DEFIENDE FIRMEMENTE на Русском - Русский перевод

• решительно отстаивает
• решительно поддерживает
• решительно защищает
• решительно выступает

Примеры использования Defiende firmemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En su política exterior, Azerbaiyán defiende firmemente las normas y principios del derecho internacional.
Азербайджан в своей внешней политике твердо придерживается норм и принципов международного права.

Rumania defiende firmemente un enfoque equilibrado sobre el TNP, y una medida destinada a fomentarlo es la iniciativa de siete naciones sobre desarme y no proliferación nucleares.
Румыния твердо пропагандирует сбалансированный подход к ДНЯО, и одной из инициатив, нацеленных на культивирование подобного подхода, является Инициатива семи стран по ядерному разоружению и нераспространению.

El Sr. Hermida Castillo(Observador de Nicaragua) dice que su país defiende firmemente el derecho a la autodeterminación e independencia de los pueblos.
Г-н Кастилльо( наблюдатель от Никарагуа) говорит, что его страна решительно отстаивает право на самоопределение и независимость.

The Royal Society defiende firmemente la formación de un grupo consultivo internacional de científicos dotado de recursos suficientes en apoyo de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Общество твердо выступает за формирование надлежащим образом обеспеченной ресурсами международной научно- консультативной коллегии в порядке поддержки КБТО.

China participa activamente en los esfuerzos multilaterales en pro de la no proliferación y defiende firmemente el régimen internacional de los tratados de control de armamentos, desarme y no proliferación.
Китай принимает активное участие в многосторонних усилиях по нераспространению и решительно защищает международный режим контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Sin embargo, el Canadá defiende firmemente los derechos humanos consagrados en instrumentos acordados a nivel internacional y utiliza todos los instrumentos multilaterales disponibles para hacerlo.
Однако Канада решительно защищает права человека, закрепленные в международно согласованных документах, и использует все имеющиеся двусторонние документы, делая это.

El Sr. Shahnawaz Hussain(India) destaca la diversidad cultural de su país y recuerda que la primacía del derecho, la democracia y los derechos humanos son valores que la India defiende firmemente.
Г-н Шахнаваз Хуссайн( Индия) отмечает культурное многообразие своей страны и напоминает, что верховенство закона, демократия и права человека являются ценностями, которые решительно отстаивает Индия.

Burkina Faso respeta el estado de derecho y defiende firmemente el principio de igualdad, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Буркина-Фасо выступает за верховенство права и сохраняет приверженность принципу равенства как на национальном, так и на международном уровнях.

Ucrania defiende firmemente la idea de que se realicen esfuerzos en el marco del sistema de las Naciones Unidas y en el plano regional para abordar el tema de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.
Украина решительно поддерживает усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций и на региональном уровне по решению проблемы стрелкового оружия и легких вооружений во всех ее аспектах.

Pese a ser consciente de la importancia de algunas de las conclusiones y recomendaciones que se formulaban en la Declaración y en el Programa de Acción de Durban, Australia defiende firmemente su posición de que todo mecanismo de seguimiento previsto debe atenerse estrictamente a los elementos de consenso que se acordaron en la Conferencia y no ir más allá de ese marco, por lo que anuncia su intención de abstenerse en la votación.
В полной мере сознавая важное значение некоторых выводов и рекомендаций, содержащихся в Дурбанской декларации и Программе действий, Австралия решительно отстаивает свою позицию, состоящую в том, что любой предусматриваемый механизм последующих мер должен строго соответствовать элементам консенсуса, согласованным на Конференции, и не выходить за эти рамки, и объявляет о своем намерении воздержаться при голосовании.

Turkmenistán defiende firmemente la prevención de toda actividad naval en el Mar Caspio y está a favor de la libertad de navegación, sobre la base de un estatuto legal que tendrán que elaborar los Estados litorales.
Туркменистан твердо выступает за недопущение какой бы то ни было военно-морской активности в Каспийском море, за свободное судоходство на основе международно-правового статуса, который должны выработать литоральные государства.

Así pues, el Secretario General defiende firmemente que la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad amplíe su ámbito de actuación de forma limitada fuera de Kabul.
В этой связи Генеральный секретарь решительно выступает за ограниченное расширение присутствия МССБ за пределы Кабула. I. Введение.

Por último, la OIT defiende firmemente la eliminación de la connotación peyorativa que se atribuye subjetivamente al término" jubilado", por la que se asocia el derecho a una pensión con la exclusión definitiva de la vida económica y social.
В заключение она отмечает, что МОТ решительно выступает за искоренение имеющего пренебрежительный оттенок термина<< пенсионер>gt;, согласно которому получение права на выход на пенсию ассоциируется с окончательным исключением из экономической и социальной жизни.

Ese es el motivo principal por el que Ucrania defiende firmemente la necesidad de un puesto adicional para el Grupo de Estados de Europa Oriental en el Consejo de Seguridad reformado.
Это основная причина, по которой Украина решительно отстаивает необходимость выделения Группе восточноевропейских государств еще одного места в реформированном Совете Безопасности.

Armenia defiende firmemente el ejercicio del derecho de libre determinación del pueblo de NagornoKarabaj y brinda su asistencia para promover todos los derechos fundamentales de dicho pueblo en todas las formas posibles, lo que también dimana de sus obligaciones internacionales.
Армения решительно поддерживает осуществление народом Нагорного Карабаха своего права на самоопределение и оказывает ему, в том числе в рамках своих международных обязательств, всяческое содействие в поощрении всех основных прав жителей Нагорного Карабаха.

Como miembro de la Unión Europea, Portugal defiende firmemente la ampliación de la Unión y el fortalecimiento de los vínculos con otros países de Europa central y oriental, así como de la cuenca del Mediterráneo.
В качестве члена Европейского союза Португалия решительно защищает расширение Союза и укрепление его связей с другими странами Центральной и Восточной Европы, а также странами Средиземноморского бассейна.

La República de Armenia defiende firmemente el ejercicio del derecho del pueblo de Nagorno Karabaj a la libre determinación y brinda su asistencia para promover los derechos económicos, sociales y culturales de ese pueblo de todas las formas posibles.
Республика Армения решительно поддерживает осуществление народом Нагорного Карабаха своего права на самоопределение и оказывает ему всяческое содействие в поощрении экономических, социальных и культурных прав его жителей.

La República de Armenia defiende firmemente el ejercicio del derecho de libre determinación del pueblo de Nagorno-Karabaj y brinda su asistencia para promover todos los derechos fundamentales de dicho pueblo en todas las formas posibles.
Республика Армения решительно поддерживает осуществление народом Нагорного Карабаха своего права на самоопределение и оказывает ему всяческое содействие в поощрении всех основных прав его жителей.

Por consiguiente, su Gobierno defiende firmemente una actuación internacional concertada para abordar la cuestión de los niños afectados por conflictos armados y poner fin a la impunidad de quienes son responsables de violaciones graves cometidas contra los niños en tiempos de guerra.
Поэтому правительство Азербайджана решительно выступает за согласованные международные действия по решению проблем детей, затронутых вооруженными конфликтами, а также за прекращение безнаказанности лиц, ответственных за грубые акты насилия в отношении детей в военное время.

Es imperativo que defendamos firmemente la realización de los derechos humanos.
Крайне важно, чтобы мы решительно выступали за осуществление прав человека.

Defendemos firmemente la eliminación total de estas armas, cuanto antes mejor.
Мы решительно выступаем за полную ликвидацию ядерного оружия, и чем скорее, тем лучше.

El UNFPA defendió firmemente que en la Ley de Igualdad de Género se exhortara a todos los Jefes a acatar dicha Ley.
ЮНФПА активно выступил за то, чтобы Закон о гендерном равенстве призывал присоединиться к нему всех местных вождей.

Defendió firmemente los derechos legítimos del pueblo palestino, a la vez que mantenía la unidad de sus partidos, sin discriminar a ninguno de ellos.
Он решительно отстаивал законные права палестинского народа, сохраняя при этом единство его партий и не допуская дискриминации в отношении какой-либо из них.

Defenderemos firmemente, a nuestra manera, la ideología y el sistema elegidos por nuestro pueblo, fieles a la política de Songun.
Мы твердо будем отстаивать нашу идеологию и систему, избранную нашим народом, преданного политике священного возмездия<< Сонгум>gt;.

Damos las gracias a todas las naciones del mundo que defendieron firmemente la política de no reconocimiento de la ocupación de los Estados del Báltico.
Мы признательны всем тем странам во всем мире, которые твердо придерживались политики непризнания оккупации прибалтийских государств.

Igualmente apoyamos sin reservas la creación de una Corte Penal Internacional y defendemos firmemente la pronta entrada en vigor del Estatuto de Roma.
Мы также полностью поддерживаем создание Международного уголовного суда и решительно выступаем за скорейшее вступление в силу Римского статута.

En el proceso preparatorio y en las negociaciones oficiosas la delegación cubana defendió firmemente estas posiciones.
В ходе подготовительного процесса и неофициальных переговоров делегация Кубы твердо отстаивала эти позиции.

La Unión Europea sigue defendiendo firmemente el derecho universalmente aceptado de todos los Estados a explorar el espacio ultraterrestre para beneficio de toda la humanidad e insiste en la responsabilidad de los Estados de asegurar que el derecho se ejerza en interés de la paz y la seguridad internacionales.
Европейский союз по-прежнему решительно поддерживает получившее всеобщее признание право всех государств на исследование космического пространства на благо всего человечества и подчеркивает ответственность государств за обеспечение реализации этого права в интересах международного мира и безопасности.

La delegación declaró que según su interpretación, la vinculación de las promesas multianuales con los aumentos anuales de las contribuciones supondría una desviación del principio de contribuciones voluntarias, que defendía firmemente.
Делегация заявила, что, по ее мнению, предложение увязать многолетние обязательства с ежегодным увеличением взносов означает отход от принципа добровольных взносов, который она решительно поддерживает.

Si bien defendemos firmemente la libertad de opinión y expresión, nuestra legislación también contiene disposiciones y medidas adecuadas que permitirían castigar o eliminar eficazmente cualquier acto de violencia basado en motivos raciales.
Хотя Гонконг твердо отстаивает свободу мнений и их свободное выражение, действующие законы содержат надлежащие гарантии и положения, позволяющие эффективно пресекать любые продиктованные расистскими настроениями акты насилия и наказывать виновных.

Как использовать "defiende firmemente" в предложении

Bridgette defiende firmemente a Geoff y sus defectos, especialmente ofendido cuando Gwen insinuó que Geoff probablemente no sabía lo que era un haiku.

Es cofundadora del Colectivo de Prostitutas de Sevilla (CPS) y defiende firmemente un feminismo transinclusivo, de barrio y de las precarias con acento andaluz.

Hoy, y todos los días, ONU Mujeres defiende firmemente los derechos de las mujeres, el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de género.

Xnet defiende firmemente que la libertad de expresión no es un derecho de los grandes medios de comunicación sino un derecho de los ciudadanos.

Somos un pueblo de paz que defiende firmemente nuestra independencia y autodeterminación», indicó Maduro a través de su cuenta en la red social Twitter.

Y como quizá recuerden, en la conferencia de prensa --o si no estuvieron allá, alguien recordará-se paró y dijo que defiende firmemente la democracia.

En conflicto con ellos, Agustn defiende firmemente el principio de que tambin el ministro de la Iglesia es un hombre dbil, y posiblemente in-cluso un hombre malo.

El estudio de Rogers defiende firmemente la ligereza y siempre procura lograr la máxima economía de medios: hacer más con menos, en estrecha colaboración con los ingenieros.