Примеры использования Decisiones acordadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adopción de las decisiones acordadas;
Las recomendaciones y decisiones acordadas en la Conferencia serían fundamentales para las actividades futuras de la UNCTAD, los países y las instituciones asociadas en favor de los PMA.
Рекомендации и решения, согласованные на Конференции, будут иметь решающее значение для будущей деятельности ЮНКТАД, стран и учреждений- партнеров в интересах НРС.En la sección A supra se hace referencia a las decisiones acordadas por el grupo de contacto.
Las decisiones acordadas para examinar los informes de otros órganos principales, en particular el del Consejo de Seguridad, merecen ser resaltadas como importante paso hacia una renovada interacción entre la Asamblea y el Consejo.
Решение изучить доклады других главных органов, особенно Совета Безопасности, заслуживает особого выделения как важный шаг в направлении обновленного взаимодействия между Ассамблеей и Советом.Aproximadamente el 75% de las decisiones acordadas se han aplicado parcial o plenamente.
Около 75 процентов согласованных решений было выполнено либо частично, либо полностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité acordópartes acordaronla comisión acordólos participantes acordaronla conferencia acordólos ministros acordaronel grupo acordóel marco acordadolas conclusiones acordadasacordadas en la conferencia
Больше
Использование с наречиями
acordados internacionalmente
internacionalmente acordadosmutuamente acordadasacordó asimismo
acordó además
ya acordadasadicionales acordadosobjetivos acordados internacionalmente
previamente acordadoacordados previamente
Больше
Использование с глаголами
acordó establecer
acordó examinar
acordó remitir
acordó seguir
acordó incluir
acordó celebrar
acordó proseguir
acordaron adoptar
acordaron continuar
acordó mantener
Больше
También es importante que haya un adecuado seguimiento de las decisiones acordadas en Doha.
В равной степени важно осуществлять должным образом последующую деятельность по выполнению решений, принятых в Дохе.Las decisiones que adoptaría la CP/RP comprenderían las decisiones acordadas con anterioridad que le haya transmitido la CP y las decisiones que surjan de los períodos de sesiones en curso.
La delegación de Armenia se aparta de toda interpretación de la redacción que contradiga las decisiones acordadas por consenso entre los miembros de la OSCE.
Делегация Армении не примет никакой интерпретации формулировок, противоречащих решениям, согласованным странами- членами ОБСЕ на основе консенсуса.Por otra parte, los resultados de la serie de sesiones de alto nivel, es decir, las conclusiones convenidas, deberían resumirse en un documentoconciso en que se indiquen claramente las cuestiones que se examinaron y las decisiones acordadas.
Помимо этого, итоги этапа заседаний высокого уровня, а именно достигнутые договоренности, следует в сжатой форме изложить в кратком документе,четко указав в нем рассмотренные вопросы и согласованные решения.Las leyes nacionales no deben estar en discordancia con las decisiones acordadas en las Naciones Unidas.
Государственные законы не должны противоречить решениям, которые были согласованы на уровне Организации Объединенных Наций.El orador exhortó a los Estados miembros, especialmente a los asociados para el desarrollo de los PMA, así como a otras partes directamente interesadas, a que no sólo identificaran medidas concretas que habría que aplicar en esferas cruciales,sino también a que llevaran a efecto íntegra y eficazmente las decisiones acordadas.
Он призвал государства- члены, в частности партнеров НРС по процессу развития, и другие заинтересованные стороны не только определить конкретные меры, подлежащие осуществлению в важнейших областях,но и полностью и эффективно претворять в жизнь согласованные решения.La Unión Europea también coopera cada vezmás con la Unión Africana en la aplicación de medidas y decisiones acordadas dentro del marco de las Naciones Unidas.
Европейский союз все активнее сотрудничает сАфриканским союзом в усилиях по осуществлению мер и решений, согласованных в рамках Организации Объединенных Наций.Varios países delCaribe han reafirmado su compromiso de aplicar las decisiones acordadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995 y en el Plan de Acción para la Erradicación de la Pobreza en el Caribe aprobado en 1996 en Trinidad y Tabago.
Несколько стран Карибского бассейна подтвердили свою приверженность осуществлению решений, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, и в плане целенаправленных действий для искоренения нищеты в Карибском бассейне, принятом в Тринидаде и Тобаго в 1996 году.Si bien el Gobierno hallegado a una serie de acuerdos con los grupos marginados que protestan, el cumplimiento de las decisiones acordadas ha quedado rezagado.
Хотя правительство идостигло целого ряда соглашений с протестующими маргинализированными группами, согласованные решения не осуществлялись вовремя.El proyecto que él mismo presentó se aparta lo menos posible de las decisiones acordadas en la Sexta Conferencia de Examen, que demostraron su valor en los últimos cinco años.
Представленный им проект в минимальной возможной степени отличается от решений, согласованных на шестой обзорной Конференции, которые продемонстрировали свою ценность на протяжении предыдущих пяти лет.Su éxito dependerá de nuestra buena disposición a escucharnos mutuamente, a tener en cuenta y respetar la opinión del otro,así como a cumplir las decisiones acordadas y adoptadas por nosotros mismos.
Залогом успеха должны стать готовность выслушивать друг друга, учитывать и уважать чужое мнение,а также следовать согласованным и принятым нами самими решениям.La Presidenta insta a las delegaciones a que utilicen la ComisiónPrincipal para debates constructivos orientados a alcanzar decisiones acordadas por consenso sobre los temas que se le han asignado, y a que eviten formular declaraciones generales que deben reservarse para el debate general.
Она настоятельно призывает делегации использовать трибуну Главного комитета для конструктивных обсуждений,направленных на выработку решений консенсусом по переданным ему вопросам, и избегать заявлений общего характера, которые следует отложить до общих прений.Mi delegación seguirá apoyando todos los empeños de las Naciones Unidas en materia de asistenciahumanitaria que se basen en resoluciones de la Asamblea General y en decisiones acordadas intergubernamentalmente.
Моя делегация намерена и впредь поддерживать все предпринимаемые Организацией Объединенных Наций усилия вобласти гуманитарной помощи, санкционированные резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями, принятыми на межправительственном уровне.Se evalúan los principales problemas y obstáculos para la aplicación de las decisiones acordadas y se señalan algunas soluciones para superar esas limitaciones.
Производится оценка основных проблем и препятствий, сдерживающих воплощение в жизнь согласованных решений, и намечаются некоторые Hoy hablo en nombre del Presidente del Movimiento, Presidente Fidel Castro,cumpliendo con nuestro mandato de informar a esta Asamblea sobre las principales decisiones acordadas en la Cumbre de La Habana.
Сегодня я выступаю от имени председателя этого движения президента Фиделя Кастро, выполняя, таким образом,наше обязательство по информированию Ассамблеи об основных решениях, которые были согласованы в Гаване в ходе этой конференции высокого уровня.En cuanto a la no proliferación y el desarme nuclear,reiteramos nuestro pleno apoyo ante la necesidad de que se cumplan las decisiones acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de que se fortalezcan las garantías de seguridad contra el uso o la amenaza del uso de las armas nucleares, contribuyendo así a propiciar mayores posibilidades de éxito a la Conferencia de las Partes de 2010.
В отношении нераспространения и ядерного разоружения мыподтверждаем свое полное согласие с тем, что необходимо обеспечить соблюдение решений, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, и еще более усилить гарантии безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия. Это повысило бы вероятность достижения успеха на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.El éxito de todo proceso intergubernamental sobre políticas depende del grado de compromisopolítico que se asuma a los efectos de poner en práctica las decisiones acordadas en los planos subnacional, nacional, regional y mundial.
Успех межправительственного процесса разработки политики будет зависеть отуровня политической приверженности курсу на выполнение согласованных решений на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях.Zambia, al igual que muchos países en desarrollo, está comprometido con la aplicación de las decisiones acordadas en el Consenso de Monterrey y pide a todas las demás partes que cumplan sus promesas.
Замбия, как и многие другие развивающиеся страны, привержена выполнению решений, согласованных в Монтеррейском консенсусе, и призывает все другие стороны выполнять свои обещания.La delegación de Nigeria, consciente del proceso de reforma que se ha emprendido, está especialmente preocupada por la aplicación de losresultados de las grandes conferencias celebradas recientemente y las decisiones acordadas en el marco de negociaciones intergubernamentales, como el noveno período de sesiones de la UNCTAD.
Делегацию Нигерии, которая осведомлена о начатом процессе реформ, особо беспокоит проблема осуществленияEn este contexto, ponemos de relieve la necesidad dellevar a cabo reformas en las prácticas y propuestas relativas al proceso de adopción de decisiones acordadas por el Grupo de Trabajo, sin esperar el consenso en otros asuntos, tales como el aumento del número de miembros.
В этой связи мы хотели бы подчеркнутьнеобходимость осуществления реформы процесса принятия решений в Совете и предложений, согласованных в рамках Рабочей группы, не дожидаясь консенсуса по другим вопросам, таким как увеличение численности и членский состав Совета.El representante de Cuba dijo que no era partidario de fortalecer en las Naciones Unidas la tendencia a celebrar reuniones anivel ministerial simplemente para dar por buenas las decisiones acordadas anteriormente; ese planteamiento desalentaba toda participación de alto nivel.
Представитель Кубы заявил, что правительство его страны не одобряет усиливающуюся в Организации Объединенных Наций тенденцию к проведению все большего числа совещаний на уровне министров,на которых лишь механически утверждаются согласованные ранее решения- такой подход не служит стимулом для участия представителей высокого уровня.Los Estados adoptarán medidas adecuadas,transparentes e inclusivas para consultar con sus poblaciones e informarlas plenamente de las decisiones acordadas a nivel nacional, bilateral, regional e internacional, en particular sobre los asuntos que afectan a sus vidas.
Государствам El elevado nivel de confianza mutua reinante en las reuniones que se celebran en el marco de los períodos de sesiones ordinarios de los órganos principales de la OCS, a saber el Consejo de Jefes de Estado, el Consejo de Jefes de Gobierno y el Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores,ha permitido adoptar decisiones acordadas sobre los aspectos más importantes de la labor de la Organización y promover una cooperación mutuamente ventajosa en diversos ámbitos.
Высокий уровень взаимного доверия, присущий встречам в рамках регулярных заседаний основных органов ШОС-- Совета глав государств, Совета глав правительств и Совета министров иностранных дел,--обеспечивает принятие согласованных решений по наиболее важным аспектам деятельности Организации, способствует продвижению взаимовыгодного сотрудничества в различных областях.El derecho a la solidaridad internacional estipula que los Estados adoptarán medidas adecuadas,transparentes e inclusivas para consultar con sus poblaciones e informarlas plenamente de las decisiones acordadas a nivel nacional, bilateral, regional e internacional, en particular sobre los asuntos que afectan sus vidas.
Право на международную солидарность обязывает государства Ser informados de manera oportuna por los organismos pertinentes del Estado, acerca de los compromisos y decisiones acordados por sus representantes gubernamentales a nivel bilateral, regional e internacional;
Своевременно получать от соответствующих государственных органов информацию об обязательствах и решениях, согласованных представителями их правительств на двустороннем, региональном и международном уровнях;
