Примеры использования Decretos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decretos Iniciales.
Éstos son los decretos que expondrás ante ellos.
La fronteras de estos países tienen su origen en los decretos de Stalin.
Los decretos no necesitan apoyo.
La legislación de Georgia, reglamentaciones del Parlamento y decretos del Presidente;
Люди также переводят
Los decretos militares rigen todas las esferas de la vida en los territorios ocupados.
Военные приказы регулируют все стороны жизни на оккупированных территориях.Las autoridades defacto declararon el estado de excepción mediante sucesivos decretos.
Власти де-факто объявили чрезвычайное положение благодаря поочередно принятым декретам.La Oficina del Asesor Jurídico tramitó 45 reglamentos, 35 decretos administrativos y 14 decisiones ejecutivas.
Управление Юрисконсульта обработало 45 правил, 35 административных распоряжений и 14 решений органов исполнительной власти.Los decretos de expropiación entran en vigor en el momento de su firma, aunque no se notifiquen al propietario.
Приказы о конфискации вступают в силу в момент подписания, независимо от того, были ли ознакомлены с ними владельцы конфискуемого имущества.El Comité ha solicitado ejemplos concretos de los decretos que establecen la participación de las mujeres en las fuerzas armadas.
Комитет пожелал ознакомиться с конкретными примерами приказов, которыми регулируется прохождение женщинами службы в вооруженных силах.Por los Decretos gubernamentales n° 409 de 20 de junio de 1992 y n° 610 de 21 de agosto de 1992 se les conceden mejores raciones alimenticias.
Постановлениями Правительства№ 409 от 20 июня 1992 года и№ 610 от 21 августа 1992 года им улучшены нормы питания.La organización y prestación de todos los tipos de asistencia yservicios médicos se rigen por las leyes fundamentales y decretos del Gobierno que a continuación se mencionan.
Организация и предоставление всех видов медицинской помощи иуслуг регламентированы следующими основными Законами и Постановлениями правительства.Todos esos decretos de los consejos salariales estipulan las vacaciones y la licencia de enfermedad para los trabajadores.
Все вышеуказанные приказы о советах по заработной плате предусматривают предоставление работникам очередного отпуска и отпуска по болезни.El Grupo ha tenido en cuenta elhecho de que el reclamante figuraba entre las personas designadas en los decretos del Consejo Revolucionario Iraquí mencionado en el párrafo 25 del presente informe.
Группа учла и тот факт, что имя заявителя фигурировало в декретах иракского Совета революционного командования, упомянутых в пункте 25 настоящего доклада.Estos decretos pueden prohibir, regular o restringir la entrada, la salida o la presencia de extranjeros en el país.
Такие распоряжения могут запрещать, регулировать или ограничивать въезд иностранцев в Индию, выезд из нее или присутствие или дальнейшее присутствие в этой стране.El Comité recomienda que se llevea cabo un examen a fondo de las leyes y decretos de carácter temporal vigentes con el fin de tener la seguridad de que se ajustan a las disposiciones del Pacto.
Комитет рекомендует провеститщательное изучение существующих временных законов и указов с целью обеспечения их соответствия положениям Пакта.Esos decretos se emitieron de conformidad con la directiva del Consejo Estatal de Paz y Desarrollo y también se dictaron órdenes.
Эти распоряжения приняты в соответствии с директивой Государственного совета по вопросам мира и развития, вследствие чего они также имеют силу декретов.Los salarios mínimos están regulados por la Ley sobre Salarios Mínimos(capítulo 183 de las leyes de Chipre), promulgada en 1941,y por reglamentos y decretos complementarios.
Минимальные зарплаты регулируются Законом о минимальных зарплатах( глава 183 сборника кипрских законов), принятым в 1941 году,а также дополнительными положениями и постановлениями.Todas estas mejoras se enunciaron en los decretos constitucionales Nos. 8 y 9, promulgados junto con el decreto constitucional No. 7.
Все эти прогрессивные меры были подробно изложены в конституционных декретах№ 8 и 9, которые были приняты одновременно с декретом№ 7.Cuando los decretos presidenciales y las noticias de violencia golpean nuestros cuerpos con fuerza, a veces con menos de un minuto de diferencia, se siente como morir.
Когда приказы президента и новости о насилии с силой ударяют по нам, иногда с промежутком менее одной минуты, это подобно смерти.En la mayoría de los casos, sin embargo,los programas de transferencia de efectivo se basan únicamente en decretos presidenciales, declaraciones de política o, simplemente, en manuales y directrices de tipo operativo.
Однако в большинстве случаев ПДТ основаны лишь на президентских декретах, политических заявлениях или просто на оперативных инструкциях или руководствах.Los decretos de 8 de abril de 1998 y de 20 de mayo de 1999 del Ministerio de Trabajo establecen el contenido de las actividades de capacitación para aprendices.
В постановлениях министерства труда от 8 апреля 1998 года и 20 мая 1999 года определяется содержание профессиональной подготовки учеников.Se redactaron y promulgaron aproximadamente 25 leyes, reglamentos y decretos administrativos, entre ellas leyes básicas en materia de trabajo, educación y medio ambiente.
Было разработано и введено в действие примерно 25 законов, нормативных положений и административных распоряжений, включая основные законы по вопросам трудовых отношений, образования и окружающей среды.Los decretos militares relacionados con cuestiones de seguridad se publican y pueden obtenerse fácilmente, para que la población pueda cumplir sus disposiciones.
Военные приказы, относящиеся к сфере безопасности, публикуются и являются свободно доступными, так что население может соблюдать их положения.Los cambios necesarios se publican en decretos ministeriales(por ejemplo, el último Decreto Ministerial No. 28/2001.(X. 12.) GM).
Информация о необходимых изменениях публикуется в министерских постановлениях( например, самым последним из них является министерское постановление№ 28/ 2001.( X. 12.) GM).Los decretos fijaban las cantidades de apoyo que habían de pagarse tras las investigaciones efectuadas por el representante del Consejo de Ministros.
В этих декретах установлены суммы материальной помощи, подлежащие выплате после проведения соответствующего расследования представителями Совета министров.Sobre esta base, la Corte anuló ciertos decretos militares de requisición de tierras y exigió también que se modificara el trayecto de la barrera en esos tramos.
На этой основе суд объявил не имеющими силы отдельные военные распоряжения о реквизиции земель и потребовал изменить линию прохождения заградительного сооружения на этих участках.Estos decretos regulan la estricta aplicación por parte de las autoridades ucranianas competentes de las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad con respecto a Côte d' Ivoire.
Этими постановлениями регулируется неукоснительное выполнение соответствующими органами власти Украины мер, установленных Советом Безопасности в отношении Котд& apos; Ивуара.Nos referimos a los decretos del Gobierno relativos a la eliminación de las restricciones para las organizaciones que trabajan en el campo humanitario.
Речь в данном случае идет о правительственных декретах, касающихся снятия ограничений на деятельность организаций, работающих в гуманитарной области.Si bien existían decretos ministeriales que permitían a los refugiados palestinos trabajar en el sector privado y en algunas profesiones, dichos decretos no estaban acompañados de las medidas administrativas necesarias para aplicarlos.
Имеющиеся распоряжения министров позволяют палестинским беженцам трудиться в частном секторе и по определенным специальностям, однако такие распоряжения не сопровождаются принятием необходимых административных мер.
