Примеры использования Decidió reducir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego de ese intercambio, el Comité de Información decidió reducir el número de reuniones a que tenía derecho.
После этой переписки Комитет по информации решил уменьшить число проводимых им заседаний.Decidió reducir sus subprogramas a seis subprogramas correspondientes, incluido uno para los dos órganos especiales.
Она постановила сократить число своих подпрограмм до шести соответствующих подпрограмм, включая одну подпрограмму для обоих специальных органов.Al impugnar el autor dicha suma, el inspector fiscal decidió reducir el monto de la contribución.
Он возразил против сделанной оценки, после чего налоговый инспектор решил снизить начисленную сумму отчислений.La Unión Europea decidió reducir las relaciones económicas y financieras con Angola de conformidad con la resolución 1173(1998) del Consejo de Seguridad.
Европейский союз решил ограничить экономические и финансовые отношения с Анголой в соответствии с резолюцией 1173( 1998) Совета Безопасности.No obstante, en el párrafo 39 de su resolución 58/271, la Asamblea decidió reducir la consignación para centros de información en 2 millones de dólares.
Тем не менее в пункте 39 своей резолюции 58/ 271 Ассамблея постановила сократить ассигнования для информационных центров, которые использовались для покрытия их оперативных расходов, на 2 млн. долл. США.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
Entretanto, el Consejo decidió reducir el componente militar de la MINURCAT a 1.900 efectivos militares en el Chad y 300 en la República Centroafricana.
До этого Совет постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 1900 военнослужащих в Чаде и 300 военнослужащих в Центральноафриканской Республике.Sin embargo, tras los acontecimientos del 7 de abril de 1994 y el deterioro de la situación,el Consejo de Seguridad decidió reducir los efectivos de la UNAMIR, a pesar de las objeciones de la OUA.
Однако, после событий 7 апреля 1994 года и ухудшения ситуации, Совет Безопасности,несмотря на возражения ОАЕ, принял решение сократить численный состав МООНПР.El poder legislativo también decidió reducir su número de miembros de 15 a 9, para hacer economías Ibíd.
Кроме того, в целях экономии средств законодательный орган постановил уменьшить число своих членов с 15 до 93.Es por este motivo que Indonesia, uno de los principales productores de arroz y maíz del mundo,recientemente decidió reducir las barreras comerciales a las importaciones agrícolas.
По этой причине Индонезия, один из самых крупных в мире производителей риса и кукурузы,недавно приняла решение о снижении торговых барьеров для импорта сельскохозяйственной продукции.Por esa razón, la Junta Ejecutiva decidió reducir las cifras indicativas de planificación(CIP) en un 30% con respecto a sus niveles originales.
По этой причине Исполнительный совет постановил уменьшить национальные ориентировочные плановые задания( ОПЗ) на 30 процентов по сравнению с первоначальным уровнем.La municipalidad ofreció al autor un trabajo adecuado de dos meses de duración, que éste rechazó en febrero de 1994,tras lo cual la municipalidad decidió reducir el subsidio durante ocho meses.
После того, как в феврале 1994 года муниципалитет предложил автору подходящую работу в течение двух месяцев, но тот отказался,муниципалитет постановил уменьшить размер пособия автора на срок в восемь месяцев.En su resolución 31/95 A, la Asamblea General decidió reducir aún más la cuota mínima y establecerla en el 0,01%.
В своей резолюции 31/ 95 A Генеральная Ассамблея постановила снизить нижний предел ставки до, 01 процента.La Junta también decidió reducir de dos días a uno por sesión sus consultas oficiosas, y ampliar de tres a cuatro días la duración de las reuniones oficiales.
Совет также решил сократить свои неофициальные консультации с двух дней до одного дня для каждого заседания и продлить время проведения официальных заседаний с трех до четырех дней.En su 59º período de sesiones, celebrado del 22 al 24 de abril de 2013,el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas(UNU) decidió reducir el número de miembros designados del Consejo de 24 a 12.
На своей пятьдесят девятой сессии, проведенной 22- 24 апреля 2013 года, СоветУниверситета Организации Объединенных Наций( УООН) принял решение сократить число назначаемых членов Совета с 24 до 12 человек.De resultas del examen de la Junta, el ACNUR decidió reducir la escala de proyecto y establecer objetivos más realistas y viables.
После проведенной Комиссией проверки УВКБ приняло решение уменьшить масштабы этого проекта и определить для него более реалистичные и достижимые цели.El Consejo también decidió reducir el nivel de efectivos de la MINUSTAH hasta 5.021 efectivos, así como de mantener su nivel de policía de hasta 2.601 efectivos.
Совет далее постановил сократить численность военнослужащих МООНСГ до 5021 человека и сохранить численность полицейского компонента в количестве 2601 человека.Sin embargo, la información adicional recibida a instancias de la Comisión indicó que, tras un examen interno,la Misión decidió reducir al mínimo los costos mediante la construcción de los alojamientos necesarios y la mejora de la red de comunicaciones en su base logística.
Однако, как явствует из представленной в ответ на запрос Комитета дополнительной информации,после проведения внутренней оценки Миссия постановила сократить связанные с этим расходы путем сооружения необходимых жилых помещений и улучшения сети связи в месте расположения базы материально-технического снабжения.La Asamblea General decidió reducir la tasa mínima al 0,001% en la escala actual y recomendó que se mantuviera invariable para la próxima escala.
Генеральная Ассамблея приняла решение сократить минимальную ставку взноса( нижний предел) до, 001 процента и рекомендовала сохранить ее на этом уровне на следующий период действия шкалы взносов.Además, el Consejo, mediante su resolución 1694(2006), decidió reducir en 125 efectivos la dotación autorizada del componente militar.
Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1694( 2006) принял решение сократить на 125 человек утвержденную численность военного компонента Миссии.En esa resolución, el Consejo decidió reducir los efectivos de la UNAMIR de 5.500 a 2.330 soldados antes del 8 de septiembre y a 1.800 soldados antes del 8 de octubre.
В этой резолюции Совет постановил сократить численность МООНПР с 5500 до 2330 военнослужащих к 8 сентября и до 1800 военнослужащих к 8 октября.En cooperación con los agentes económicos, el Gobierno decidió reducir el precio de los productos de primera necesidad, en particular los alimentos.
Совместно с субъектами хозяйственной деятельности правительство решило снизить цены на предметы первой необходимости, в частности на продукты питания.En la resolución 47/233 en particular, la Asamblea decidió reducir de siete a seis el número de comisiones principales y además adoptó una decisión, como medida provisional, acerca de la modalidad de elección de los seis presidentes de las comisiones principales en el cuadragésimo octavo período de sesiones.
В частности, в резолюции 47/ 233 Ассамблея постановила сократить число главных комитетов с семи до шести и в качестве временной меры приняла решение о плане выборов на сорок восьмой сессии шести председателей главных комитетов.En su resolución 52/215 A, la Asamblea General decidió reducir la tasa mínima al 0,001% en la escala para el período 1998- 2000.
В своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея постановила снизить минимальную ставку взноса до, 001 процента в рамках шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.Por ejemplo, en junio de 2007, el Consejo decidió reducir el tamaño del Grupo de expertos sobre Liberia porque dos de las cinco sanciones se habían levantado poco antes.
Например, в июне 2007 года Совет постановил сократить численность Группы экспертов по Либерии с учетом недавней отмены двух из пяти санкций.Asimismo examinó su estructura de conferencias y decidió reducir la cantidad y la duración de las reuniones intergubernamentales.
На этой сессии также Por este motivo, la Junta Ejecutiva del PNUD decidió reducir las cifras indicativas de planificación nacionales en un 30% a partir de sus niveles originales.
Исходя из этого, Исполнительный совет ПРООН принял решение сократить национальные ориентировочные плановые задания на 30 процентов по сравнению с первоначальными уровнями.En su resolución 52/215 A, de 22 de diciembrede 1997, la Asamblea General decidió reducir el período básico aún más, a seis años, para la escala de cuotas correspondiente al período 1998- 2000.
В своей резолюции 52/ 215 A от 22декабря 1997 года Генеральная Ассамблея постановила сократить базисный период до шести лет для целей построения шкалы взносов на период 1998- 2000 годов.En su resolución 52/215 A, la Asamblea General decidió reducir la tasa mínima al 0,001% en la escala para el período 1998-2000 y este nivel se mantuvo para la escala de cuotas correspondiente a 2001-2003.
В своей резолюции 52/ 215 A Генеральная Ассамблея постановила снизить минимальную ставку взноса до, 001 процента в рамках шкалы взносов на период 1998-.En su 44º período de sesiones, el Comité decidió reducir el número de informes de Estados partes examinados a seis por período de sesiones.
На своей сорок четвертой сессии Комитет принял решение сократить число рассматриваемых докладов государств- участников до шести за одну сессию.El 1 de septiembre, la Presidencia del Consejo de Representantes decidió reducir de 34 a 17 el número de miembros de la comisión parlamentaria sobre el artículo 140 de la Constitución para mejorar su funcionamiento.
Сентября президиум Совета представителей принял решение сократить членский состав парламентского комитета по статье 140 Конституции с 34 до 17 членов в целях повышения эффективности его работы.
