Примеры использования Degenere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellen DeGeneres, Mo'nique, y Roseanne Barr.
Эллен ДеДженерес, Моник и Розанна Барр.Debería procurarse evitar que el producto de este proceso degenere en una serie de informes de los países de carácter superficial.
Внимание следует уделить тому, чтобы не допустить перерождения этого процесса в серию поверхностных страновых докладов.Ello ayudaría al Secretario General a determinar los pasosnecesarios para impedir que una situación ya existente degenere en genocidio.
Это помогло бы Генеральному секретарю определить шаги, необходимыедля того, чтобы не допустить перерастания существующих ситуаций в геноцид.Santa Portia DeGeneres, Shakira, David Lee Roth.
Святые Порша ДеДженерес, Шакира и Дэвид Ли Рот.La situación en Sudáfrica es compleja ynecesita ser abordada con urgencia antes que degenere en un conflicto intenso y generalizado.
Положение в Южной Африке является сложным инуждается в срочном рассмотрении прежде, чем оно выльется в интенсивный и общий конфликт.No debemos permitir que degenere en un foro político fantasma que trata de repetir debates que son apropiados para la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Мы не должны допустить, чтобы оно превратилось в теневой политический форум, дублирующий дискуссии, более уместные в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.Las iniciativas del programa están concebidas para abordar las cuestiones en la primera etapa en fases en el ciclo del conflicto,para que la situación no degenere en un conflicto abierto.
Программные инициативы призваны решать вопросы на начальном, низовом этапе конфликта,с тем чтобы ситуация не вылилась в открытый конфликт.Artículo 104." Toda reunión o desfile público que degenere en tumulto o cause intranquilidad o inseguridad pública será disuelto.".
Статья 104- Любое публичное собрание или уличное шествие, которое приводит к возникновению беспорядков или нарушает общественное спокойствие или безопасность, должно быть рассеяно.Aunque las batallas fronterizas entre Tailandia y Camboya han involucrado a tanques y artillería pesada,es poco probable que degenere en una guerra abierta y a gran escala.
Несмотря на то, что в тайско- камбоджийских стычках применялись танки и тяжелая артиллерия,маловероятно чтобы они перешли в открытую, крупномасштабную войну.No hay que permitir que la lucha contra el terrorismo degenere en la tortura o en un trato inhumano o degradante, los cuales están terminantemente prohibidos.
Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы борьба с терроризмом переродилась в пытки, бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, запрет на которые является абсолютным.Nos animan las primeras medidas adoptadas porlos dirigentes palestinos para garantizar que el traspaso del poder se lleve a cabo sin contratiempos y evitar que la situación degenere en un descontento interno.
Нас обнадеживают первые шаги,предпринятые палестинским руководством по обеспечению плавной передачи власти и недопущению перерастания ситуации во внутренние беспорядки.El propósito de esta clasificación es evitar que el examen de las comunicaciones individuales degenere en un diálogo interminable y poco satisfactorio como ha ocurrido en el pasado.
Эти изменения направлены на то, чтобы процесс рассмотрения индивидуальных сообщений не превратился в бесконечный и неудовлетворительный диалог, как бывало в прошлом.El Grupo de Vigilancia de la Comunidad Económica de los Estados deÁfrica Occidental(ECOMOG) ha llevado a cabo una labor admirable en Liberia al contener la situación e impedir que degenere aún más.
Группа наблюдения Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОМОГ)проделала великолепную работу по сдерживанию ситуации в Либерии и недопущению ее дальнейшего обострения.En estas circunstancias,me temo que existe el peligro real de que la situación en Burundi degenere hasta el punto de desencadenar la violencia étnica en una escala masiva.
В создавшихся условияхя опасаюсь реальной угрозы того, что положение в Бурунди может ухудшиться до такой степени, что это приведет к взрыву массового насилия на этнической почве.La información se presenta en forma de mapas para ayudar a predecir y determinar los riesgos con mayor exactitud yplanear una respuesta oportuna en el caso de que la situación degenere en desastre.
Эта информация предоставляется в виде карт, позволяющих точнее прогнозировать и выявлять факторы риска, а такжепланировать своевременные меры реагирования на стихийное бедствие, если положение усугубилось.En una organización como la nuestra, que debe responder a situaciones de emergencia,es fácil que la innovación degenere en improvisación si no existe un marco de planificación de políticas.
В рамках такой организации, занимающейся решением чрезвычайных проблем, как наша организация,новаторство в отсутствие рамок планирования политики может легко превратиться в импровизацию.Los Presidentes están convencidos de que la comunidad internacional debe hacer cuanto esté a su alcance, sin dilación, para proteger los derechos humanos, civiles y constitucionales de los ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, y en consecuencia de los ciudadanos de Montenegro,así como prevenir que la situación actual degenere en una nueva ola de violencia.
Президенты убеждены в том, что международное сообщество должно незамедлительно сделать все от него зависящее для защиты прав человека, гражданских и конституционных прав граждан Союзной Республики Югославии и, тем самым, граждан Черногории и не допустить,чтобы дальнейшее развитие нынешней ситуации привело к новой волне насилия.Un Consejo de Seguridad fortalecido yrepresentativo también ayudará a impedir que el orden internacional degenere una vez más en esquemas de equilibrio de poder más inestables con una creciente rivalidad en esferas de influencia.
Кроме того, сильный и представительныйСовет будет способствовать предотвращению того, чтобы международный порядок вновь скатился к более нестабильным схемам баланса силы при все большем соперничестве за сферы влияния.La etapa de consolidación de la paz tiene una importante dimensión preventiva a fin de evitar que la frágilsituación que caracteriza a los Estados que salen de una crisis degenere en otro conflicto.
Этап миростроительства имеет также свой важный аспект предотвращения, поскольку необходимо обеспечить, чтобы нестабильная ситуация, типичная для государств,выходящих из кризиса, не вылилась в еще один конфликт.No debe permitirse que la legítima preocupación mundial con respecto al desarrollo social yla protección ambiental degenere en la imposición de condiciones adicionales desde el exterior a los países en desarrollo.
Не следует допускать того, чтобы имеющая место на глобальном уровне обоснованная заинтересованность всоциальном развитии и защите окружающей среды превращалась в повод для дополнительных условий, навязываемых развивающимся странам из-за рубежа.En el referéndum de 1991, el 99% de los participantes votaron a favor de la independencia de Kosovo, por lo que nose justifica que se siga violando la voluntad de la población, con el peligro de que el conflicto degenere en hostilidades armadas.
Девяносто девять процентов участников референдума, состоявшегося в 1991 году, проголосовали за независимость Косово, и, таким образом,продолжающееся попрание воли народа не имеет никакого оправдания и чревато угрозой перерастания конфликта в вооруженную борьбу.El Estado de Côte d' Ivoire tiene la obligación apremiante de velar por quela frustración de las víctimas de la crisis no degenere en una crisis social de tal envergadura que pueda poner en peligro el proceso de reconciliación nacional y de cohesión social.
Государство Кот- д& apos; Ивуар несет настоятельную обязанность принять меры к тому,чтобы разочарование жертв кризиса не переросло в масштабный общественный кризис, способный поставить под вопрос процесс национального примирения и социального единения.Estos principios generales sobre garantías procesales, en principio derivadas del derecho consuetudinario, tienen por finalidad garantizar que laaplicación de medidas privativas de libertad no degenere en una punición independiente.
Эти общие принципы надлежащей правовой процедуры, берущие свои истоки в неписаном праве, должны помочь гарантировать, чтобытакая мера пресечения, как лишение свободы, не превратилась в произвольное наказание.Todos los actores políticos y sociales sondeados por el Relator Especial durante su misión coinciden ensubrayar el peligro real de que la situación en el país degenere y explote en cualquier momento con consecuencias al menos tan graves como en Rwanda, en la medida en que podría desencadenar una crisis regional en la que se verían implicados varios por no decir todos los países limítrofes.
Все политические и социальные факторы, изученные Специальным докладчиком в ходе его пребывания, свидетельствуют о реальной опасностирезкого обострения ситуации и взрыва, который может произойти в стране в любой момент, что чревато по меньшей мере такими же серьезными последствиями, как и в Руанде, в той мере, в которой это могло бы спровоцировать региональный кризис, в который были бы втянуты некоторые, если не все, пограничные государства.El fundamento de esa filosofía debe ser el reconocimiento universal de que los compromisos internacionales que asumen los Estados en materia de derechos humanos interesan también directa y legítimamente a otros Estados,antes de que su violación degenere en una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Основой этой философии должно стать всеобщее признание того факта, что международные обязательства государств в области прав человека являются вопросами, которые вызывают непосредственную и обоснованную озабоченность и других государств до того,как злоупотребление ими выльется в угрозу международному миру и безопасности.El Relator Especial pide a los Estados interesados y a la comunidad internacional queadopten todas las medidas necesarias a fin de impedir que la situación degenere en matanzas en gran escala que pueden alcanzar las dimensiones de un genocidio.
Специальный докладчик призывает заинтересованные государства имеждународное сообщество принять все необходимые меры с целью предотвратить ухудшение ситуации и не допустить массовых убийств, которые могут принять характер геноцида.De modo que una buena política comercial debería presionar a favor de la liberalización comercial multilateral como en la Ronda de Doha, y no de acuerdos comerciales preferenciales(ACP) como las áreas de libre comercio(ALC),y también asegurar que cualquier refugio en el proteccionismo no degenere en prácticas comerciales discriminatorias.
Таким образом, хорошая торговая политика должна способствовать многосторонней либерализации торговли, как переговоры в Дохе, а не преференциальным торговым соглашениям( ПТС), таким как зоны свободной торговли( ЗСТ), а также обеспечивать,чтобы любые отступления в протекционизм не переходили в дискриминационную торговую практику.Si bien pronto sabremos si hay alguna posibilidad de que se entable el diálogo previsto,temo que existe el peligro real de que la situación en Burundi degenere hasta el punto de convertirse en un conflicto genocida.
Хотя вскоре нам станет известно, имеются ли какие-либо шансы на то, что предполагаемый диалог начнется,я опасаюсь, что существует реальная угроза того, что ситуация в Бурунди ухудшится до такой степени, что может вспыхнуть конфликт, который примет форму геноцида.Degeneró, las células se malignizaron volviéndose células cancerosas.
Она переродилась, стала злокачественной, раковой опухолью.Otro… degenerado que trabaja para Billy McBride.
