DECISIONES DEL FORO на Русском - Русский перевод

• решений форума
• решения форума

Примеры использования Decisiones del foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aplicar las decisiones del Foro.
Осуществление решений Форума.

Decisiones del Foro que se señalan a la atención del Consejo.
Решения Форума, доводимые до сведения Совета.

Seguimiento de las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Осуществление резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Incorporar los resultados de la supervisión, evaluación y presentación de informes en las decisiones del Foro.
Систематически учитывать результаты контроля и оценки и материалы отчетности в решениях Форума.

Todas las decisiones del Foro deben ser acordadas por los tres participantes.
Все решения форума принимаются с согласия всех трех сторон.

Además, el Marco para 2003 resalta las actividades emprendidas por los miembros de la Asociación como respuesta a las resoluciones y decisiones del Foro.
Кроме того, в документе о рамках Партнерства на 2003 год особо освещаются мероприятия, осуществляемые членами механизма Партнерства в ответ на резолюции и решения Форума.

Decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques relacionadas con el examen de la eficacia del acuerdo.
Решения Форума Организации Объединенных Наций по лесам, касающиеся обзора эффективности международного механизма по лесам.

Incluye organizaciones internacionales que pueden reunir y proporcionar información, prestar apoyo técnico y movilizar recursos financieros para ayudar a poner en práctica las recomendaciones y decisiones del Foro.
Объединяет в своем составе международные организации, имеющие возможность собирать и предоставлять информацию, оказывать техническую поддержку и проводить мобилизацию финансовых ресурсов для содействия выполнению рекомендаций и решений Форума.

Algunos procesos regionales contribuyen a la aplicación de las resoluciones y decisiones del Foro, dado que están más próximos a la ejecución de la ordenación sostenible de los bosques, y se benefician de la experiencia local.
Некоторые региональные процессы содействуют осуществлению резолюций и решений Форума, поскольку они ближе к районам внедрения неистощительного лесопользования и используют местный опыт.

Falta de sinergia entre los procesos regionales y subregionales en la aplicación del instrumento jurídicamente no vinculante/objetivos mundiales sobre los bosques y las resoluciones y decisiones del Foro.
Отсутствует синергическое взаимодействие между региональными и субрегиональными процессами в рамках осуществления положений не имеющего юридической силы документа достижения глобальных целей в отношении лесов и выполнения резолюций и решений Форума.

Un informe sobre la aplicación de todas las propuestas de acción del GIB/FIB y las decisiones del Foro relacionadas con los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, compiladas para analizar su eficacia.
Доклад об осуществлении всех практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума в отношении членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам; подготавливается для обзора эффективности.

II. Información actualizada sobre los avances logrados en 2011 y 2012: iniciativas conjuntas emprendidas por la Asociación de Colaboración en materia de Bosques en apoyo de las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
II. Обновленные сведения о прогрессе за 2011 и 2012 годы: совместные инициативы Совместного партнерства по лесам в поддержку резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Además, los Ministros pidieron que se adoptaran oficialmente y se aplicaran cuanto antes las decisiones del Foro, entre otras cosas, para formular recomendaciones sobre el establecimiento de un fondo mundial para los bosques de carácter voluntario.
Кроме того, министры призвали к скорейшему официальному принятию и осуществлению решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам в целях, в частности, вынесения рекомендаций о создании добровольного всемирного фонда по лесам.

El presente informe contiene una sinopsis de las actividades realizadas por la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los logros alcanzados en cumplimiento de las resoluciones y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
В настоящем докладе содержится обзор деятельности Совместного партнерства по лесам и его достижений в выполнении резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

En respuesta, el GIB, el FIB y el Foro han aprobado 25 propuestas de acción y párrafos dispositivos de resoluciones y decisiones del Foro sobre los países con una cubierta forestal reducida y 7 sobre las consecuencias de la desertificación y la sequía en los ecosistemas frágiles2.
В связи с этим МГЛ, МФЛ и Форум разработали 25 предложений, касающихся практических мер и оперативных пунктов резолюций и решений Форума по малолесистым странам, и 7 предложений, посвященных воздействию процесса опустынивания и засухи на хрупкие экосистемы2.

Elementos catalíticos y obstáculos para aplicar las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
Обзор стимулов и препятствий в связи с осуществлением практических предложений Межправительственной группы по лесам/ Межправительственного форума по лесам и резолюций и решений, принятых Форумом Организации Объединенных Наций по лесам.

Además, todas las decisiones del foro se adoptaban por consenso; y, en el caso de las decisiones que correspondía que se adoptaran bilateralmente entre España y el Reino Unido, se entendía que este último no llegaría a un acuerdo sin el consentimiento del Gobierno de Gibraltar.
Кроме того, все решения Форума принимались методом консенсуса, а в отношении решений, принимаемых в должном порядке на основе двусторонних договоренностей между Испанией и Соединенным Королевством, стороны исходили из того, что Соединенное Королевство не будет достигать таких договоренностей, не получив на это согласия властей Гибралтара.

Las modalidades institucionales y de trabajo ya se han tratado, en gran medida, en la resolución 2006/49 del Consejo y en otras resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, y podrían incorporarse al instrumento sin demasiadas objeciones.
Институциональные формы и методы работы в значительной степени уже рассмотрены в резолюции 2006/ 49 Совета и других резолюциях и решениях Форума и могут быть включены в этот документ без длительных дискуссий.

Elaborar directrices voluntarias relativas a la ordenación sostenible de los bosques y a su aplicación, basadas en los Principios relativos a los bosques, las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las decisiones del Foro.
Разработка добровольно применяемых руководящих принципов в отношении устойчивого лесопользования и мер по его обеспечению на основе Принципов Рио, практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума( ФЛОН).

Además, todas las decisiones del Foro se adoptan por consenso; y en el caso de las decisiones bilaterales correctamente adoptadas entre España y el Reino Unido, el entendimiento es que el Reino Unido no llegará a un acuerdo sin el consentimiento del Gobierno de Gibraltar.
Кроме того, все решения Форума принимались методом консенсуса, а в отношении решений, принимаемых в должном порядке на основе двусторонних договоренностей между Испанией и Соединенным Королевством, стороны исходили из того, что Соединенное Королевство не будет достигать таких договоренностей, не получив на это согласия властей Гибралтара.

El seminario de Accra subrayó la carencia de capacidad institucional y de recursos financieros, que representan un requisito fundamental para la plena aplicación de las propuestas de acción y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.
На семинаре в Аккре было обращено особое внимание на отсутствие достаточного организационного потенциала и необходимых финансовых ресурсов для полного осуществления практических предложений и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Ambas Cámaras aprobaron las enmiendas a la Constitución de la Federación relativas a Sarajevo y Mostar; no obstante, pese a las decisiones del foro de la Federación celebrado el 14 de abril y la reunión de la Federación celebrada el 6 de junio, están estancadas a nivel cantonal las enmiendas a las constituciones de los cantones de Herzegovina-Neretva y Sarajevo.
Поправки к конституции Федерации, касающиеся Сараево и Мостара, были приняты обеими палатами, однако, несмотря на решения форума Федерации от 14 апреля и заседания Федерации от 6 июня, поправки к конституциям кантонов Герцеговина- Неретва и Сараево не были приняты на кантональном уровне.

Compromiso de evaluar y aplicar las decisiones intergubernamentales pertinentes sobre los bosques, incluidas las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
Приверженность проведению оценки и осуществлению соответствующих межправительственных решений по лесам, в том числе практических предложений МГЛ/ МФЛ и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

En la nota se examinan las decisiones del Foro sobre los procesos de supervisión, evaluación y presentación de informes en el propio Foro y en otros procesos, instrumentos y organizaciones internacionales relacionados con los bosques, destacando criterios que pueden resultar pertinentes para el posterior desarrollo de la función del Foro en este ámbito.
В записке дается обзор решений Форума, касающихся процессов контроля, оценки и отчетности в рамках Форума и других связанных с лесопользованием международных процессов, механизмов и организаций, акцентируется внимание на подходах, которые могут быть актуальны для дальнейшей разработки функций Форума в области контроля.

Instar a los miembros a que incorporen el instrumento jurídicamente no vinculante y los objetivos mundiales sobre los bosques, los programas conjuntos y el seguimiento y la aplicación de las resoluciones y decisiones del Foro de una manera más explícita en sus programas de trabajo.
Настоятельно призвать участников принять меры к тому, чтобы не имеющий обязательной юридической силы документ и глобальные цели в отношении лесов, совместные программы и последующая деятельность и осуществление резолюций и решений Форума занимали более конкретное место в их программах работы.

Además, es necesaria para la aplicación de las distintas resoluciones y decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y fundamental para la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y los cuatro objetivos mundiales que figuran en el instrumento jurídicamente no vinculante, hecho suyo por el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su séptimo período de sesiones.
Кроме того, она необходима для выполнения различных резолюций и решений Форума Организации Объединенных Наций по лесам. Она также имеет важное значение для реализации согласованных в международном масштабе целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и четыре глобальные цели, изложенные в не имеющем обязательной юридической силы документе, утвержденном на седьмой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

La parte armenia ha contribuido en gran medida a la actualización del Documento de Viena apoyando la mayoría de las propuestas para su modernización, algunas de las cuales se adoptaron como decisiones del Foro para la Cooperación en materia de Seguridad y se incorporaron posteriormente al Documento de Viena de 2011.
Армянская сторона внесла серьезный вклад в обновление Венского документа, поддержав большинство предложений по его обновлению, часть которых были приняты в качестве решений Форума по сотрудничеству в области безопасности и впоследствии включены в Венский документ 2011 года.

Relación del instrumento con los Principios relativos a los bosques de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques y el mandato y las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques;
Взаимосвязь между международно-правовым документом и Принципами лесопользования, принятыми Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и практическими предложениями, принятыми Межправительственной группой по лесам( МГЛ), Межправительственным форумом по лесам( МФЛ), а также мандатом и решениями Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Antes de alcanzar un acuerdo referente al instrumento sobre los bosques, el proceso del GIB/FIB/Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques aprobó 10 propuestas de acción del GIB/FIB y párrafos dispositivos de resoluciones y decisiones del Foro sobre la conservación y ampliación de la cubierta forestal, 12 sobre un papel más destacado de los bosques plantados, 38 sobre el análisis y solución de las causas subyacentes de la deforestación y la degradación forestal y 14 sobre la salud de los bosques en relación con la degradación forestal.
Прежде чем достичь согласия по документу по лесам, в рамках процесса его разработки с участием МГЛ, МФЛ и ФООНЛ было принято 10 предложений МГЛ и МФЛ, касающихся практических действий и постановляющих пунктов резолюций и решений Форума по вопросам сохранения и расширения лесного покрова, 12 пунктов по усилению роли лесонасаждений, 38 пунктов по анализу и устранению коренных причин обезлесения и деградации лесов и 14 пунктов по оздоровлению лесов в связи с проблемой их деградации.

Reafirmando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; el capítulo 11 del Programa 21; la Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo; las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques/Foro Intergubernamental sobre los Bosques; las decisiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques; y la Declaración y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo;
Подтверждая Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию; главу 11 Повестки дня на XXI век; не имеющее обязательной юридической силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов; практические предложения, выработанные Межправительственной группой по лесам( МГЛ) и Межправительственным форумом по лесам( МФЛ); решения Форума Организации Объединенных Наций по лесам; и Йоханнесбургскую декларацию и План выполнения решений;.