Примеры использования Declaración fue aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Declaración fue aprobada en diciembre de 1948.
Refiriéndose a la permanente vulnerabilidad de los pueblos indígenas a pesar del marco jurídico existente, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas en su primer periodo de sesiones(Resolución 2006/2,anexo); la Declaración fue aprobada por la Asamblea General en septiembre de 2007.
В целях решения проблемы сохраняющейся уязвимости коренных народов, несмотря на существующую правовую основу, Совет по правам человека La Declaración fue aprobada por aclamación en la última sesión de la reunión.
Декларация была принята путем аккламации на заключительном заседании Совещания.Como se ha mencionado anteriormente, dicha declaración fue aprobada por el Consejo de Derechos Humanos en su primer período de sesiones.
Как указывалось выше, эта декларация была принята Советом по правам человека на его первой сессии.La Declaración fue aprobada por la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA en Victoria(Sudáfrica) en abril de 1998, y posteriormente recibió el apoyo del Consejo de Ministros y la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA en Burkina Faso, en junio de 1998.
Эта декларация, принятая Комиссией по труду и социальным вопросам ОАЕ в Претории, Южная Африка, в апреле 1998 года, была затем одобрена Советом министров и Ассамблеей глав государств и правительств ОАЕ в Буркина-Фасо в июне 1998 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La declaración fue aprobada con 84 votos a favor, 34 en contra y 37 abstenciones.
Декларация была принята 84 голосами« за» при 34 голосах« против» и 37 воздержавшихся.Esta declaración fue aprobada por un referéndum no oficial celebrada unos días más tarde.
Эта декларация была одобрена неофициальным референдумом, проведенным несколько дней спустя.La Declaración fue aprobada y presentada a la OMC para su octava Conferencia Ministerial.
Эта декларация была принята и представлена ВТО на восьмой Конференции министров Всемирной торговой организации.La declaración fue aprobada al concluir los trabajos de la Conferencia, celebrada en Lomé el 23 de junio de 1997.
Эта декларация была принята в заключение Конференции, состоявшейся 23 июня 1997 года в Ломе.La declaración fue aprobada por todos los Estados miembros de dicha organización(véase el anexo).
Это заявление было одобрено всеми государствами-- членами Организации Договора о коллективной безопасности( см. приложение).La Declaración fue aprobada con la intención de preservarnos de las atrocidades registradas en la segunda guerra mundial.
Декларация была принята для того, чтобы оградить мир от зверств, совершенных во время второй мировой войны.La presente Declaración fue aprobada por la XXXVI Asamblea Nacional de la República de Bulgaria el 24 de septiembre de 1993.
Настоящее заявление принято Народным собранием Республики Болгарии тридцать шестого созыва 24 сентября 1993 года.Dicha declaración fue aprobada en Lisboa, el 25 de noviembre de 2008, por el Comité Consultivo Permanente de la CPLP.
Заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран 25 ноября 2008 года в Лиссабоне.La declaración fue aprobada por consenso. El Canadá se desvinculó de ella, como también lo hizo en la conferencia de donantes.
Заявление было принято консенсусом, при этом Канада не присоединилась к консенсусу, так же как и на конференции доноров.La Declaración fue aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su sexagésimo segundo período de sesiones.
В конечном итоге эта Декларация была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее шестьдесят второй сессии.La Declaración fue aprobada en un momento en que la República de Sudáfrica estaba próxima a cumplir un decenio de vida libre y democrática.
Декларация была принята в то время, когда Южно-Африканская Республика вступала в десятилетие свободы и демократии.La Declaración fue aprobada en Bridgetown el 28 de agosto de 2013 y el documento final fue aprobado en Nueva York el 16 de septiembre de 2013(véanse los anexos).
Декларация была принята в Нидхэмс- Поинт, Бриджтаун, 28 августа 2013 года, а итоговый документ-- в Нью-Йорке, 16 сентября 2013 года( см. приложения).La declaración fue aprobada en la reunión ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebrada el 4 de diciembre de 2008, en Helsinki.
Заявление было принято на встрече министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), состоявшейся 4 декабря 2008 года в Хельсинки.Dicha Declaración fue aprobada por unanimidad al concluir el cincuentenario de las Naciones Unidas, en el que participaron todos los Estados al más alto nivel.
Указанная Декларация была единогласно принята на заседании по случаю празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, в котором участвовали все государства на самом высоком уровне.Esta declaración fue aprobada por la Cuarta Conferencia de Ministros de Justicia de los países de habla francesa de África, celebrada del 20 al 22 de marzo de 2007 en Uagadugú(Burkina Faso).
Эта декларация была принята по итогам работы Четвертой конференции министров юстиции франкоязычных стран Африки, которая состоялась 20- 22 марта 2007 года в Уагадугу( Буркина-Фасо).Dicha declaración fue aprobada por el Comité de Concertación Permanente de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa durante una reunión extraordinaria celebrada en Lisboa el 2 de marzo de 2009.
Данное заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран в ходе чрезвычайного заседания, проведенного в Лиссабоне 2 марта 2009 года.La declaración fue aprobada por aclamación en la reunión, a la que concurrieron aproximadamente 160 participantes que representaban a unas 120 organizaciones no gubernamentales de más de 40 países.
Заявление было принято путем аккламации на заседании, на котором присутствовали примерно 160 участников, представлявших около 120 неправительственных организаций из более чем 40 стран.La Declaración fue aprobada por la Asamblea General en su resolución 61/295 con los votos de una mayoría abrumadora de los Estados Miembros, a saber, 143 votos a favor, 4 en contra y 11 abstenciones.
Декларация была принята в резолюции 61/ 295 Генеральной Ассамблеи подавляющим большинством государств- участников: 143 государства голосовали" за", 4" против" и 11 государств воздержались.La presente declaración fue aprobada por los participantes de la Cumbre Mundial de la Familia +6, celebrada en París del 3 al 5 de diciembre de 2010, para su presentación a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social y el examen ministerial anual de 2011.
Настоящее заявление было одобрено участниками Всемирного саммита по вопросам семьи+ 6, проходившего в Париже с 3 по 5 декабря 2010 года, для представления на рассмотрение в рамках ежегодного обзора на уровне министров этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета 2011 года.La siguiente declaración fue aprobada en el primer congreso de la juventud rutena de Narodovetsky, celebrado en Uzhgorod el 7 de julio de 1929:" Declaramos a todo el mundo civilizado que nosotros, los rutenos subcarpáticos, somos parte del gran pueblo ucranio y que nuestro idioma y nuestra literatura han sido, son y serán los mismos que los de nuestros hermanos del otro lado de los Cárpatos.
На І съезде Народовецкой молодежи Подкарпатской Руси 7 июля 1929 года в г. Ужгороде было принято такое заявление:" Провозглашаем всему культурному миру, что мы, подкарпатские русины, есть часть великого украинского народа, и что наш язык и литература были, есть и будут те же самые, что и наших братьев с той стороны Карпат.El Comité recuerda que la Comisión y la Asamblea General recomendaron que la declaración fuera aprobada antes de que finalizara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(19952004).
Комитет напоминает, что Комиссия и Генеральная Ассамблея рекомендовали принять декларацию до завершения Международного десятилетия коренных народов мира( 1995- 2004 годы).El proyecto de texto, preparado por un grupo de trabajo oficioso de composición abierta creado en 1978 por la Comisión,con la tarea específica de elaborar la declaración, fue aprobado en la resolución 1992/16 de la Comisión y transmitido al Consejo Económico y Social, que recomendó luego su aprobación a la Asamblea General.
Проект текста, разработанный неофициальной рабочей группой открытого состава, которая El proyecto de declaración fue aprobado sin votación.
Проект заявления был принят без голосования.El proyecto de declaración fue aprobado por el Consejo por consenso.
Проект заявления был согласован Советом на основе консенсуса.
