Примеры использования Decidir cuáles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Agente Peña, nuestros recursos son para resolver nuestros problemas, y usted no puede decidir cuáles son.
Агент Пенья, но наши ресурсы должны идти на проблемы Америки, и не вам решать, что является ими.Corresponde a los Estados Partes decidir cuáles son las medidas apropiadas para la aplicación de las disposiciones pertinentes.
Государстваучастники сами решают, какие меры необходимы для осуществления соответствующих положений.El segundo peligro es quelos gobiernos seguirán percibiendo como su deber decidir cuáles firmas rescatar y cuáles no.
Вторая опасность заключается в том,что правительства будут продолжать считать своей обязанностью решать, какие фирмы спасать, а Organismos autorizados: cada Alta Parte Contratante podría decidir cuáles de sus organismos tendrían la posibilidad de acceder a la base de datos e introducir información en ella.
Использование в рамках ДП- II КНО: каждая Высокая Договаривающаяся Сторона могла бы определять, какие из ее агентств могут получать доступ к базе данных и вводить в нее соответствующую информацию.De ser así, se contaría con otros treinta años para lograr progresos ylas Partes podrían decidir cuáles usos eliminar y cuáles mantener.
Благодаря этой мере мы получили дополнительно еще 30 лет для продвижения на этом направлении,и Стороны могут решить, по каким видам применения провести поэтапный отказ, а
Люди также переводят
No obstante, queda a discreción de cada Estado Parte decidir cuáles serían las medidas apropiadas, y con la expresión" dentro de sus posibilidades" se reconoce que los recursos y las capacidades técnicas de que disponga cada Estado pueden limitar el alcance de las medidas adoptadas.
В то же время каждое государство- участник вправе само решать, какие меры являются необходимыми, а фраза" в пределах своих возможностей" означает, что с учетом имеющихся ресурсов и технических возможностей государств принимаемые меры могут носить ограниченный характер.Incluso cuando hay un amplio acuerdo,resulta muy difícil decidir cuáles soluciones y mandatos serán los más adecuados.
Даже в тех случаях, когда существует широкое согласие,весьма трудно определить, какие решения и мандаты будут наиболее адекватными.En primer lugar, la CAPI deseaba cerciorarse de que no se establecerían grupos de trabajo respecto de todos los temas del programa; esto sería muy poco práctico y por esa razón se había utilizado la expresión“asuntos fundamentales”; en segundo lugar,correspondía a la Comisión decidir cuáles asuntos eran fundamentales.
Во-первых, КМГС желала обеспечить, чтобы рабочие группы не создавались по каждому пункту повестки дня, поскольку это было бы крайне нецелесообразно. Этим объясняется использование слов" основным вопросам". Во-вторых,именно Комиссия определяет, какие вопросы являются основными.En la identificación futura de esferas de colaboración, será importante decidir cuáles de estos enfoques serán más eficaces para superar los obstáculos que dificulten la aplicación.
При определении областей сотрудничества в будущем необходимо будет определить, какие из этих подходов будут наиболее эффективными для преодоления барьеров, препятствующих их практической реализации.Los antecedentes que tiene a la vista el Comité no dejan en claro si ese representante habría estado encargado simplemente de actuar como abogado en el juicio ante el Tribunal regional(en lugar de, tal vez, permitir que M. G. se defendiera pro se, sin un abogado) o de actuar en forma más general comorepresentante legal para asesorarla o para decidir cuáles eran los mejores intereses de la autora en este caso.
Представленных Комитету, неясно, было бы такому представителю поручено лишь выступать в качестве адвоката в ходе разбирательства в областном суде( возможно, вместо того, чтобы разрешить М. Г. выступать в суде без адвоката) или же действовать более широко в качестве ее законного опекуна,консультируя автора и решая, что отвечает ее наилучшим интересам в данном деле.Uno de los vendedores, miembro de la organización,se vio obligado a enfrentar la difícil responsabilidad de decidir cuáles vendedores serían invitados a trasladarse al nuevo mercado y cuáles no lo serían.
Один уважаемый торговец, являющийся членом Движения<< Четвертыймир>gt;, оказался в ситуации, в которой ему пришлось определять, каким торговцам будет предложено работать на новом рынке, а каким-- нет.En consecuencia, si por una parte se siguen los procedimientos establecidos y por otra la Asamblea General decide prorrogar los mandatos de la MICIVIH y de la MINUGUA, el Secretario General no podrá absorber los gastos sin que ello tenga repercusiones negativas en la ejecución de los programas,por lo que la Asamblea deberá decidir cuáles de los programas establecidos deberían reducirse, aplazarse o suspenderse.
Таким образом, если, с одной стороны, Aclara que, con arreglo a la sección 8 del artículo III del Acuerdo relativo a la Sede,los Estados Miembros deben decidir cuáles leyes se aplican al distrito administrativo y promulgar, en su caso, un reglamento en caso de incompatibilidad entre disposiciones del Acuerdo y de la legislación local.
Он уточняет, что в соответствии с пунктом 8 статьи III Соглашения относительно месторасположения Центральных учреждений, государства-члены принимают решение, какие законы распространяются на район Центральных учреждений, иDeben adoptarse medidas sistemáticas para reclasificar todos los puestos de la nueva estructura orgánica según su categoría yel tipo de servicio que presten y decidir cuáles puestos corresponden a la serie 100 y cuáles a la serie 200.
Необходимо принять целенаправленные меры по реклассификации всех должностей в новой организационной структуре в соответствии с их разрядностью икатегориями служб и решить, какие должности относятся к серии 100, а Entre las nuevas modalidades que se están introduciendo en Nueva Zelandia, ofrecer a las personas con discapacidad un presupuesto destinado a servicios,de modo que puedan decidir cuáles desean que se les presten, separar la provisión de alojamiento de la provisión de apoyo y prestar servicios de seguimiento respecto de los efectos en los beneficiarios.
Некоторые новые подходы, которые начинают применяться в Новой Зеландии, включают предоставление инвалидам денежных средств для оплаты услуг,с тем чтобы они могли решать, какие услуги они хотели бы получать; разграничение между предоставлением жилья и предоставлением поддержки; а также контроль за предоставляемыми услугами с точки зрения оценки результатов для бенефициариев.En favor de que se adoptara en forma de ley modelo,se dijo que ello daría a los Estados la flexibilidad requerida para poder decidir cuáles de sus disposiciones se prestaban a ser incorporadas en su derecho interno.
В пользу принятия типового закона указывалось, чтоон обеспечит государствам достаточную гибкость, что позволит им решить, какие положения приемлемы для включения в национальное законодательство.Entonces podríamos invertir nuestro tiempo examinando todas lasresoluciones del actual período de sesiones y decidir cuáles necesitamos incorporar a nuestros archivos y cuáles debemos eliminar.
У нас тогда будет достаточно времени для того, чтобы внимательно изучить резолюции,принятые на этой сессии, и решить, какие из них нам следует внести в наши справочники и Los indicadores electrónicos también debían tener en cuenta los distintos elementos deinterés para las políticas, y cada país y gobierno debía decidir cuáles tenían más importancia a nivel local, según su perfil económico.
Показатели электронной экономики также должны затрагивать разнообразие моментов, представляющих политический интерес,и каждой стране и правительству предстоит решить, какие из них будут иметь для них актуальность в зависимости от характера их экономики.Como parte del proceso, se están examinando detenidamente todas las funciones de la sede con el fin de racionalizar las estructuras y procesos,acabar con las duplicaciones y superposiciones y decidir cuáles funciones de apoyo sustantivo convendría realizar más cerca del punto de ejecución.
В ходе этого процесса проверяются все функции штаб-квартиры, с тем чтобы рационализировать структуры и процессы,устранить дублирование и определить, какие основные функциональные подразделения следует приблизить к потребителям услуг.Se está empezando a revisar las publicaciones existentes y a preparar una reunión con representantes delComité Especial con miras a revisar las publicaciones existentes, decidir cuáles publicaciones para capacitación habrán de ser examinadas en forma anual y determinar las prioridades de traducción.
Уже предприняты первые усилия по проведению обзора существующих публикаций и подготовке к совещанию с представителямиСпециального комитета с целью провести обзор существующих публикаций, решить, какие публикации по вопросам профессиональной подготовки подлежат ежегодному обзору, и установить приоритеты в отношении их перевода.Debería concentrarse en garantizar la respuesta a las necesidades más esenciales del proceso mediante su función de movilización y coordinación y,junto con los asociados nacionales e internacionales, decidir cuáles de ellos están en mejor situación y tienen más capacidad para intervenir ante necesidades específicas.
Ей следует сосредоточиться на том, чтобы наиболее важные потребности процесса покрывались за счет ее мобилизующей и координирующей роли, а также на том,чтобы совместно с национальными и международными партнерами определять, какие из этих партнеров находятся в лучшем положении и в состоянии удовлетворять те или иные запросы.Nadie puede decidir cuál de los dos satisface más.
Никто не может решить, что больше радует.Y debes decidir cuál de estas personas te parece más atractiva.
И вам нужно решить, какая из них наиболее привлекательная.Podemos enseñarle los disfraces, y ella puede decidir cuál le gusta más.
Покажем ей костюмы и она решит, что ей нравится больше.Resulta aún más difícil decidir cuál de los padres tendrá la custodia los hijos.
Еще труднее решить, кому из родителей поручить опеку над детьми.Y yo decidiré cuáles son las evidencias apropiadas.
И я буду решать, какие факты здесь уместны.No puedo decidir cuál.
Я еще не решил, какой именно.Yo decidiré cuáles usar y cuáles enfurecerán a la Sra. Guthrie.
Я буду решать какие использовать, и Cuando reanudemos los interrogatorios decidirá cuáles de sus hombres emplearemos.
Когда мы возобновим испытания, вы решите, кого из ваших людей использовать.
