Примеры использования Decomiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decomiso de equipo;
Confiscación y decomiso.
Конфискация и изъятие.Decomiso y comiso(Art. 31).
Изъятие и наложение ареста( статья 31);Ii Las órdenes de decomiso.
Decomiso de bici, le debes $83 al condado.
Конфискованный велик, долг округу в 83$.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
De 3 a 5 años con o sin decomiso de bienes.
От 3 до 5 лет с конфиска- цией имуще- ства или без нее.Decomiso e incautación de bienes culturales.
El tribunal podrá ordenar el decomiso de bienes.
Decomiso y suspensión de la actividad.
Изъятие, конфискация и приостановление деятельности.El Comité ha recibido también dos informes de decomiso de artículos de lujo.
Decomiso y destrucción de municiones en racimo.
Изъятие и уничтожение кассетных боеприпасов.El Código Penal de Finlandia contiene disposiciones sobre decomiso de bienes.
El decomiso de equipo y/o de material impreso;
Изъятие оборудования и/ или печатного материала;Tanto las declaraciones como los informes sobre el decomiso se enviarán al FINTRAC.
El decomiso de la correspondencia y de materiales impresos;
Solamente un juez puede ordenar el decomiso y el embargo preventivo de activos.
Распоряжение о конфискации и замораживании активов может выносить только судья.En las respuestas de Eslovaquia, Guatemala y Panamá también se dio información sobre las correspondientes facultades de decomiso y datos relativos al decomiso.
В ответах, полученных от Гватемалы, Панамы и Словакии, содержалась также информация о соответствующих полномочиях в отношении конфискации и данные о конфискациях.La localización y el decomiso de activos son sólo parte de la investigación de casos de alcance internacional.
La Junta colabora con la Dirección Impositiva de Guyana(División de Aduanas) en el decomiso de sustancias ilegales.
Она взаимодействует с Налоговым управлением Гайны( НУГ)( Таможенный отдел) в изъятии незаконных веществ.Por último, la Ley prevé mecanismos para el decomiso y la administración de posibles activos de terroristas.
И наконец, Закон предусматривает механизмы изъятия и оприходования подозрительных террористических активов.El decomiso del producto y los instrumentos del delito cuando una persona haya sido declarada culpable de un delito federal grave o muy grave;
Конфискация доходов от преступления и орудий преступления после признания лица виновным в совершении преступления, преследуемого по обвинительному акту согласно законодательству Австралийского Союза;La Ley BD tiene un artículo dedicado a la incautación y decomiso de propiedad en relación con el blanqueo de dinero(Parte VI).
Статья о конфискации и изъятии имущества, связанного с отмыванием денежных средств, содержится также в Законе об отмывании денег( часть VI).Detección, incautación, decomiso y repatriación del producto de actos de corrupción(con inclusión de criterios para determinar los Estados de origen de ese producto).
Выявление, наложение ареста, конфискация и возврат средств, полученных от коррупции( включая критерии определения госудасртв происхождения из таких средств).Los delitos previstos en la Ley se castigan con multas o prisión, o ambas, y decomiso del dispositivo de irradiación o del material radiactivo.
Преступления по настоящему Закону наказываются штрафом и/ или лишением свободы и изъятием из обращения радиационных приборов или радиоактивных материалов.Registro de locales y decomiso de objetos y documentos, embargo de bienes, envío y entrega de pruebas materiales;
Проведения обыска, выемки и изъятия предметов и документов, ареста имущества, пересылки и выдачи вещественных доказательств;Esa responsabilidad asume la forma de acuerdos bilaterales,cooperación para los fines del decomiso, el intercambio de información, la transferencia de tecnología y la capacitación.
Эта ответственность воплощается в двусторонних соглашениях,сотрудничестве в целях проведения конфискаций, обмена информацией, передачи технологий и подготовки кадров.Normalmente el decomiso se considera por separado de la condena del infractor, sea cual fuere su condena(decomiso in rem), y se impone sin tener en cuenta la sanción.
Вопрос о конфискации обычно рассматривается отдельно от вынесения приговора преступнику и не зависит от этого приговора( абсолютная конфискация) и назначенного наказания.Un Estado señaló que necesitaba asistencia en forma de capacitación en perfiles financieros,análisis del patrimonio neto y localización y decomiso de activos.
Одно из государств выявило свою потребность в помощи в форме подготовки по вопросам составления финансовыхсправок, проведения анализа чистой стоимости активов, а также отслеживания и ареста активов.Además, en el CPP se prevé el decomiso de materiales cuando se practiquen las investigaciones: detención y registro de una persona.
УПК, кроме того, предусмотрено изъятие предметов в ходе проведения отдельных следственных действий- выемка, обыск.Hay que prever sanciones eficaces, como el decomiso o la congelación de los bienes de las organizaciones o individuos que hayan participado en actos terroristas.
Должны быть предусмотрены эффективные санкции, такие, как арест или замораживание активов организаций или отдельных лиц, которые принимают участие в террористических актах.
