Примеры использования Declaración de doha на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de Doha.
Декларация Доха.Subrayó que la Comisión debía aceptar el desafío que plantea la Declaración de Doha.
Оратор подчеркнул, что Комиссии следует приступить к решению задач, поставленных в Декларации, принятой в Дохе.En la Declaración de Doha, el fomento de la capacidad se menciona por lo menos una docena de veces.
В Декларации Дохи формирование потенциала упоминалось не меньше десятка раз.Seguimiento y aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
Последующая деятельность по итогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинский декларации о финансировании развития.Declaración de Doha sobre la cooperación Sur-Sur para el desarrollo efectivo del sector del petróleo y el gas.
Дохинское заявление о сотрудничестве ЮгЮг по эффективному развитию нефтегазовой отрасли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
En lo que respecta a los medicamentos, en la Declaración de Doha se concedió una prórroga a los países menos adelantados hasta 2016.
Что же касается лекарств, то в Дохинской декларации для НРС соответствующий срок был продлен до 2016 года.Declaración de Doha del simposio internacional de ulemas sobre el Islam y el patrimonio cultural.
Принятое в Дохе заявление Международного симпозиума улемов по вопросам ислама и культурного наследия.En casi todas las esferas abarcadas por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha se harán sentir los siguientes efectos negativos:.
Отрицательные последствия неизбежны практически во всех сферах, охваченных Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией:.En los próximos años se preveían efectos negativos encasi todos los ámbitos abarcados por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
Негативные последствия ожидаются практически во всех областях,охватываемых Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией.La Conferencia adoptó la Declaración de Doha, así como 14 recomendaciones relativas a medidas de seguimiento.
На конференции была принята Дохийская декларация, включающая 14 рекомендаций по последующим действиям.Muchos oradores subrayaron que el impulso creado por el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha fue un proceso muy valioso.
Многие выступавшие подчеркнули, что импульс, заданный Монтеррейским консенсусом и Дохинской декларацией, имеет чрезвычайно большое значение.El Acuerdo sobre los ADPIC y la Declaración de Doha permiten concretamente que los países protejan el derecho a la salud.
В соответствии с Соглашением по ТАПИС и Дохинской декларацией странам непосредственно предоставлено право обеспечивать охрану права на здоровье.Se hizo hincapié en que la financiación para el desarrollosostenible debía basarse en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.
Было подчеркнуто, чтофинансирование устойчивого развития должно основываться на положениях Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.En la Declaración de Doha no se hizo ninguna referencia explícita a los problemas específicos de los países en desarrollo sin litoral.
Acogemos con agrado la Declaración de Ulaanbaatar y la Declaración de Doha y sus planes de acción respectivos, y hacemos hincapié en su aplicación efectiva.
Мы приветствуем Улан-Баторскую и Дохинскую декларации и их соответствующие планы действий и подчеркиваем важность их эффективного осуществления.En la Declaración de Doha se reafirmaron varios compromisos asumidos en la Tercera Conferenciade las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
La transferencia de tecnología y la creación de capacidad en el sector farmacéutico revisten una importancia decisiva,como se define en el párrafo 6 de la Declaración de Doha.
Передача технологии и укрепление потенциала в фармацевтическом секторе крайне важны,как отмечено в пункте 6 принятой в Дохе Декларации.La Declaración de Doha reafirmó los compromisos con el desarrollo sostenible así como la necesidad de una cooperación técnica reforzada.
В Декларации, принятой в Дохе, были подтверждены приверженность устойчивому развитию, а также необходимость укрепления технического сотрудничества.Etiopía acoge asimismo con beneplácito la recomendación que figura en la Declaración de Doha de que se establezca un grupo de trabajo sobre comercio, deuda y finanzas.
Эфиопия также приветствует рекомендацию, содержащуюся Ecuador apoya la organización de una nueva conferencia sobre la financiación para el desarrollo en 2013,en cumplimiento del párrafo 90 de la Declaración de Doha.
Эквадор поддерживает проведение в 2013 году новой конференции пофинансированию развития в соответствии с пунктом 90 Дохинской декларации о финансировании развития.En la Declaración de Doha se había conferido a la UNCTAD una función de apoyo a las negociaciones en la OMC, específicamente a las que trataban de la inversión y la competencia.
Принятая в Дохе Декларация отводит ЮНКТАД определенную роль в деле поддержки переговоров в ВТО, в первую очередь по вопросам инвестиций и конкуренции.El representante de España, hablando en nombre de la Unión Europea,subrayó la importancia del párrafo de la Declaración de Doha que se refiere a la inversión.
Представитель Испании, выступая от имени Европейского союза,подчеркнул важное значение положений принятой в Дохе Декларации, касающихся вопросов инвестиций.La Declaración de Doha sobre la educación de calidad en el Mundo Árabe establece una plataforma regional de mejora de la calidad de la educación en la región árabe.
Принятая в Дохе Декларация о качестве образования Debería continuar la labor con miras a alcanzar un resultado valedero y orientado al desarrollo,que fuera compatible con los objetivos establecidos en la Declaración de Doha.
Необходимо продолжить работу для получения ощутимых и ориентированных на приоритеты развития результатов, совместимых с целями,определенными Informe del Secretario General sobre el seguimiento yla aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(A/68/357);
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности поитогам принятия и осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинский декларации о финансировании развития( А/ 68/ 357);En cuanto a la agricultura, en la Declaración de Doha se preveía un ambicioso mandato para continuar el proceso de reforma y se incluían nuevas normas de trato especial y diferenciado.
Recordando la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo ysu documento final, y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, de 2008.
Напоминая о Международной конференции по финансированию развития иссылаясь En las difíciles condiciones económicas los países desarrolladosdeben cumplir sus compromisos en virtud de la Declaración de Monterrey, la Declaración de Doha y otros acuerdos.
В трудных экономических условиях развитые страны должнывыполнять свои обязательства в соответствии с Монтеррейским консенсусом, Дохинской декларацией и другими соглашениями.En ese contexto, el UNICEF apoyaba el propósito de la Declaración de Doha y el acuerdo reciente que permitía a los países no fabricantes importar medicamentos genéricos.
ЮНИСЕФ поддержал в этой связи поставленную в подписанной в Дохе декларации цель и недавно заключенное соглашение, разрешающее импорт непатентованных лекарств странами, которые не занимаются их производством.Por último, celebró la inclusión del comercio electrónico en el propuestoprograma de asistencia técnica en estudio de conformidad con la Declaración de Doha.
