Примеры использования Degenerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, esa promesa no debe degenerar en palabras vacías.
El conflicto puede degenerar en extremismo, terrorismo y descomposición del Estado, y ofrece oportunidades a la delincuencia organizada.
Конфликты способны порождать экстремизм и терроризм и привести к краху государств; они создают условия для организованной преступности.Otras situaciones que muy a menudo son ignoradas podrían degenerar en serias crisis.
Другие ситуации, на которые просто часто не обращают внимания, могут привести к серьезным кризисам.Esta situación podría degenerar fácilmente, desencadenando un nuevo proceso de desestabilización.
La acción preventiva unilateral solamente conducirá a la desconfianza, que podría degenerar en la confrontación.
Si no se les hace frente, esas situaciones pueden degenerar fácilmente en un estado de anarquía y desintegración social.
Если такие ситуации не урегулировать, они могут легко обернуться разгулом анархии и распадом общества.El Consejo de Seguridad es consciente de la importancia de que seexaminen lo antes posible las situaciones que podrían degenerar en conflictos armados.
Совет Безопасности сознает важность своевременного рассмотрения им ситуаций,которые могут привести к вооруженным конфликтам.Los conflictos suelen degenerar en violaciones mutuas de los derechos humanos y es obviamente erróneo atribuir toda la culpa al gobierno.
Зачастую конфликты переходят к обоюдным нарушениям прав человека, и очевидно было бы ошибочным возлагать всю ответственность на правительственную сторону.El Sr. Gatkuoth dijo quela situación de Kordofán del Sur corría el riesgo de degenerar en" una depuración étnica y, quizá, en un genocidio".
Гаткут заявил, что ситуация в Южном Кордофане рискует перерасти в<< этнические чистки и, возможно, геноцид>gt;.Las sanciones legales pueden degenerar en ilegales después de haberse aplicado durante un período demasiado prolongado sin resultados significativos.
Законные санкции могут становиться незаконными, когда они применяются в течение слишком длительного периода времени без каких-либо существенных результатов.La retirada es una de las maniobras militares más peligrosas,porque puede fácilmente degenerar en una desbandada aterrorizada y caótica.
Вывод войск является одним из самых рискованных военных маневров,потому что он может легко перерасти в паническое отступление и хаос.Sin embargo, los frutos del crecimiento están distribuidos de manera desigual,lo que conduce a un ensanchamiento de la disparidad social y tensiones que pueden degenerar en conflictos.
Тем не менее плоды этого роста распределяются неравномерно, чтоприводит к расширению социальной пропасти и обострению напряженности, которая может перерасти в конфликт.Llevar a cabo unanálisis orientado a la acción de las situaciones que pudieran degenerar en conflictos, mediante la síntesis de información de fuentes internas y externas;
Проведение анализа с ориентацией на конкретные действия, ситуаций, которые могли бы перерасти в конфликт, путем обобщения внутренней и внешней информации;Habida cuenta de la superpoblación de las zonas afectadas, los movimientos migratorios consiguientes a dichas catástrofes naturales,a las guerras civiles y a los conflictos étnicos podrían degenerar en conflictos internacionales.
Миграция, обусловленная этими стихийными бедствиями, гражданскими войнами или этническими конфликтами,может привести, ввиду перенаселенности соответствующих районов, к международным конфликтам.La incitación al odio por parte de los dirigentes comunitarios,religiosos y gubernamentales puede degenerar muy rápidamente en una absoluta falta de confianza dentro de las comunidades.
Разжигающие ненависть высказывания общинных,религиозных или государственных лидеров могут очень быстро перерасти в полное отсутствие доверия внутри общин.El Grupo exhortó también a que se pusiera fin inmediatamente a las matanzas y otros abusos que llevaban a la pérdida de vidas humanas, así como a las manifestaciones,marchas y otras actividades que podían degenerar en disturbios y violencia.
Группа призвала также незамедлительно прекратить убийства и злодеяния, которые уже привели к гибели людей, а также демонстрации, марши и другие мероприятия,которые могут перерасти в волнения и насилие.Reafirma la importancia del examen por el Consejo de todas aquellas situaciones que puedan degenerar en conflictos armados y de la adopción de medidas de seguimiento en tales casos, según proceda.
Он вновь подтверждает важное значение рассмотрения им всех ситуаций, которые могут вылиться в вооруженные конфликты, и рассмотрения, при необходимости, последующих мер.El Relator Especial desea reiterar las advertencias que ya hizo en sus anteriores informes a la Comisión de Derechos Humanos de que, si se permite que esos conflictos continúen,pueden degenerar en matanzas e incluso en genocidios.
Специальный докладчик хотел бы вновь повторить предостережение, с которым он выступал в своих предыдущих докладах Комиссии по правам человека, относительно того, что, если позволить таким конфликтам продолжаться,они могут привести к массовым кровавым расправам или даже геноциду.Cuando un Estado no cumple estafunción se desencadenan una serie de acontecimientos que pueden degenerar en intervenciones violentas llevadas a cabo por elementos rebeldes dentro de las fronteras nacionales.
Невыполнение государством этой роли вызывает ряд событий, которые могут перерасти в насильственные действия при помощи мятежных элементов в пределах национальных границ.El Equipo Marco está diseñado para apoyar a los Coordinadores Residentes y los Equipos de las Naciones Unidas en los países que muestran los primeros signos de que una situación, ya sea a nivel regional, nacional o subnacional,puede degenerar en violencia.
Рамочная группа призвана оказывать поддержку координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в странах, где имеются первые признаки того, что ситуация, будь то на региональном, национальном или субрегиональном уровне,может привести к насилию.A este respecto, las Naciones Unidas debenestar en condiciones de identificar las situaciones que podrían degenerar en violaciones y adoptar las medidas preventivas del caso.
В этой связи Организация ОбъединенныхНаций должна иметь возможность выявлять ситуации, которые могут приводить к нарушениям, и принимать превентивные меры.El Consejo de Seguridad debería estudiar el modo de proporcionar al Secretario General instrumentos más eficaces para llevar a cabo políticas preventivas y conseguir de ese modo el objetivo de hacer participaral Consejo de Seguridad en situaciones que pudieran degenerar en conflicto.
Совет Безопасности должен изучить вопрос о том, каким образом можно было бы наделить Генерального секретаря более эффективными средствами проведения политики предотвращения, и тем самым была бы достигнута цель вовлеченияСовета Безопасности в такие ситуации, которые могут привести к конфликту.En este contexto, es necesario elaborar nuevos modelos para prevenir crisis humanitarias,que pueden degenerar en conflictos armados entre los Estados y dentro de sus fronteras.
В этом контексте необходимо разработать новые парадигмы для предотвращения гуманитарных кризисов,которые могут перерасти в вооруженные конфликты между государствами и внутри отдельных государств.Esos equipos evaluarían la evolución de situaciones que pudieran degenerar en conflictos y recomendarían medidas apropiadas al Departamento de Asuntos Políticos o por conducto de éste.
Эти группы должны заниматься оценкой развития ситуаций, которые могли бы перерасти в конфликты, и вынесением рекомендаций относительно соответствующих мер для Департамента по политическим вопросам или через него.En un sentido más amplio, la prevención de los conflictos abarcaba diferentes aspectos que iban desde la detección de los síntomas iniciales,que podían degenerar en un enfrentamiento, hasta el retorno a la normalidad.
В более широком смысле предотвращение конфликтов предусматривает различные аспекты-- от ликвидации начальных симптомов,которые могут перерасти в конфронтацию, до возвращения к нормальному состоянию.La legítima preocupaciónmundial por el desarrollo social no debe degenerar simplemente en condiciones adicionales impuestas desde fuera a los países en desarrollo.
Нельзя допустить, чтобыиспытываемая во всем мире обеспокоенность в связи с необходимостью обеспечения социального развития просто вылилась в появление дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам извне.Pero si bien reconocemos el derecho de Israel a la defensa propia,creemos que el ejercicio legítimo de este derecho no debe degenerar en ataques en masa e indiscriminados contra los centros civiles.
Признавая право Израиля на самооборону, мы считаем,что законное осуществление этого права не должно превратиться в массированные и недискриминационные нападения на гражданские центры.Existe un riesgo real de que el cambio climático pueda propiciar la migración forzosa en muchos países,lo cual puede degenerar en posibles conflictos por el acceso al agua y la tierra cultivable.
Существует вполне реальный риск того, что во многих странах изменение климата может вызвать вынужденную миграцию,способную вылиться в потенциальные конфликты из-за доступа к воде или пригодным для земледелия территориям.Esto es particularmente necesario dado el actual estancamiento político,que fácilmente podría hacer que empeorara la situación y que podría degenerar en un enfrentamiento a largo plazo que sería muy perjudicial para la reanudación de los procesos fundamentales.
Это является особенно необходимым в связи с нынешнейполитической тупиковой ситуацией, которая может легко привести к ухудшению положения и, возможно, перерасти в длительное противостояние, которое может нанести большой ущерб возобновлению ключевых процессов.Entre las principales tareas identificadas en el Plan de Acción de cinco puntos figura la pronta yclara advertencia de situaciones que podrían degenerar en genocidio, y el fomento de la capacidad de las Naciones Unidas para analizar y gestionar la información.
Среди основных задач, которые определены в Плане действий, состоящем из пяти пунктов, указано четкое раннеепредупреждение о ситуациях, потенциально способных перерасти в геноцид, и развитие потенциала Организации Объединенных Наций в области анализа информации и управления ею.
