Примеры использования Declinó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Declinó mi oferta.
En el caso presente, el juez declinó ejercer su facultad discrecional.
Zo'or declinó mi ayuda durante el encuentro con Coronel Robillard.
Зо' ор отказался от моей помощи в беседе с полковником Робийяром.Eritrea aceptó la invitación pero Etiopía la declinó, aduciendo que la reunión sería.
Ella declinó mi invitación.
Она отклонила мое приглашение.En el período 1990-1999, el número de abortos declinó en forma constante en Estonia.
El Pentágono declinó nuestra petición para una entrevista.
Desafortunadamente, el Comité se declaró incompetente y declinó emitir dicha orden.
К сожалению, Комитет проявил некомпетентность и отказался издать такое распоряжение.El equipo de la Copa Ryder declinó la invitación de venir a la Casa Blanca.
Команда- победитель Кубка Райдера отклонила приглашение посетить Белый дом.Declinó la renovación de su contrato como Presidente del Tribunal de Apelación de Gambia.
Отказался возобновлять контракт в качестве председателя Апелляционного суда Гамбии.La mortalidad infantil también declinó de 115 en 1990 a 68 en 2005.
Cuba declinó el ofrecimiento y en vez de ello pidió que se aprobara rápidamente la venta de alimentos.
Куба отклонила предложение и вместо этого просила об ускоренной выдаче разрешений на продажу продовольственных товаров.Eritrea aceptó la invitación pero Etiopía la declinó, aduciendo que la reunión sería.
Эритрея приняла это предложение. Эфиопия отклонила его, заявив, что эта встреча будет.El producto para el conjunto de la región se incrementó 0,4%,mientras el producto por habitante declinó 1,1%.
За весь год объем производства в регионе увеличился на, 4 процента,а показатель производства в расчете на душу населения снизился на 1, 1 процента.La administración del Tribunal inexplicablemente declinó la invitación del Gobierno de Rwanda.
En el 2002 proporcionó 20.463, las que fueron ampliamente superadas en el 2003, con un total de 30.242,si bien en el 2004 declinó a 25.359.
В 2002 году было проведено 20 463 консультации, в 2003 году этот показатель заметно возрос и достиг 30 242,а в 2004 году снизился до 25 359.El Grupo Nacional de Turquía declinó la invitación que le fue extendida por el Comité.
Направленное Комитетом НАЦИОНАЛЬНОЙ ГРУППЕ ТУРЦИИ приглашение участвовать в заседании было отклонено.Cuando Gao Ming le preguntó sipensaba participar en las semanas de meditación que se avecinaban, él declinó cortésmente, sin revelar su enfermedad.
Отвечая на вопрос Гао Мин,будет ли он участвовать в предстоящих неделях медитации, он вежливо отказался, не говоря о болезни.La tasa de participación de la fuerza de trabajo declinó principalmente por el retiro de las personas de edad avanzada del mercado laboral.
Уровень участия в составе рабочей силы в основном снизился в связи с уходом с рынка труда людей старшего возраста.Durante la inversión masiva asociada con el tratado deKyoto, la inversión de los países participantes en I&D como un porcentaje del PBI declinó, no aumentó.
Во время вложения огромных инвестиций, связанных с Киотским соглашением,размер инвестиций участвующих в исследованиях и разработке стран как процент от ВВП уменьшился, а не увеличился.El número de personas que estudiaban por iniciativa propia declinó en 200%, lo que repercutió en la disminución general de la capacitación.
Численность лиц, обучающихся по собственной инициативе, сократилась на 200%, что привело к общему свертыванию обучения.Djibouti declinó participar, diciendo que la visita no se había planeado bien y que Djibouti no había sido suficientemente consultado.
Джибути отказалась принять участие в этом мероприятии, сославшись на то, что она не была подготовлена надлежащим образом и с ней не провели надлежащих консультаций в отношении этой поездки.El autor hizocuatro llamadas telefónicas desde Port Hedland y declinó la oferta que se le hizo de telefonear una vez más el 11 de agosto de 2000.
Из Порт-Хедленда автор сделал четыре телефонных звонка и отказался от предложения позвонить еще раз 11 августа 2000 года.El Ombudsman declinó intervenir en el 3% de los casos, que no eran susceptibles de solución informal del conflicto o no podían remitirse a otra oficina.
Омбудсмен отказался вмешиваться в 3 процентах всех дел в тех случаях, когда конфликты было невозможно уладить в неофициальном порядке или нельзя было передать на рассмотрение в другую инстанцию.Después de 1991, el porcentaje de créditos concedidos a mujeres declinó a 25 en 1992 y 18 en 1993(Fletcher- Paul, 1994).
После 1991 года доля займов, предоставленных женщинам, сократилась до 25 процентов в 1992 году и до 18 процентов в 1993 году( Fletcher- Paul, 1994 год).No obstante, el juez declinó investigar por falta de jurisdicción sin ofrecer ninguna explicación sobre su decisión.
Однако магистрат отказался проводить расследование, заявив, что данный вопрос не относится к сфере его компетенции, не приведя при этом никаких объяснений принятого им решения.Resistencia al trabajo Yacouba finalmente declinó como agricultores pueblos vecinos vinieron y percibidos que estaba recibiendo algo.
Устойчивость к работе Якуба в конечном итоге отказался как фермеры деревень Пришли соседи и воспринимается он получал что-то.El jefe de la policía declinó comentar hoy la posibilidad de que un par de allanamientos de casas podrían señalar la inocencia del célebre Wade Crewes.
Комиссар полиции отказался от комментариев о возможности того, что пара насильственных вторжений в дом может указывать на невиновность печально известного Уэйда Круза.En 1829,Federico fue candidato al trono griego, pero lo declinó porque no deseaba convertirse en rey de un país cuya lengua y tradiciones desconocía.
В 1829 году Фридрих был кандидатом на греческий престол, но отказался от него, так как не хотел быть королем страны, чей язык и традиции были ему чужды.La tasa de natalidad en los Länder orientales declinó apreciablemente, lo que refleja la sensación de inseguridad económica que experimentaban muchas mujeres, y se mantuvo baja durante varios años.
Рождаемость в восточных землях резко сократилась, свидетельствуя о чувстве экономической неуверенности, испытываемом многими женщинами, и оставалась низкой на протяжении ряда лет.
