Примеры использования Declaraciones finales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declaraciones finales 70- 73 13.
En la misma sesión formularon también declaraciones finales.
На том же заседании с заключительными заявлениями выступили также….III. Declaraciones finales 40.
Las delegaciones tuvieron ocasión de formular declaraciones finales.
Делегации имели возможность выступить с заключительными заявлениями.Declaraciones finales de la Comisión.
Заключительные заявления в Комиссии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finalesel informe finallas siguientes observaciones finalesel objetivo finaldocumentos finalesel resultado finalun documento finalacta finalel comunicado finalsu documento final
Больше
Использование с глаголами
el documento final aprobado
formuló sus observaciones finalespresentó su informe finalformula una declaración finalformuló observaciones finalesinforme final presentado
recordando el documento finalformuló unas observaciones finalesexaminó el informe finalcomenzó a finales
Больше
Использование с существительными
final del período
final del conflicto
el final de octubre
finales de semana
cuartos de finalfinal de la lista
el final de mayo
el final de noviembre
final del mundo
millones al final
Больше
En caso de que alguien quiera pensarlo oiremos las declaraciones finales.
IX. Declaraciones finales 67- 68 15.
IX. Заключительные заявления 67- 68 16.El representante de la ONUDD y algunos participantes hicieron unas declaraciones finales.
Представитель ЮНОДК и ряд участников выступили с заключительными заявлениями.También se harán arreglos para las declaraciones finales que las delegaciones deseen formular.
Будут также предусмотрены заключительные выступления, согласно пожеланиям делегаций.La Sra. Karp, el Sr. Henriques Gaspar,Sir Nigel Rodley y la Sra. Ouedraogo formularon declaraciones finales.
С заключительными заявлениями выступили гжа Карп, гн Энрикиш Гашпар, сэр Найджел Родли и гжа Уэдраого.Su afirmación de que las declaraciones finales de las anteriores Conferencias de Examen de la Convención siguen siendo válidas;
О своем подтверждении, что остаются действительными заключительные декларации предыдущих обзорных конференций по КБО;Participó activamente en las sesiones plenarias, en que se debatieron las declaraciones finales de los gobiernos.
Он стал активным участником пленарных заседаний, на которых обсуждались заключительные заявления правительств.Volveremos con nuestras declaraciones finales después de unas palabras de nuestro patrocinador, Sweetums, el proveedor más grande de dulces y trabajos de todo Pawnee.
Мы вернемся к завершающим выступлениям сразу после послания от нашего спонсора," Сладкоежки". Главного поставщика работы и сладостей в Пауни.Las signaturas de los documentos finales respectivos en los que figuran las declaraciones finales son las siguientes:.
Соответствующие Las declaraciones finales de estos eventos pasaron a formar parte del proceso mundial en curso dirigido a redefinir la agenda para el desarrollo después de 2015.
Заключительные декларации этих мероприятий были учтены в идущем глобальном процессе переосмысления повестки дня в области развития на период после 2015 года.Las signaturas de los documentos finales respectivos en los que figuran las declaraciones finales son las siguientes:.
Условные обозначения соответствующих En las Declaraciones Finales de las Conferencias de Examen Primera y Segunda, los Estados Partes se comprometieron a promover la adhesión universal a la Convención.
В заключительных декларациях первой и второй обзорных конференций государства- участники изъявили приверженность поощрению универсального присоединения к КНО.Iv Reafirmar otros puntos acordados en relación con este artículo recogidos en las Declaraciones Finales de anteriores conferencias de examen;
Iv подтверждение других пониманий по данной статье, отраженных в заключительных декларациях предыдущих обзорных конференций;En ambas conferencias se aprobaron declaraciones finales y en septiembre de 2002, 15 Ministros de Relaciones Exteriores emitieron una Declaración Ministerial.
По итогам обеих конференций были приняты заключительные декларации, а в сентябре 2002 года министры иностранных дел 15 государств выступили с совместным заявлением министров.Deben cumplir con todos los compromisos asumidos de conformidad con el TNP y las declaraciones finales de las conferencias de examen.
Они должны соблюдать все обязательства и договоренности, взятые и заключенные в рамках ДНЯО и в соответствии с заключительными декларациями конференций по рассмотрению действия Договора.En sus declaraciones finales, las delegaciones felicitaron unánimemente a la Presidenta y al Grupo de Trabajo por sus abnegados esfuerzos para llegar a soluciones de consenso.
В своих заключительных заявлениях делегации выразили общее мнение, дав высокую оценку целенаправленным усилиям Председателя и Рабочей группы как коллективного органа, стремившегося изыскать консенсусные решения.La Conferencia tomaría nota de la situación en sus declaraciones finales, que estarían sujetas a medidas de seguimiento.
Конференция затем приняла бы к сведению существующее положение в своем заключительном заявлении, на основании которого в дальнейшем предпринимались бы соответствующие меры.El Director Gerente del FMI, la Directora Gerente del Banco Mundial yel Asesor Superior de la Organización Mundial del Comercio hicieron declaraciones finales.
С заключительными заявлениями выступили Директор- распорядитель МВФ, Директор- распорядитель Всемирного банка и старший советник Всемирной торговой организации.En las Declaraciones Finales de la Primera y Segunda Conferencias de Examen también reconocieron la necesidad de una prohibición completa de las armas láser cegadoras, así como la necesidad de vigilar los adelantos científicos y tecnológicos en esta esfera.
В заключительных декларациях первой и второй обзорных конференций они также признали необходимость полного запрещения ослепляющего лазерного оружия, а также необходимость мониторинга научно- технологических достижений в этой сфере.La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de aplicar plenamente las disposiciones delpárrafo 17 de su decisión 34/401 relativa a las declaraciones finales.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на необходимость полного осуществления пункта17 ее решения 34/ 401 в отношении заключительных заявлений.En ambas Conferencias se aprobaron Declaraciones Finales en las que se subraya la importancia de un tratado de prohibición de los ensayos nucleares de carácter universal e internacional y efectivamente verificable como instrumento importante en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos.
В заключительных декларациях, принятых на обеих конференциях, было подчеркнуто важное значение универсального и поддающегося эффективной проверке на международном уровне договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний как важного инструмента в области ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.De conformidad con el programa de trabajo que habíamos acordado,primeramente examinaremos y aprobaremos el informe de la Comisión y a partir de ese momento escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.
В соответствии с согласованной нами программойработы вначале мы рассмотрим и примем доклад Комиссии, а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.De conformidad con el calendario convenido, consideraremos primero los informes de los Grupos de Trabajo y de la Comisión en su conjunto.Después escucharemos las declaraciones finales de las delegaciones.
В соответствии с согласованным рабочим распорядком мы прежде всего рассмотрим доклады Рабочих групп и Комиссии в целом,а затем заслушаем заключительные выступления делегаций.La República de Corea apoya la celebración de conferencias bienales sobre medidas parafacilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha hecho suyas las declaraciones finales aprobadas en cada una de ellas.
Республика Корея поддерживает проводимые раз в два годаконференции по содействию вступлению ДВЗЯИ в силу и заключительные декларации, принятые на каждой из этих конференций.Tal examen podría incluir una evaluación de las medidas adoptadas por los Estados Partes para dar cumplimiento a sus obligaciones con arreglo a la Convención y brindar la oportunidad de estudiar unaserie de cuestiones importantes que se han planteado en las declaraciones finales de reuniones anteriores.
Это изучение могло бы включать оценку мер, принимаемых государствами- участниками с целью осуществления своих обязательств по КНО, и дать возможность рассмотреть ряд важных проблем,которые поднимались в заключительных декларациях прежних совещаний.
