Примеры использования Declaraciones del gobierno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No reflejan la constructiva intención que emanan las declaraciones del Gobierno.
Все это не говорит о конструктивном подходе, который описывался в заявлениях правительства.Declaraciones del Gobierno de Francia acerca de la suspensión de los ensayos nucleares en el Pacífico sur.
Esta posición se refleja en general en las actividades y declaraciones del Gobierno de Bangladesh.
Эта позиция нашла свое отражение в целом в деятельности и заявлениях правительства Бангладеш.Заявления правительства Израиля о создании новых поселений в долине реки Иордан являются еще одним поводом для тревоги.En lo que respecta a la situación de la mujer, y pese a las declaraciones del Gobierno, aún no se verifican adelantos cuantificables y progresivos.
В таких же областях, как положение женщин, прогресса, поддающегося измерению, несмотря на заявления правительства, пока не наблюдается.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente declaraciónbreve declaraciónuna nueva declaraciónsuya la declaración formulada
la reciente declaraciónformula una declaración final
la declaración facultativa
tres declaracioneshistórica declaracióndeclaraciones finales
Больше
Использование с глаголами
formularon declaracionesformulan declaraciones los representantes
formula una declaracióndeclaración formulada
la declaración de parís
escucha declaracionesescucha las declaraciones formuladas
aprobó la declaraciónenunciados en la declaraciónla declaración aprobada
Больше
Использование с существительными
aplicación de la declaraciónel proyecto de declaracióndeclaraciones de los representantes
declaración de doha
declaración sobre los derechos
disposiciones de la declaracióndeclaración a la prensa
nota de la declaracióndeclaración del gobierno
conformidad con la declaración
Больше
Declaraciones del Gobierno de la República de Angola y de los dirigentes de la UNITA sobre la importancia y el significado del perdón y la amnistía.
Заявления правительства Республики Ангола и руководства УНИТА о важности и значении помилования и амнистии.Con todo, el Comité considera alentadoras las declaraciones del Gobierno en el sentido de que se seguirán aplicando las disposiciones del artículo.
Тем не менее Комитет удовлетворен заявлениями правительства о том, что положения данной статьи будут по-прежнему соблюдаться.Заявления правительства на консультативной встрече свидетельствуют о том, что им взят курс на принятие энергичных мер по решению насущных проблем трудного переходного периода и заложены основы для устойчивого подъема экономики.En tanto que aún no se han implementado medidas concretas para alcanzar dichos objetivos, tanto las declaraciones del Gobierno como el proceso de descentralización,de ser llevados a cabo, abrirán posibles oportunidades para ampliar e intensificar las iniciativas para reducir la pobreza.
Хотя конкретные действия с этой целью еще не предусматривались, как заявления правительства, так и процесс децентрализации, если последует их осуществление, говорят о реальной возможности расширения и активизации борьбы с нищетой.Вышеупомянутые заявления правительства Турции являются несомненным свидетельством о том, что в действительности в политике Турции по отношению к Кипру никаких изменений не произошло.En este último caso, se solicitó que" el Gobierno considere la posibilidad de derogar el estado de sitio en vistas de que, según las reiteradas declaraciones del Gobierno de Argentina, no persistirían las causas que lo motivaron".
В последнем случае она просила правительство" рассмотреть возможность прекращения действия осадного положения Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку установления под действенным контролем всеобщего и прочного режима прекращения огня на юге Судана;En conclusión,si bien subsisten graves problemas en el marco del sistema de justicia, en el cual el público tiene poca confianza, el Representante Especial acoge con agrado algunas recientes declaraciones del Gobierno en las que promete llevar a cabo una reforma judicial.
В заключение, несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы системы отправления правосудия и на низкий уровень доверия к ней со стороны населения, Специальный представитель приветствует недавнее заявление правительства о необходимости проведения судебной реформы.Неоднократные заявления правительства Судана в поддержку всеобъемлющего, прочного и поддающегося эффективному контролю прекращения огня в южной части Судана;В то же время Группа сознает, что Observando las declaraciones del Gobierno de la República Islámica del Irán sobre la consolidacióndel respeto por los derechos humanos en el país y la promoción del imperio de la ley.
Отмечая заявления правительства Исламской Республикой Иран в отношении укрепления уважения к правам человека в стране и содействия соблюдению законности.Национальный совет обращается ко всем ассамблеям представителей арабских стран, исламских стран и всех миролюбивых стран и призывает их выполнить свой долг по защите справедливости, противостоянию политике силы, защите Устава Организации Объединенных Наций и осуждению действий и заявлений администрации и конгресса Соединенных Штатов.Asimismo, existe una contradicción en las declaraciones del Gobierno relativas a la naturaleza de la lucha de los detenidos y a su posición crítica hacia el Gobierno. .
Наблюдается также противоречие в заявлениях правительства относительно характера борьбы задержанных лиц и их критической позиции по отношению к Национальный совет обращается ко всем ассамблеям представителей арабских стран, исламских стран и всех миролюбивых стран и призывает их выполнить свой долг по защите справедливости, противостоянию политике силы, защите Устава Организации Объединенных Наций и осуждению действий и заявлений администрации и конгресса Соединенных Штатов.Французские власти регулярно рассматривают оговорки и заявления правительства в отношении международных договоров по правам человека на предмет их возможного снятия или изменения.Y las declaraciones del Gobierno de Guatemala y de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca,de 7 de noviembre de 1996, que son una contribución positiva al proceso de paz en Guatemala.
И заявления правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" от 7 ноября 1996 года, которые являются положительным вкладом в процесс установления мира в Гватемале.Г-н Ван Сюэсянь просит делегацию прокомментировать заявление правительства о том, что" Австрия может- на основании внутреннего законодательства- также удовлетворять запросы о высылке, исходя из принципа взаимности".Estas declaraciones del Gobierno de los Estados Unidos proporcionan de nuevo confirmación oficial y documentada de las medidas hostiles emprendidas por el Gobierno de los Estados Unidos contra el Iraq.
Указанные заявления администрации Соединенных Штатов служат дополнительным документально оформленным и официальным подтверждением враждебных действий Члены Совета приветствовали заявления правительства Демократической Республики Конго о том, что оно будет содействовать обеспечению доступа для МООНДРК и ее развертыванию в стране.Заявления правительства Франции, Из вышеизложенного следует, что утверждения источника и заявления правительства расходятся в нескольких важных вопросах, а именно в том, что касается продолжительности содержания г-на аль- Абади под стражей в административном порядке; его предполагаемого пребывания в Саудовской Аравии и порядка исполнения судебных решений о его освобождении.Pese a las declaraciones del Gobierno en las que lamentaba las acciones de los Janjaweed, continuaron a lo largo de 2004 los ataquesde diversas milicias contra pueblos con el apoyo continuo del Gobierno. .
Несмотря на заявления правительства с выражением сожаления по поводу действий формирований<< джанджавид>gt;, нападения ополченцев на различные деревни продолжались в течение всего 2004 года при неизменной поддержке со стороны Tomando conocimiento de las declaraciones del Gobierno de la República Islámica del Irán sobre la consolidacióndel respeto por los derechos humanos en el país y la promoción del estado de derecho, así como de las disposiciones pertinentes de su Constitución.
Принимая к сведению заявления правительства Исламской Республики Иран в отношении усиления защиты прав человека и укрепления законности в стране, а также соответствующие положения ее Конституции.Tomando nota de las declaraciones del Gobierno de la República de China en Taiwán de aceptar las obligaciones consignadas en la Carta de las Naciones Unidas y de contribuir a promover y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Принимая к сведению заявления правительства Китайской Республики на Тайване о принятии обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и о желании внести вклад в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности.A pesar de las reiteradas declaraciones del Gobierno de su voluntad de impulsar una agenda de derechos humanos, persisten deficiencias institucionales y falta de coordinación entre la Policía Nacional Civil(PNC), el Ministerio Público y el Organismo Judicial.
Несмотря на неоднократно повторяемые заявления правительства о его желании придать импульс осуществлению программы в области прав человека, попрежнему существуют трудности организационного характера и отсутствует координация действий Национальной гражданской полиции( НГП), прокуратуры и судебных органов.
