Примеры использования Definitiva y vinculante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación debía ser definitiva y vinculante.
Оценка должна была быть окончательной и обязательной.La decisión es definitiva y vinculante de conformidad con el Acuerdo de Paz mencionado.
Ambas Partes han declarado que aceptan la decisión sobre delimitación como definitiva y vinculante.
Обе стороны заявили, что они признают решение о делимитации в качестве окончательного и обязательного.El proceso de demarcación definitiva y vinculante ya ha concluido.
Процесс окончательной и имеющей обязательную силу демаркации в настоящее время завершен.Los Acuerdos de Argel permitieron, entre otras cosas,la creación de una Comisión de Fronteras encargada de adoptar una decisión definitiva y vinculante.
В соответствии с ними, помимо прочего, быласоздана Комиссия по установлению границы, на которую была возложена задача вынесения окончательного и обязательного решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones jurídicamente vinculantescarácter jurídicamente vinculantevinculantes para las partes
normas jurídicamente vinculantesinstrumento no vinculantegarantías jurídicamente vinculantesrecomendaciones no vinculantesdirectrices no vinculantesdecisiones jurídicamente vinculantes
Больше
La decisión será definitiva y vinculante y las Partes la aplicarán sin demora.
En el artículo 6,las partes" convienen en considerar la resolución de la Corte… definitiva y vinculante para ellas".
В статье 6 стороны<<договорились признать решение Суда… в качестве окончательного и обязательного для нихgt;gt;.La decisión será definitiva y vinculante para las Partes en la controversia, incluso si se adopta en ausencia de una de ellas.
Это решение является окончательным и обязательным для Сторон в споре, даже если оно вынесено в отсутствие одной из Сторон.La congelación de haberes se levantará cuando se dicte sentencia definitiva y vinculante en la causa.
В крайнем случае блокировка активов прекращается после принятия окончательного и обязательного решения по соответствующему делу.La decisión sobre delimitación de 13 de abril de 2002 es definitiva y vinculante con respecto a toda la frontera entre las partes, con excepción de Tserona, Zalambessa, Bure, el Sector Oriental y los ríos, en la medida limitada ahí indicada.
Решение о делимитации от 13 апреля 2002 года является окончательным и обязательным в отношении всей линии границы между сторонами, за исключением Цероны, Заламбессы, Буре, Восточного сектора No se trata sino de otro eufemismo para modificar la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites.
Это не что иное, как еще один эвфемизм, маскирующий стремление изменить<< окончательное и имеющее обязательную силуgt;gt; решение Комиссии по установлению границы.La misión acogió con satisfacción las recientes declaraciones hechas por ambas partes,reafirmando que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante.
Миссия приветствовала последние заявления обеих сторон, подтверждающие,что решение Комиссии по вопросу о границах является окончательным и обязательным к выполнению.Estaba previsto que, una vez adoptada la decisión sobre la delimitación, la demarcación definitiva y vinculante de la frontera se completara en un plazo de seis meses.
После принятия решения о делимитации ожидалось, что окончательная и имеющая обязательную силу демаркация границы будет завершена в шестимесячный период.El reglamento de la Comisión establecerá que en circunstancias excepcionales en que la Comisión no pueda resolver una controversia,la decisión del Presidente será definitiva y vinculante.
Правила процедуры Комиссии предусматривают, что в исключительных случаях, когда в рамках Комиссии не удается урегулировать тот или иной спор,решение Председателя является окончательным и обязательным.La decisión que se adopte en segundainstancia sobre la apelación del acusado es definitiva y vinculante y contra ella no cabe recurso administrativo.
Решение, принятое по жалобе обвиняемого во второй инстанции, является окончательным и обязательным к исполнению Uno de los demandantes alegó que nunca había autorizado a su propio árbitro a remitir las cuestiones objeto de controversia al tercerárbitro para que éste actuara en carácter de único árbitro y emitiera una decisión definitiva y vinculante.
Один из истцов заявил, что он никогда не уполномочивал своего арбитра передавать спорные вопросы третьемуарбитру для вынесения им в качестве единоличного арбитра окончательного и обязательного решения.El Consejo de Seguridad espera con interés la determinación de la Comisión de Fronteras,que es definitiva y vinculante, acerca de la delimitación de la frontera.
Совет Безопасности ожидает принятия Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации границы,которое будет окончательным и обязательным.Ese Acuerdo dispuso sobre la delimitación y demarcación definitiva y vinculante de la frontera por parte de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.
В этом соглашении была предусмотрена окончательная и обязательная делимитация De conformidad con el acuerdo de paz deArgel, las dos partes deberían aceptar la decisión de la Comisión de Fronteras como una decisión definitiva y vinculante, sin derecho a apelar.".
Согласно Алжирским мирным соглашениям обестороны должны признать решение Комиссии как окончательное и обязательное к выполнению без права на апелляциюgt;gt;.La negativa de Etiopía a aplicar-- íntegramente y sin condiciones-- la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites sigue en el núcleo del estancamiento actual.
Отказ Эфиопии полностью El Presidente destacó que el Tribunal también podía hacer una importante contribución a lasolución de controversias internacionales sin llegar a una sentencia definitiva y vinculante sobre el fondo del caso.
Председатель подчеркнул, что Трибунал может также вносить важный вклад в урегулирование международных споров,не формулируя окончательного и обязательного решения по обстоятельствам дела.Ahora bien, la aplicación de la decisión de la Comisión de Fronteras, que será definitiva y vinculante, seguirá exigiendo habilidad política de parte de los dos gobiernosy sus líderes.
Вместе с тем выполнение решений Комиссии по вопросу о границах, которое будет окончательным и обязательным, потребует также государственной мудрости со стороны двух правительств Sin embargo, esto depende del logro de la paz entre Eritrea y Etiopía, algo que parece estar en telade juicio desde que Etiopía rechazó los Acuerdos de Argel y la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites.
Однако это зависит от достижения мира между Эритреей Las Naciones Unidas mantienen su compromiso firme con la aplicación plena e incondicional de la decisión definitiva y vinculante sobre la delimitación que la Comisión de Límites entre Eritreay Etiopía hizo pública el 13 de abril de 2002.
Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена полному De conformidad con el Acuerdo de Paz de Argel,ambas partes deben aceptar que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante y que no se puede apelar.".
Lt;< согласно алжирской мирной договоренности,обе стороны должны принять решение Комиссии по установлению границы как окончательное и обязательное, без права на обжалованиеgt;gt;.En ese sentido, la delegación de Eritrea hace hincapié en que no hay más alternativa queaplicar de buena fe la decisión definitiva y vinculante de la Comisión porque todo intento de hacer lo contrario violaría las disposiciones de los Acuerdos de Argel y del derecho internacional.
В этой связи эритрейская делегация подчеркивает,что не существует альтернативы добросовестному осуществлению окончательного и обязательного решения Комиссии, ибо любая подобная попытка нарушала бы положения Алжирских соглашений Me refiero aquí a las cuestiones relacionadas con el Enviado Especial del Secretario General y al" diálogo" para renegociar una decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Fronteras.
В данный момент я имею в виду вопросы, связанные с назначением Специального посланника Генерального секретаряDe conformidad con el comunicado del Consejo de 24 de octubre,la propuesta se adoptará y será definitiva y vinculante, a menos que las dos partes logren acordar una alternativa.
В соответствии с коммюнике Совета от24 октября предложение будет принято как окончательное и обязательное, если только сторонам не удастся договориться о какой-либо альтернативе.Plenamente convencido de la importancia del respeto a la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional,mi Gobierno está dispuesto a llevar a la práctica la decisión definitiva y vinculante de la Comisión de Límites entre Eritrea y Etiopía.
Будучи полностью убежденным в важности соблюдения положений Устава Организации Объединенных Наций Por mi parte, seguiré instando a ambas partes a encontrar unaforma mutuamente aceptable de aplicar la decisión definitiva y vinculante sobre la delimitación hecha pública por la Comisión en 2002.
Со своей стороны, я буду 
