Примеры использования Declaró inadmisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité terminó también el examen de 30 casos que declaró inadmisibles.
Комитет прекратил также рассмотрение 30 сообщений, которые он признал неприемлемыми.El acusado abolió, suspendió o declaró inadmisibles ante un tribunal ciertos derechos o acciones.
Обвиняемый отменил, приостановил или объявил недопустимыми в суде некоторые права и иски.Dos casos relacionados con las restricciones fueron llevados ante la Comisión Europea de Derechos Humanos;la Comisión los declaró inadmisibles.
Два случая, связанных с такими ограничениями, были переданы в Европейскую комиссию по правам человека;Комиссия сочла их неприемлемыми.En su 33º período de sesiones el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 163/2000 S. V. c.
На своей тридцать третьей сессии Комитет объявил неприемлемыми жалобы№ 163/ 2000 С. В.El Comité declaró inadmisibles algunas de las reclamaciones contenidas en la comunicación Nº 1070/2002(Kouidis c. Grecia).
По этой причине Комитет признал неприемлемыми некоторые из утверждений, содержащихся в сообщении№ 1070/ 2002( Куидис против Греции).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
El Comité llegó a la conclusión de que laspeticiones caían fuera del ámbito de la Convención y las declaró inadmisibles ratione materiae con arreglo al párrafo 1 del artículo 14.
Комитет заключил, что указанные сообщения не подпадаютпод сферу охвата Конвенции, и признал их неприемлемыми ratione materiae в соответствии с пунктом 1 статьи 14.El Tribunal desestimó o declaró inadmisibles unas 300 demandas contra el Estado de Montenegro porque no cumplían los requisitos procesales del derecho internacional.
Около 300 исков противчерногорского государства были отклонены Судом или признаны неприемлемыми из-за того, что не были соблюдены процедурные требования международного права.Durante el período examinado, se presentaron a la Comisión Europea de Derechos Humanos 23 demandas por violación del artículo 3 delConvenio Europeo de Derechos Humanos(CEDH). La Comisión declaró inadmisibles 20 de ellas.
За рассматриваемый период в Европейскую комиссию по правам человека было подано 23 жалобы на нарушение статьи 3 Европейской конвенциио правах человека( ЕКПЧ). 20 из них Комиссия объявила неприемлемыми.En su 33º período de sesiones el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 163/2000(S. V. c. el Canadá) y 218/2002(R. C. c. Suecia).
На своей тридцать третьей сессии Комитет объявил неприемлемыми жалобы№ 163/ 2000( С. В. против Канады) и 218/ 2002( Р. К. против Швеции).Se celebró un período extraordinario de sesiones del Ministerio del Interior; en diciembre de 2003 el Tribunal Supremo aprobó la Decisión Nº 17, en que garantizaba el derecho a la defensa de los sospechosos y acusados;y en diciembre de 2004 ese tribunal declaró inadmisibles las pruebas obtenidas con torturas.
Состоялось чрезвычайное заседание министерства внутренних дел; в декабре 2003 года Верховный суд принял Постановление№ 17, гарантирующее право на защиту подозреваемых и обвиняемых лиц;а в декабре 2004 года Верховный суд признал недействительными доказательства, полученные с помощью пыток.En su 39º período de sesiones, el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 264/2005(A. B. A. O. c. Francia), 304/2006(L. Z. B. y J. F. Z. c. el Canadá) y 308/2006(K. A. y otros c. Suecia).
На своей тридцать девятой сессии Комитет объявил неприемлемыми жалобы№ 264/ 2005( А. Б. А. О. против Франции), 304/ 206( Л. З. Б. и другие против Канады) и 308/ 2006( К. А. против Швеции).Invoca la jurisprudencia del Comité, en particular las comunicaciones Nº 1452/2006, Chytil c. la República Checa, Nº 1434/2005, Fillacier c. Francia, y Nº 787/1997, Gobin c. Mauricio,en que el Comité declaró inadmisibles comunicaciones que se habían presentado con una demora considerable respecto de la supuesta vulneración del Pacto.
Оно ссылается на практику Комитета, в частности на сообщения№ 1452/ 2006, Хытил против Чешской Республики,№ 1434/ 2005, Филласье против Франции и№ 787/ 1997 Гобин против Маврикия,в которых Комитет объявил неприемлемыми сообщения, представленные со значительной задержкой после предполагаемого нарушения Пакта.En su 14º período de sesiones, el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 22/1995(M. A. c. el Canadá) y 24/1995(A. E. c. Suiza), aduciendo que no se habían agotado los recursos de la jurisdicción interna.
На своей четырнадцатой сессии Комитет также объявил неприемлемыми сообщения№ 22/ 1995( М. А. против Канады) и№ 24/ 1995( А. Е. против Швейцарии) за исчерпанием внутренних средств правовой защиты.Por otro lado, desde la entrada en vigor de la Ley, los tribunales administrativos han rechazado los 31 recursos presentados para anular decisiones de expulsión,y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos declaró inadmisibles diversas demandas presentadas contra Francia por expulsiones de alumnos decididas en virtud de esta Ley.
Кроме того, со времени вступления закона в силу было отклонено 31 прошение, поданное в административные суды в целях отмены решений об окончательном исключении из школы,а Европейский Суд по правам человека объявил неприемлемыми ряд жалоб против Франции, касающихся исключения школьников в рамках применения этого закона.Sin embargo, el Comité declaró inadmisibles las afirmaciones formuladas por los autores al amparo de los artículos 16, 18 y 26 porque no permitían probar, a efectos de la admisibilidad, que se habían violado los derechos enunciados en dichos artículos.
Вместе с тем Комитет признал неприемлемыми утверждения авторов по статьям 16, 18 и 26 в связи с тем, что они не подтвердили для целей приемлемости нарушение их прав по этим статьям.En su 62º período de sesiones, el Comité declaró inadmisibles los casos siguientes: Nº 22/2002(POEM y FASM c. Dinamarca), Nº 24/2002(Nikolas Regerat y otros c. Francia), y Nº 25/2002(Ahmad Najaati Sadic c. Dinamarca).
На своей шестьдесят второй сессии Комитет объявил неприемлемыми два следующих сообщения:№ 22/ 2002( ОЭМ и АСМ против Дании), 24/ 2002( Николас Режера и др. против Франции) и 25/ 2002( Ахмад Наджаати Садик против Дании).Además, el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 140/1999(A. G. c. Suecia) y 95/1997(L. O. c. el Canadá) puesto que no reunían las condiciones establecidas en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.
Кроме того, Комитет признал неприемлемыми сообщения№ 140/ 1999( А. Г. против Швеции) и№ 95/ 1997( Л. О. против Канады), поскольку в них не соблюдены условия, изложенные в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.También en su 20º período de sesiones el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 47/1996(V. V. c. el Canadá) y 58/1996(U. M. c. Suecia), porque no reunían las condiciones exigidas en el apartado b del párrafo 5 del artículo 22 de la Convención.
Кроме того, на своей двадцатой сессии Комитет объявил неприемлемыми сообщения№ 47/ 1996( В. В. против Канады) и 58/ 1996( И. М. У. М. против Швеции), поскольку они не соответствовали условиям, предусмотренным в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.El Comité, además, declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 23/1995(X c. España) y 31/1995(X e Y c. los Países Bajos) porque no se presentaron pruebas mínimas de sus denuncias con arreglo al artículo 3 de la Convención.
Кроме того, Комитет объявил неприемлемыми сообщения№№ 23/ 1995( Х против Испании) и 31/ 1995( Х и У против Нидерландов) вследствие того, что авторы не представили минимального необходимого обоснования своей жалобы по смыслу статьи 3 Конвенции.Además, el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones No. 17/1994(X. c. Suiza) y No. 18/1994(Y. c. Suiza) porque carecían del más mínimo fundamento para ser compatibles con el artículo 22 de la Convención.
Комитет также объявил неприемлемыми сообщения№ 17/ 1994( Х. против Швейцарии) и№ 18/ 1994( У. против Швейцарии), поскольку эти сообщения не отвечают требованию об их минимальном обосновании, соблюдение которого позволяло бы считать их соответствующими статье 22 Конвенции.También en su 15º período de sesiones, el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 30/1995( P. M. P. K. c. Suecia), 32/1995( N. D. c. Francia) y 35/1995( K. K. H. c. el Canadá) por no haberse agotado los recursos de la jurisdicción interna según estipula el párrafo 5 b de el artículo 22 de la Convención.
Кроме того, на своей пятнадцатой сессии Комитет объявил неприемлемыми сообщения№№ 30/ 1995( П. М. П. К. против Швеции), 32/ 1995( Н. Д. против Франции) и 35/ 1995( К. К. Х. против Канады) ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции.En el período abarcado por el presente informe el Comité declaró inadmisibles las comunicaciones Nos. 421/1990(Thierry Trébutien c. Francia) y 452/1991(Jean Glaziou c. Francia), fundándose en la reserva formulada por Francia al ratificar el Protocolo Facultativo, en el sentido de que el Comité de Derechos Humanos no tendría competencia para examinar la comunicación de un particular si el mismo asunto era objeto de examen o ya había sido examinado en virtud de otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
В период, охватываемый настоящим докладом, Комитет объявил неприемлемыми сообщения№№ 421/ 1990( Тьерри Требютьен против Франции) и 452/ 1991( Жан Глазиу против Франции) вследствие оговорки, сделанной Францией при ратификации Факультативного протокола, отметив, что Комитет по правам человека неправомочен рассматривать какое-либо сообщение отдельного лица, если этот же вопрос изучается или уже изучен в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования.Comunicaciones declaradas inadmisibles sin transmisión al Estado parte.
Сообщения, признанные неприемлемыми без направления государствам- участникам.Además, unas 50 solicitudes fueron declaradas inadmisibles.
Кроме того, примерно 50 заявок были объявлены неприемлемыми.Dos comunicaciones relativas a Dinamarca han sido declaradas inadmisibles.
Два сообщения, касающиеся Дании, были объявлены неприемлемыми.Ambas fueron declaradas inadmisibles.
Оба были объявлены неприемлемыми.Por lo tanto, la comunicación se debe declarar inadmisible ratione temporis.
В этой связи данное сообщение следует признать неприемлемым по критерию ratione temporis.Toda denuncia o reclamación debe ser declarada inadmisible por la autoridad judicial competente".
Любое такое заявление или жалоба должны быть признаны неприемлемыми компетентным судебным органом".Creemos que el caso debería haberse declarado inadmisible.
Мы убеждены в том, что данное дело должно было быть объявлено неприемлемым.Dicho amparo fue declarado inadmisible con fecha 3 de mayo de 2000.
