Примеры использования Defender su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El pueblo de Liba demostró que puede levantarse para defender su derecho a la libertad.
Народ Ливии доказал, что он способен выступить в защиту своего права на свободу.Se puede decir que tanto los particulares comolos grupos sociales utilizan todos los medios a su alcance para defender su derecho al uso de la tierra: cuando les conviene apelan a la ley oficial, y al derecho consuetudinario cuando les ofrece mejores garantías, y a la legalidad y creatividad constante siempre que se presentan nuevas situaciones.
Можно сказать, что как отдельные лица,так и социальные группы используют все имеющиеся средства для защиты их прав на землю: когда удобно, они используют официальное законодательство, обычное Fue únicamente el Tribunal Constitucional quien afirmó que sólo el fallecido podía defender su derecho a la vida.
Конституционный суд был единственной инстанцией, определившей, что основания отстаивать свое право на жизнь были лишь у покойного.Para finalizar, reitera la voluntad del pueblo cubano de defender su derecho a la libre determinación hasta la última gota de sangre.
В заключение она повторяет, что кубинский народ готов отстаивать свое право на самоопределение до последней капли крови.Al obrar de esa manera, sobreestimó la fuerza de la Alianza de la Libertad ysubestimó la determinación del pueblo de Sudáfrica de defender su derecho de votar.
Тем самым он переоценил силу Альянса свободы инедооценил решимость народа Южной Африки отстаивать свое право на участие в выборах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
defienden los derechos
el derecho a defenderse
la necesidad de defenderdefiende los intereses
derecho a defenderse personalmente
defender la paz
defienden sus derechos
defender la democracia
compromiso de defenderposibilidad de defenderse
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Toda persona tiene derecho a desarrollarse colectivamente con objeto de defender su derecho a desarrollar la comunidad, la nación y el país.
Каждый человек имеет Existen también organizaciones de la sociedad civil a las que puedendirigirse las víctimas de violaciones de los derechos humanos para defender su derecho.
Кроме того, имеются организации гражданского общества,в которые пострадавшие от нарушения En particular, en todos los casos se garantizarán a lospueblos indígenas recursos financieros que les permitan defender su derecho a su patrimonio cultural ante cualquier mecanismo de solución de controversias.
В частности, коренным народам всегда гарантируется предоставление финансовых ресурсов,позволяющих им защищать свое право на культурное наследие в любом механизме по разрешению споров.Según ella, si bien el título nobiliario no tiene un valor económico, el hecho de que no se le adjudicara por su sexo la hirió en su dignidad de mujer; además, implicó invertir tiempo y esfuerzos,incluso económicos, para defender su derecho a no ser discriminada.
По ее мнению, несмотря на то, что дворянский титул не имеет никакой экономической ценности, факт непредоставления его ей по причине ее половой принадлежности ущемил ее достоинство женщины и, кроме того, заставил ее тратить El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social ha venidoejecutando programas dirigidos a empoderar a las adolescentes y defender su derecho a la educación y la salud, así como a poner fin a la discriminación de las niñas en los 75 distritos.
МЖДСО осуществляет программы посозданию возможностей для девочек в подростковом возрасте и защиты их права на образование и здравоохранение, а также по борьбе с дискриминацией в отношении девочек во всех 75 округах.El hecho de que estuviera previsto celebrar una vista antes de decidir acerca de su capacidad de ser parte en un procedimiento judicial no subsanaba la falta de una vista en una fase anterior,cuando aún habría podido defender su derecho de no ser sometida a examen.
Тот факт, что перед вынесением решения о ее способности принимать участие в судебном разбирательстве будет проведено основное слушание, не оправдывал отсутствие слушания на более раннем этапе,на котором она еще имела возможность отстоять свое право не подвергаться обследованию.Más del 70% de los cubanos ha nacido yvivido bajo el bloqueo por su decisión soberana de defender su derecho a la libre determinación y no claudicar en su determinación de independencia, justicia social y equidad.
Свыше 70 процентов кубинцев родились и живутв условиях блокады, отстаивая El CERD recomendó que los pueblos y naciones indígena originario campesinos yafrobolivianos tuvieran el derecho de recurrir a los tribunales para defender su derecho a ser consultados.
КЛРД рекомендовал гарантировать коренным народам,крестьянским коренным общинам и афроболивийцам Parece como si el sistema dejara recaer siempre la carga de la culpa sobre el acusado,que ha de acudir al tribunal para defender su derecho, mientras que debería ser el Ministerio Público el que tuviera que justificar la necesidad de mantener detenida a una persona una vez superado un plazo estrictamente necesario y razonable.
Как представляется, эта система всегда возлагает бремя на обвиняемого, который для защиты своих прав должен обращаться в суд, хотя именно сторона обвинения обязана обосновать необходимость содержания его под стражей сверх строго разумного и необходимого периода времени.Reafirmó de la forma más solemne que elpueblo saharaui no escatimaría ningún esfuerzo y utilizaría todos los medios legítimos para defender su derecho a la libre autodeterminación y la independencia.
Сахарский народ вновь торжественно заявил о том,что он не пожалеет усилий и использует все законные средства для защиты своего права на свободное самоопределение и независимость.En Panamá,el UNFPA brindó apoyo a la población ngöbe para promover y defender su derecho a la salud(incluida la salud reproductiva), la educación y el desarrollo, y colaboró con otros órganos de las Naciones Unidas para establecer un consejo bipartito sobre cuestiones indígenas que participaría en las decisiones gubernamentales respecto de los pueblos indígenas.
В Панаме ЮНФПА оказывал помощь представителям народа нгобе в вопросах поощрения и защиты их права на охрану здоровья( включая репродуктивное здоровье), образование и развитие, а также сотрудничал с другими органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах создания двустороннего совета по вопросам коренных народов, который должен принимать участие в выработке правительственных решений, касающихся коренного населения.Desde su creación apoya las luchas de los pueblos oprimidos, las minorías no representadas por los Estados,y de aquellos que no tienen voz a la hora de defender su derecho a la autodeterminación.
С момента De este modo Nuevos Horizontes tiene un fuerte impacto en los niveles de sostenibilidad,ya que las comunidades pueden organizarse por sí mismas y defender su derecho al agua al mismo tiempo que movilizan y apoyan a otras comunidades para que sigan su ejemplo.
Благодаря этому процессу" Новые горизонты" оказывают значительное воздействие на уровни устойчивости,поскольку общины получают возможность организоваться и отстаивать свои права на воду, обеспечивая при этом мобилизацию и поддержку других общин, с тем чтобы они следовали их примеру.Las organizaciones no gubernamentales han denunciado reiteradamente las violaciones de derechos humanos que comete Marruecos contra la población civil saharaui,simplemente por defender su derecho a la libre determinación.
Неправительственные организации неоднократно осуждали нарушения El Programa también asiste a los particulares, las comunidades y las autoridades en relación con casos concretos de amenazas,acoso y enjuiciamiento penal de las personas y comunidades que se movilizan para defender su derecho a la tierra y a la vivienda, así como a los defensores de los derechos humanos que les prestan ayuda sobre cuestiones relacionadas con la tierra.
В рамках Программы также осуществляется взаимодействие с физическими лицами, общинами и органами власти в связи с конкретными случаями угроз,притеснения и уголовного преследования физических лиц и общин, отстаивающих свои права на землю и жилище, а также с правозащитниками, которые взаимодействуют с ними по земельным вопросам.El conflicto histórico que ha caracterizado las relaciones entre Estados Unidos y Cuba durante más de 200 años, tiene su génesis en la pretensión de los diferentes gobiernos norteamericanos de controlar el destino de Cuba yla permanente determinación de los cubanos de defender su derecho a ser una nación libre, independiente y soberana.
Затяжной исторический конфликт, которым характеризуются отношения между Соединенными Штатами и Кубой вот уже более 200 лет уходит корнями в стремление различных правителей Соединенных Штатов Америки контролировать судьбу Кубы инеизменно высказываемую кубинцами решимость защищать свое право на национальную свободу, независимость и суверенитет.Hay que dedicar especial atención a las garantías, la defensa y el fomento de los derechos específicos de la población autóctona de los territorios, el respeto de sus tradiciones, costumbres y cultura,así como garantizar y defender su derecho de propiedad sobre las tierras de sus antepasados y su derecho al usufructo de la tierra.
Особое внимание следует уделять обеспечению, También ayuda a los grupos minoritarios a reafirmar su identidad y defender sus derechos.
Она также оказывает помощь группам меньшинств в отстаивании Los municipios defienden su derecho a administrar sus bienes con toda independencia.
Муниципалитеты подобным образом отстаивают свое право на независимое управление Toda persona tiene derecho a defender sus derechos y libertades ante los tribunales.
Toda persona puede defender sus derechos por conducto de los tribunales.
Любому лицу обеспечивается защита( своего) права в судебном порядке.Los pueblos indígenas deben estar mejor preparados para defender sus derechos.
Espera que la Comisión defienda sus derechos consagrados en la Carta.
Он надеется, что Комитет подтвердит его права, закрепленные в Уставе.Kleinman, defienda sus derechos.
Кляйнман, постой за свои права!Judge Not" era una canción revolucionaria que defendía sus derechos como individuo.
Judgе Nоt"- революционная песня, в ней Боб отстаивал свои права человека.
