. 38.En su 40ª sesión plenaria, celebrada el 27 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social, tras examinar la resolución III, contenida en el informe del Secretario General sobre la cooperación regional en las esferas económica y social y esferas conexas,acusó recibo de la resolución y decidió no adoptar medidas al respecto.
На своем 40м пленарном заседании 27 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев резолюцию III, содержащуюся в докладе Генерального секретаря о региональном сотрудничестве в экономической, социальной и смежных областях,отметил поступление резолюции и постановил не принимать решения по данному вопросу.En la misma sesión, el Consejo decidió no adoptar medidas sobre el proyecto de decisión.
На том же заседании Совет постановил не принимать решения по данному проекту решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En la 28ª sesión, celebrada el 7 de noviembre, la Comisión aprobó sin votación elproyecto de decisión A/C.6/57/L.24(véase el párr. 14), y decidió no adoptar medidas con respecto a ninguna de las demás propuestas.
На 28м заседании 7 ноября Комитет En la misma sesión la Comisión decidió no adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución.
На этом же заседании Комиссия постановила не принимать решения по этому проекту резолюции.También en la 51ª sesión, en vista de que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.7/Rev.1había sido aprobado, la Comisión decidió no adoptar medidas respecto del proyecto de resolución A/C.3/62/L.4.
Также на 51м заседании в связи с принятием проекта резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 7/Rev. 1 члены Комитета согласились не принимать решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 4.En la misma sesión, la Comisión decidió no adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución.
На том же заседании Комитет постановил не принимать решения по указанному проекту резолюции.En la misma sesión, en vista de la aprobación del proyecto de resolución y a propuesta de la Presidenta,la Comisión decidió no adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/51/L.3.
На том же заседании с учетом принятия этого проекта резолюции, по предложению Председателя,Комитет не принял никакого решения в отношении проекта резолюции A/ C. 3/ 51/ L. 3.En la misma sesión, el Consejo decidió no adoptar medidas respecto del proyecto de resolución A/HRC/10/L.1.
На том же заседании Совет постановил не принимать решение по проекту резолюции A/ HRC/ 10/ L. 1.En vista de la aprobación del proyecto de resolución que figura en el anexo I del documento A/C.6/59/L.27/Rev.1, en su forma enmendada, la Comisión,por sugerencia del Presidente, decidió no adoptar medidas respecto del proyecto de resolución que figura en el anexo II del documento A/C.6/59/L.27/Rev.1.
С учетом принятия проекта резолюции, содержащегося в приложении I к документу А/ C. 6/ 59/ L. 27/ Rev. 1,с внесенными в него поправками Комитет по предложению Председателя решил не принимать решения по проекту резолюции, содержащемуся в приложении II к документу А/ C. 6/ 59/ L. 27/ Rev. 1.Recuerda que en 2006 y 2007, la Comisión decidió no adoptar medidas con respecto al proyecto de resolución.
Он напоминает о том, что в 2006 и 2007 годах Комитет предпочел не принимать решений по этому проекту резолюции.En la misma sesión, el Consejo de Derechos Humanos decidió no adoptar medidas sobre el proyecto de enmienda A/HRC/18/L.33.
На том же заседании Совет постановил не принимать решения по проекту поправки A/ HRC/ 18/ L. 33.En su Manifiesto, adoptado en 2006, el Gobierno decidió no adoptar medidas que pudieran empeorar el nivel actual de protección de las minorías nacionales.
В своем Манифесте, утвержденном в 2006 году, правительство постановило не принимать никаких мер, которые могли бы ухудшить существующий уровень защиты национальных меньшинств.Por otra parte,el Departamento de Investigaciones Policiales del Ministerio de Justicia decidió no adoptar medidas administrativas contra otros seis policías de fronteras que habían participado en el incidente.
С другой стороны, следственная группа министерства юстиции решила не применять никаких административных мер в отношении шести других сотрудников пограничной полиции, которые были причастны к этому инциденту.El Sr. Lindgren Alves hizo una declaración relacionada con el proyecto de resolución recordando la decisión 1996/115,en la cual la Subcomisión decidió no adoptar medidas en su 49º período de sesiones respecto de las situaciones de derechos humanos que ya se hubieran sometido a la Comisión en el marco de los procedimientos públicos relativos a las violaciones de esos derechos.
С заявлением в связи с проектом резолюции выступил г-н Линдгрен Алвис, напомнив о решении 1996/ 115,в котором Подкомиссия постановила не принимать мер в ходе своей сорок девятой сессии в отношении ситуаций, связанных с правами человека, которыми Комиссия занимается в рамках открытых процедур, касающихся нарушения этих прав.La Comisión decide no adoptar medidas en relación con el proyecto de resolución.
Комитет постановил не принимать решения по проекту резолюции.La Comisión decide no adoptar medidas con respecto al proyecto de resolución A/C.1/66/L.21/Rev.1.
Комитет постановил не принимать никакого решения по проекту резолюции A/ C. 4/ 66/ L. 21/ Rev. 1.A propuesta del representante del Japón, la Asamblea decide no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/52/L.21.
По предложению представителя Японии Генеральная Ассамблея постановила не принимать решения по проекту резолюции A/ 52/ L. 21.A solicitud del patrocinador del tema, la Comisión decide no adoptar medidas sobre el tema 94 del programa.
По просьбе государства, предложившего включить данный пункт в повестку дня, Комитет постановил не принимать решения по пункту 94 повестки дня.Cuando el órgano decide no adoptar medidas a tenor de lo dispuesto en este artículo, deberá informar al denunciante de dicha decisión y fundamentarla.
Когда указанный орган решает не принимать мер по этому разделу, он должен информировать подателя жалобы об этом решении и его причинах.Después de una declaración del representante del Estado Plurinacional de Bolivia, la Comisión decide no adoptar medidas sobre el proyecto de resolución.
Заслушав заявление представителя Многонационального Государства Боливия, Комитет постановил не принимать никакого решения по этому проекту резолюции.En su 40ª sesión, celebrada el 9 de diciembre, la Comisión,después de escuchar una declaración del Presidente, decidió no adoptar medida alguna en relación con el proyecto de resolución A/C.2/66/L.32.
На своем 40м заседании 9 декабря Комитет,заслушав заявление Председателя, постановил не принимать никакого решения по проекту резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 32.Teniendo en cuenta que el proyecto de resolución A/C.3/62/L.7/Rev.1ha sido aprobado, la Comisión decide no adoptar medidas respecto del proyecto de resolución A/C.3/62/L.4.
В связи с принятием проекта резолюции A/ C. 3/ 62/L. 7/ Rev. 1 Комитет постановил не принимать решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 4.En la quinta sesión, celebrada el 7 de mayo, el Consejo decidió aplazar el examen de tres de las recomendaciones y la exposición conexa de las consecuencias administrativas ypara el presupuesto por programas, y decidió no adoptar medida alguna respecto de la cuarta recomendación, veáse la decisión 210 B del Consejo.
На 5- м заседании 7 мая Совет отложил рассмотрение трех рекомендаций и соответствующего заявления об административных последствиях ипоследствиях для бюджета по программам и постановил не принимать никаких решений по еще четырем рекомендациям. См. решение 210 B Совета.En su decisión 44/451, de 22 de diciembre de 1989, la Asamblea General,por recomendación de la Segunda Comisión, decidió no adoptar medida alguna por el momento sobre el proyecto de resolución, dejando así abierta la posibilidad de un futuro examen de la iniciativa de Malta.
В своем решении 44/ 451 от 22 декабря 1989 годаГенеральная Ассамблея по рекомендации Второго комитета постановила не принимать решение по этому проекту резолюции" в настоящее время", оставив таким образом возможность для рассмотрения мальтийской инициативы в будущем.El Consejo, en su decisión 1994/304, de 29 de julio de 1994, decidió no adoptar medida alguna con respecto al proyecto de resolución sobre la cuestión(E/1994/L.41) y transmitir a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones el proyecto de resolución junto con el informe del Secretario General para su ulterior examen por la Segunda Comisión.
В решении 1994/ 304 от 29 июля 1994 года Совет постановил не принимать никакого решения по проекту резолюции по данной теме( E/ 1994/ L. 41) и представить проект резолюции вместе с докладом Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии для дальнейшего рассмотрения во Втором комитете.Tras la aprobación del tema para la serie de sesiones de coordinación de 2007 al final de la sesión y a propuesta del Presidente,el Consejo decide no adoptar medidas en relación con el proyecto de decisión II.
После утверждения в конце заседания темы для этапа координации на2007 год Совет по предложению Председателя постановил не принимать решения по проекту решения II.
