Примеры использования Dedicaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que todavía podamos descubrir a qué se dedicaban.
Se dedicaban al comercio de oro, diamantes y armas.
¿Sabe usted a qué se dedicaban sus hermanas aquí?
Вы что-нибудь знаете о том, чем занимались тут ваши сестры?Las mujeres dedicaban 2,3 horas al día a esta labor, mientras que los hombres empleaban 2,5 horas diarias.
Ежедневно женщины расходовали на такую работу 2, 3 часа, а мужчины- 2, 5 часа.No podían trabajar ni ir a la escuela pues dedicaban la mayor parte del día a esa tarea.
Они не могут работать или посещать школу, потому что большую часть времени каждый день тратят на выполнение этой задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dedicado al desarme
el tiempo dedicadoorganizaciones dedicadascapítulo dedicadolos recursos dedicadosdedicada al desarrollo
una sección dedicadadedicadas a los derechos
sitio web dedicadoorganizaciones no gubernamentales dedicadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los presos se dedicaban a la fabricación de jabón, tejidos y otros pequeños artículos.
В этих тюрьмах заключенные занимались изготовлением мыла, ткацким производством и выпуском других небольших изделий.Empezó en Egipto hace cuatro años, cuando los bloggers dedicaban un día del año a discutir acerca del tema.
Она началась четыре года назад в Египте, где блогеры посвящали один день каждого года для разговора на эту тему.Esos grupos se dedicaban a falsificar documentos, tomar rehenes y perpetrar asesinatos y asaltos a mano armada.
Lo cubrió todo el mundo… Le dijeron a cada reportero… que dedicaban sus vidas a sacar las pistolas de la calle.
Показывали по всему миру, они сказали каждому репортеру, что посвятят жизнь тому, чтобы убрать оружие с улиц.Esas mujeres se dedicaban a tejer alfombras y participaban en grupos de costura, así como en una brigada agrícola.
Эти женщины заняты в ковроткаческих и рукодельных мастерских, а также в сельскохозяйственной бригаде.Todos los ataques se produjeron mientras las víctimas se dedicaban a la labranza, recogían leña o segaban hierba.
Все нападения на потерпевших совершались, когда они занимались сельским хозяйством, собирали топливную древесину или косили траву.Además, las mujeres dedicaban 2,6 horas a las tareas del hogar, mientras los hombres solamente destinaban 0,6 horas a estas labores.
Кроме того, женщины расходовали 2, 6 часа на работу по дому, в то время как мужчины расходовали на такую работу лишь, 6 часа.Se trataba de los sacerdotes que participaron de la marcha de Selma,o que trataron de detener la guerra, o que dedicaban sus vidas a los pobres.
Это- из-за священников,вышедших на марш из Сельмы или пытавшихся остановить войны, или посвятивших свою жизнь бедным.Muchas de esas instituciones se dedicaban directamente a atender las necesidades específicas de grupos concretos o vulnerables.
Многие из них непосредственно занимаются удовлетворением конкретных потребностей особых или уязвимых групп.Eran actividades lucrativas que entrañaban poco riesgo para quienes se dedicaban a ellas, pero ponían en peligro vidas humanas.
Они являются прибыльными видами деятельности и сопряжены с незначительным риском для тех, кто ими занимается, однако ставят под угрозу жизнь людей.Varios de los reclamantes se dedicaban a la reparación y conservación de maquinaria industrial y de equipo en los sectores del transporte y otros.
Кроме того, ряд заявителей занимались ремонтом и обслуживанием промышленной техники и оборудования в транспортном и других секторах.En el estudio participaron 1.971 adolescentes de 13 a 17 años yse examinaron las actividades a las que dedicaban más de cinco días al año.
Это исследование охватывало 1 971 подростка в возрасте от 13 до 17 лет иучитывало те виды деятельности, которыми они занимаются более пяти дней в году.Los países miembros de la CEDEAO dedicaban un promedio de entre el 20% y el 60% de los ingresos procedentes de las exportaciones al servicio de la deuda externa.
Страны-- члены ЭКОВАС направляют в среднем от 20 до 60 процентов поступлений от экспорта на обслуживание внешнего долга.La mayoría de las instituciones dijeron que destinaban a numeroso personal y dedicaban recursos significativos a asegurar la diligencia debida.
Большинство учреждений сообщили, что они задействовали многочисленный штат и расходуют значительные ресурсы, чтобы обеспечить надлежащее качество проводимых проверок.Además, varios de los interlocutores de la misión de evaluación afirmaron que en lazona había elementos guineanos armados que se dedicaban a la agricultura.
Помимо этого, несколько из беседовавших с миссией по оценке лиц утверждали,что вооруженные лица из Гвинеи занимаются в этом районе сельскохозяйственными работами.Prácticamente todos estos reclamantes se dedicaban a prestar servicios profesionales o servicios auxiliares al transporte y son representativos de muchos sectores empresariales.
Практически все эти заявители занимались оказанием профессиональных или вспомогательных транспортных услуг и представляли различные коммерческие сектора.La Relatora Especial sobre la situación de losdefensores de los derechos humanos indicó que los activistas que se dedicaban a estas cuestiones corrían particular peligro.
Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников отметила, что правозащитники, занимающиеся этими проблемами, подвержены особому риску.No obstante, las Comisiones dedicaban demasiado tiempo a discutir los proyectos de conclusiones, por lo que sería mejor que las conclusiones fueran más breves y tuvieran objetivos prácticos.
Однако комиссии уделяют слишком много времени обсуждению проектов выводов, и было бы целесообразнее сделать выводы более короткими и ориентированными на конкретные действия.De estas cabezas de familia, 4.000 son pescadores artesanales registrados y 2.000,hasta antes del huracán, se dedicaban a la pesca por buceo.
Из этого числа 4000 глав семей официально зарегистрированы в качестве рыбаков, занимающихся индивидуальным ловом, а 2000 занимались, до того как обрушился ураган, подводным ловом.Unos pocos reclamantes también se dedicaban a la prestación de servicios, como el transporte, la instalación o el mantenimiento de los productos suministrados o a servicios de construcción e ingeniería.
Несколько из них также занимались предоставлением услуг, таких, как транспорт, монтаж или эксплуатация поставленного оборудования либо строительные и инженерно-технические услуги.Seguía habiendo una clara división del trabajo por sexo y, en particular,las mujeres con niños pequeños dedicaban más tiempo a realizar trabajos no remunerados.
Между тем все еще сохраняется явное разделение труда между мужчинами иженщинами, в частности женщины, имеющие маленьких детей, посвящают больше времени неоплачиваемой работе.Los beneficiarios observaron que el tiempo que dedicaban antes a acarrear agua potable de zonas alejadas, ahora lo empleaban en llevar a cabo más labores domésticas y otras actividades constructivas.
Бенефициары отметили, что время, которое ранее они расходовали на доставку питьевой воды из отдаленных районов, теперь посвящается дополнительной домашней работе и другой полезной деятельности.Las encuestas realizadas en varios países sobre la utilización del tiempo permitieron documentar el tiempo que las mujeres ylos hombres dedicaban al trabajo remunerado y al no remunerado.
В нескольких странах в результате анализа использования времени было установлено время,которое женщины и мужчины тратят на занятие оплачиваемым и неоплачиваемым трудом.Progresivamente, a medida que dedicaban más tiempo a las actividades de coordinación, los coordinadores residentes delegaban tareas funcionales y de representación del PNUD a representantes residentes adjuntos.
Постепенно, по мере того, как координаторы- резиденты посвящают больше времени координационной деятельности, они делегируют представительские и оперативные функции ПРООН заместителям представителей- резидентов.Los presidentes también examinaron la forma en que sus respectivos comités realizaban el diálogo interactivo yel tiempo que dedicaban a cada Estado parte y a comunicaciones individuales.
Председатели также провели обсуждение, посвященное тому, каким образом их соответствующие комитеты проводят интерактивные диалоги икакое время выделяется на каждое государство- участник или индивидуальное сообщение.
