Примеры использования Declaración de los principios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional.
Como Estado miembro de la Unesco que es,Suiza ha hecho suya la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, de 1966.
Швейцария как государство- член ЮНЕСКО поддержала Декларацию принципов международного культурного сотрудничества 1966 года.Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional 4 de noviembre de 198649.
Antes de concluir el acuerdo,es útil preparar un proyecto de declaración de los principios básicos, que podría proporcionar la base para el acuerdo.
До завершения работы над соглашением полезно составить заявление о базовых принципах, которые могут послужить основой для соглашения.Proyecto de declaración de los principios relativos a las actividades estadísticas en las organizaciones internacionales.
Люди также переводят
Фактически это первый документ такого рода, принятый в этом конкретном региональном контексте, и онпредусматривает твердые обязательства по борьбе с терроризмом, а также провозглашает принципы, которые должны лежать в основе любых попыток решения этой серьезнейшей проблемы.Declaración de los Principios de la cooperación cultural internacional, proclamada por la Conferencia General de la UNESCO el 4 de noviembre de 1966, en su 14ª reunión.
Декларация о принципах международного культурного сотрудничества; провозглашена Генеральной конференцией ЮНЕСКО на ее четырнадцатой сессии 4 ноября 1966 года.Pero también constituyen un recordatorio de las tareas pendientes;de las prioridades señaladas en 1995 en la declaración de los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme con ocasión de la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Заявление о принципах воспрещения, согласованное на пленарном заседании в рамках ИВР в Париже 4 сентября 2003 года, ясно дает понять, что все меры будут приниматься с учетом внутригосударственного законодательства и норм международного права.Взаимозависимость между экономическими,социальными и культурными аспектами была также признана в Декларации принципов международного культурного сотрудничества, которая охватывает все аспекты умственной и творческой деятельности в области образования, науки и культуры.En la declaración de los principios por los que se rigen los comités de coordinación de cada servicio se subraya que al determinar la frecuencia y la duración de las sesiones debe tenerse en cuenta la necesidad de hacer un uso juicioso del tiempo del personal, puesto que los comités están compuestos por funcionarios de nivel superior.
В заявлении о принципах, регулирующих работу координационных комитетов по отдельным службам, подчеркивается, что" частотность проведения и продолжительность совещаний должны определятся с учетом необходимости экономного использования времени персонала", поскольку членами комитетов являются должностные лица старшего уровня.Si bien la importancia y la contribución potencial de la diversidad cultural a la vida de la humanidadha quedado de manifiesto[tanto en la resolución 54/160 como en la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional,de noviembre de 1966], se ha tropezado con actitudes rígidas a ese respecto.
Хотя значение и потенциальный вклад культурного разнообразия в жизнь человечества со всей очевидностью признаются[в резолюции 54/ 160 и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, провозглашенной в ноябре 1966 год], подход к этому вопросу не всегда бывает достаточно гибким.Publicar y difundir una declaración de los principios que guiarán su trabajo, incluyendo garantías específicas de respeto a los pueblos indígenas y que maximicen su participación en el proceso.
Опубликовать и распространить декларацию о принципах, которыми они будет руководствоваться в своей работе, включая конкретные гарантии обеспечения уважения к коренным народам и как можно более широкого участия их представителей в процессе расследования.Рабочая группа также рассмотрела возможность вынесения Комиссией рекомендации Экономическому и Социальному Совету относительно принятия проекта резолюции,содержащего заявление об основных принципах официальной статистики, однако решила, что наилучшим вариантом было бы рассмотрение этого вопроса в подходящий момент самой Комиссией.Además, en la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional adoptada por la UNESCO en 1966, se establece explícitamente un vínculo entre el libre intercambio de conocimientos culturales y el" respeto" y la" reciprocidad" entre culturas.
Кроме того, в Декларации принципов международного культурного сотрудничества ЮНЕСКО( 1966 год) свободный обмен культурными знаниями прямо связан с" уважением" и" взаимностью" между культурами.Неоднократные противозаконные действия по преобразованию церквей и монастырей в мечети представляют собой нарушение Конвенции 1954 года о защитекультурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного сотрудничества в области культуры, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1966 году.Recordando también la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, aprobada el 4 de noviembre de 1966 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.
Ссылаясь также на Декларацию принципов международного культурного сотрудничества, принятую 4 ноября 1966 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.Observando que numerosos instrumentos del sistema de las Naciones Unidas fomentan la diversidad cultural, así como la conservación y el desarrollo de la cultura,en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional Véase Organizaciónde las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, Actas de la Conferencia General, 14ª reunión, París, 1966, Resoluciones.
Отмечая, что многочисленные документы, принятые в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуют развитию культурного разнообразия, а также сохранению и развитию культуры,в частности Декларация принципов международного культурного сотрудничестваСм. Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Отчеты Генеральной конференции, четырнадцатая сессия, Париж, 1966 год, Резолюции.En la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional se proclamó que las finalidades de la cooperación cultural internacional deben ser, entre otras," hacer que todos los hombres tengan acceso al saber… se beneficien de los progresos logrados por la ciencia en todas las regiones del mundo y de los frutos que de ellos derivan…"(párr. 4 del art. IV).
В Декларации принципов международного культурного сотрудничества указывается, что к целям международного культурного сотрудничества, в частности, относятся" обеспечение каждому человеку доступа к знаниям и возможности… участвовать в прогрессе науки во всех частях земного шара, пользоваться его благами…"( пункт 4 статьи IV).Se reiteró la necesidad de que el derecho a ser diferente acompañe siempre al proceso de integración, y se resaltó la convicción de que toda nación se nutre de sus diferencias que la integración protege y que debe tomarse en cuenta que el futuro de las naciones está en el mestizaje;prueba de ello es la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, proclamada por la UNESCO en 1966.
Вновь было подчеркнуто, что в рамках процесса интеграции должно всегда обеспечиваться осуществление права на самобытность, при этом было отмечено, что различия, возникновению которых способствует интеграция, являются источником развития нации и что будущее человечества состоит в смешении рас,доказательством чему служит Декларация принципов международного культурного сотрудничества, принятая ЮНЕСКО в 1966 году.En verdad, tal como se lo estableció con justa razón en la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional, aprobada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en 1966, el respeto recíproco de la variedad y la diversidad de las culturas y su influencia forman parte del patrimonio común de la humanidad.
На самом деле, как было справедливо заявлено в Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой в 1966 году Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), взаимное уважение и взаимное воздействие разнообразных культур является частью общего достояния человечества.Estos actos documentados de destrucción perversa y sistemática, que son una afrenta para la civilización y violan la Convención para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado,de 1954, y la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional aprobada por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, se han venido sucediendo hasta el día de hoy.
Несмотря на то, что эти документально подтвержденные акты варварского и систематического уничтожения бросают вызов цивилизации и представляют собой нарушение Конвенции о защите культурных ценностей вслучае вооруженного конфликта 1954 года и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, они продолжаются и по сей день.En la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional de la UNESCO se subrayaba que" la amplia difusión de las ideas y de los conocimientos, basada en el intercambio y la confrontación más libres, es esencial para la actividad creadora, la búsqueda de la verdad y el cabal desenvolvimiento de la persona humana", y se estipulaba que" la cooperación cultural deberá poner de relieve las ideas y los valores más adecuados para crear un clima de amistad y de paz.
В разработанной ЮНЕСКО Декларации принципов международного культурного сотрудничества подчеркивается, что" широкое распространение идей и знаний, основанное на максимально свободном обмене и сопоставлении, необходимо для творческой деятельности, искания правды и расцвета человеческой личности", и отмечается, что" культурное сотрудничество должно выявлять идеи и ценности, способствующие созданию обстановки дружбы и мира.Tomando nota de las declaraciones sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas,en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966 y 2001, respectivamente.
Отмечая Документально подтвержденный широкомасштабный непрекращающийся процесс разрушения более чем 500 церквей свидетельствует о стремлении насадить турецкие ценности в оккупированных районах в нарушение Конвенции 1954 года о защитекультурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Декларации принципов международного культурного сотрудничества, принятой Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в 1966 году.Tomando nota de las declaraciones sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional adoptadas en el marco del sistema de las Naciones Unidas,en particular la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura en 1966 y 2001, respectivamente.
Отмечая, что Tomando nota de las declaraciones del sistema de las Naciones Unidas sobre la diversidad cultural y la cooperación cultural internacional,en particular la Declaración de los Principios de la Cooperación Cultural Internacional y la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural, aprobadas por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura el 4 de noviembre de 1966 y el 2 de noviembre de 2001, respectivamente.
Принимая к сведению Ello se puede apreciar en la declaración del principio de la continuidad jurídica de Estonia desde 1918 y en la posición de Estonia sobre su ocupación.
Это можно видеть на примере провозглашения принципа неизменности юридического статуса Эстонии с 1918 года и позиции Эстонии по вопросу о ее оккупации.Apoyaríamos una breve declaración del principio de no reclutamiento y participación en las hostilidades de las personas menores de 18 años, con la correspondiente obligación jurídica para los Estados Partes de asegurar la aplicación de esa disposición.".
Мы поддерживали бы краткое положение с изложением принципа непризыва и неучастия в военных действиях лиц, не достигших 18- летнего возраста, Apoyaríamos una breve declaración del principio de no reclutamiento y participación en las hostilidades de las personas menores de 18 años, con la correspondiente obligación jurídica para los Estados Partes de asegurar la aplicación de esa disposición.
Поэтому мы поддержали бы краткое изложение принципа отказа от призыва и вовлечения в боевые действия лиц моложе 18 лет с соответствующим юридическим обязательством государств- участников обеспечить применение этого положения.
