Примеры использования Definir posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Habría que definir posibles contrapartidas para equilibrar los intereses de los países vecinos.
La última reunión semanal, celebrada el 27 de agosto de 1997,permitió evaluar el costo de cada actividad y definir posibles fuentes de financiación.
На последней еженедельной встрече, состоявшейся 27 августа 1997 года,удалось произвести оценку расходов по каждому виду деятельности и определить потенциальные источники финансирования.Al definir posibles proyectos piloto, las instituciones participantes en la red regional deberían tener en cuenta la labor en marcha, especialmente la labor que ya cuenta con apoyo local.
При определении возможных экспериментальных проектов учреждения, которые образуют региональную сеть, должны учитывать уже проводимую работу, особенно работу, в отношении которой уже приняты обязательства на местном уровне.Ha emprendido un diálogo con las Naciones Unidas, el Banco Mundial ylos representantes de la Comisión Europea de Derechos Humanos en Turquía con miras a definir posibles esferas y métodos de cooperación.
Был начат диалог с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком ипредставителями Европейской комиссии по правам человека в Турции с целью определения возможных областей сотрудничества и методов.Los cursos prácticos también ayudaron a la Dirección Ejecutiva a definir posibles elementos de estrategias nacionales amplias para luchar contra la incitación a la comisión de actos de terrorismo motivada por el extremismo y la intolerancia.
Кроме того, эти семинары помогли Исполнительному директорату определить возможные элементы для включения во всеобъемлющие национальные стратегии противодействия подстрекательству к террористическим актам, мотивами которых являются экстремизм и нетерпимость.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la ley definedefinir las prioridades
definir el concepto
definidos en el artículo
definir estrategias
se define el término
define los derechos
definir prioridades
definido en la resolución
definidos en la decisión
Больше
Использование с наречиями
claramente definidasbien definidasdefine claramente
se definen claramente
para definir claramente
más definidapreviamente definidosse han definido claramente
Больше
Использование с глаголами
Dadas las divergencias, a menudo importantes, entre los objetivos, modelosde acción y temas prioritarios de estos asociados potenciales y los de la ONUDI, son precisos planteamientos innovadores para definir posibles esferas y modalidades de cooperación.
С учетом зачастую существенных различий между поставленными целями,моделями практической деятельности и целевыми областями таких потенциальных партнеров и ЮНИДО, для выявления возможных областей и механизма сотрудничества требуются инновационные подходы.Para definir posibles intervenciones favorables a un planteamiento del desarrollo basado en los derechos humanos, es útil establecer su relación con la reducción de los diferentes tipos de pobreza y la eliminación de las distintas formas de exclusión asociadas con cada uno de ellos.
Для определения возможных вмешательств с целью продвижения вперед правозащитного подхода к развитию целесообразно увязать его с вопросами сокращения различных видов нищеты и ликвидации различных форм отторжений, связанных с каждым из этих видов нищеты.La Comisión analizaría anualmente los progresos realizados ylos nuevos acontecimientos en esta esfera con miras a definir posibles lagunas y a fomentar la cooperación y la coordinación entre todas las partes interesadas.
Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса иизменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.Entre otras cosas, con las actividades se trató de definir posibles medidas de fomento de la confianza en apoyo del establecimiento de la zona y ofrecer oportunidades para que los Estados de la región mantuviesen contactos oficiosos entre sí como preparación para la Conferencia.
Цель мероприятий, в частности, состояла в том, чтобы наметить меры укрепления доверия, позволяющие обеспечить благоприятные условия для создания зоны, а также в том, чтобы в связи с подготовкой к конференции представители государств региона получили возможность обменяться мнениями в неофициальной обстановке.Se ejerció una presión vertical sobre la administración superior en ambas organizaciones para concertar el Acuerdo,en vez de realizar un análisis crítico o un estudio de viabilidad para definir posibles problemas y una estrategia de aplicación que los encarase.
Старшие сотрудники обеих организаций испытывали давление со стороны руководства, которое настаивало назаключении Соглашения без проведения критического анализа и подготовки технико-экономического обоснования для выявления потенциальных проблем и выработки стратегии их решения.Tras las sesiones de deliberación,los participantes establecieron tres grupos de trabajo con el propósito de definir posibles proyectos de seguimiento destinados a intensificar la cooperación regional en actividades de interés común e intercambiar información y experiencias.
После обсуждений на дискуссионных заседанияхучастники образовали три рабочих группы для определения возможных последующих проектов, призванных активизировать региональное сотрудничество в областях, представляющих общий интерес, и содействовать обмену информацией и опытом.Por otra parte, definir posibles sinergias y complementariedades entre la cooperación Norte-Sur, la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y difundir información al respecto contribuiría a cambiar la idea equivocada de que esos tipos de cooperación compiten entre sí.
Выявление возможностей повышения эффективности благодаря использованию преимуществ факторов взаимодействия и взаимодополняемости в рамках сотрудничества по линии Север- Юг, ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества и распространение такой информации способствовали бы преодолению ошибочного представления об этих формах сотрудничества как взаимоисключающих.Los cuadros elaborados para resumir la distribuciónregional de la capacidad técnica podrán modificarse para definir posibles centros de datos temáticos y asociados estratégicos con respecto a elementos como la manipulación de datos y la coordinación regional.
В подготовленных таблицах в сжатой форме и в разбивке по регионам представлено распределение технического потенциала;эти таблицы могут быть изменены для выявления возможных центров тематических данных и стратегических партнеров по таким элементам, как обработка данных и региональная координация.Definir posibles modelos de aplicación para los Estados Partes en lo que se refiere a las entidades privadas y formular directrices, lo que supondría, entre otras, que los Estados Partes elaborasen normas para los proveedores de servicios del sector privado y desarrollasen actividades de supervisión y reglamentación e impondría a las entidades del sector privado la obligación de rendir cuentas.
Выявлять возможные модели осуществления для государств- участников по отношению к частным субъектам и разрабатывать руководящие принципы, которые включали бы установление стандартов для частных поставщиков услуг, а также контроль и регулирование государствами- участниками и отчетность организаций в частном секторе.El Banco también está uniendo fuerzas con otras instituciones, como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ)y el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas para ayudar a definir posibles formas de apoyo en esta esfera de gran prioridad para las poblaciones indígenas.
Банк также подключился к усилиям других учреждений, таких, как Германское агентство по техническомусотрудничеству и Фонд для коренных народов, с тем чтобы содействовать определению возможных мер поддержки в этой области, которая является высокоприоритетной для коренных народов.Definir posibles modelos de aplicación para los Estados Partes en lo que se refiere a las entidades privadas y formular directrices, lo que supondría, entre otras cosas, que los Estados Partes elaborasen normas para los proveedores de servicios del sector privado y desarrollasen actividades de supervisión y reglamentación e impondría a las entidades del sector privado la obligación de rendir cuentas.
Выявление возможных моделей осуществления для государств- участников по отношению к частным субъектам и разработка руководящих принципов, которые включали бы установление стандартов для частных поставщиков услуг, а также контроль и регулирование государствами- участниками и отчетность организаций в частном секторе.Asimismo, acordaron trabajar juntas en las recomendaciones de la misión de evaluación de diciembre de 2011 sobre los efectos de lacrisis de Libia en la región del Sahel y definir posibles iniciativas conjuntas en materia de terrorismo y tráfico ilícito de armas en las dos subregiones.
Они также договорились принять совместные меры для выполнения рекомендаций, вынесенных в декабре 2011 года миссией по оценкевоздействия кризиса в Ливии на Сахелианский регион, и определить возможные совместные инициативы для борьбы с терроризмом и незаконными потоками оружия в обоих субрегионах.En la reunión se examinaron y analizaron marcos para determinar los principales grupos en situación de riesgo,evaluar sus necesidades y definir posibles métodos para concebir y poner en práctica intervenciones eficaces de prevención del uso indebido de drogas y tratamiento de la drogodependencia en este grupo particularmente vulnerable.
Участники совещания рассмотрели и обсудили концептуальные подходы к выявлению основных групп риска,оценке их потребностей и определению потенциальных методов для разработки и осуществления эффективных мер по предупреждению злоупотребления наркотиками и лечения наркозависимости применительно к этой особо уязвимой группе населения.Se estudiaron los modos de determinar y evaluar las necesidades, concebir, planificar y diseñar los servicios, asignar los recursos y organizar la ejecución, con el fin de analizar por qué losservicios prestados actualmente son deficientes y definir posibles métodos nuevos para avanzar hacia el logro de los objetivos enunciados en la Cumbre.
Они рассмотрели методы определения и оценки потребностей, концептуальной разработки, общего и детального планирования услуг, выделения ресурсов и организации предоставления услуг, с тем чтобы проанализировать причины, по которым предоставляемые в настоящее времяуслуги не позволяют обеспечить полный охват, и наметить возможные новые подходы, чтобы продвинуться по направлению к целям, Aunque los criterios definidos por los tribunales eran útiles, todavía quedaban sin resolver cuestionescruciales que era necesario debatir a la hora de definir posibles directrices sobre el alcance de la aplicación de la cláusula NMF, ya fuera en relación con los tratados existentes o con tratados futuros.
Хотя выявленные судами критерии были полезными, по-прежнему оставались открытыми важнейшие вопросы,которые требовали обсуждения при определении возможных руководящих принципов в отношении сферы применения клаузулы о НБН, будь то в отношении существующих договоров или будущих договоров.En el memorando se definen posibles esferas de cooperación como las que siguen:.
В нем определяются возможные области сотрудничества, такие как:.El Reino Unido viene examinando las observaciones finales y definiendo posibles esferas de acción complementaria.
Соединенное Королевство изучает заключительные замечания и выявляет возможные дополнительные меры.Ayudar a los países anfitriones proporcionando información pertinente y definiendo posibles opciones para su consideración por los grupos de trabajo;
Оказание содействия принимающим странам путем предоставления соответствующей информации и определения возможных вариантов для рассмотрения рабочими группами.Del mismo modo, la Comisión seguirá definiendo posibles vínculos con otros atentados y con el caso Hariri.
Комиссия также будет продолжать устанавливать возможные связи с другими нападениями и делом Харири.Respecto de estas últimas, la UNMOVIC sigue examinando yafinando su evaluación de las cuestiones de desarme aún sin solución y definiendo posibles remedios.
В том что касается последнего момента,ЮНМОВИК продолжает рассматривать и уточнять свою оценку нерешенных вопросов разоружения и определять возможные пути их решения.En la guía se definían posibles vías para la aplicación a corto, mediano y largo plazos de una economía ecológica en el contexto del marco de desarrollo general de Camboya durante el período 2009-2014.
В этой дорожной карте изложены возможные пути краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного развития" зеленой экономики" в контексте рамочной программы общего развития Камбоджи на период 2009- 2014 годов.Las consultas regionales celebradas en cada una de las regiones del PNUMA contaron con la participación de numerosos interesados diferentes, establecieron cinco o seis desafíos prioritarios para el medio ambiente en cada región,seleccionaron objetivos convenidos internacionalmente de interés específico, y definieron posibles opciones sobre políticas en cada región.
В каждом из регионов ЮНЕП прошли региональные консультации с участием многих различных заинтересованных сторон, на которых были Los dirigentes y principales ministros de las naciones del Pacífico, los jefes de organizaciones subregionales y distintas entidades intergubernamentales del Pacífico se refirieron al fomento de los nexos en Asia y el Pacífico mediante la cooperación regional;analizaron distintas formas de fortalecer los programas de la CESPAP en el Pacífico y definieron posibles esferas de cooperación entre los países en desarrollo insulares del Pacífico y la ASEAN.
В рамках темы<< Развитие азиатско-тихоокеанских связей на основе регионального сотрудничества>gt; руководители и старшие министры тихоокеанских стран и руководители субрегиональных организаций и тихоокеанских межправительственных организаций проанализировали путиукрепления программ ЭСКАТО в Тихоокеанском регионе, определили возможные направления сотрудничества между тихоокеанскими островными развивающимися странами и АСЕАН.
